碧巌録 ／ 第十六則

古佛有家風　對揚遭貶剝子母不相知是誰同啐啄啄覺　猶在殼　重遭撲天下衲僧徒名邈古佛有家風。雪竇一句頌了也。凡是出頭來。直是近傍不得。若近傍著。則萬里崖州。纔出頭來。便是落草。直饒七縱八橫。不消一揑。雪竇道。古佛有家風。不是如今恁麼也。釋迦老子。初生下來。一手指天。一手指地。目顧四方云。天上天下。唯我獨尊。雲門道。我當時若見。一棒打殺。與狗子喫却。貴要天下太平。如此方酬得恰好。所以啐啄之機。皆是古佛家風。若達此道者。便可一拳拳倒黃鶴樓。一踢踢翻鸚鵡洲。如大火聚。近之則燎却面門。如太阿劍。擬之則喪身失命。此箇唯是透脫得大解脫者。方能如此。苟或迷源滯句。決定搆這般說話不得。

新字：古仏有家風　対揚遭貶剥子母不相知是誰同啐啄啄覚　猶在殼　重遭撲天下衲僧徒名邈古仏有家風。雪竇一句頌了也。凡是出頭来。直是近傍不得。若近傍著。則万里崖州。纔出頭来。便是落草。直饒七縦八横。不消一揑。雪竇道。古仏有家風。不是如今恁麼也。釈迦老子。初生下来。一手指天。一手指地。目顧四方云。天上天下。唯我独尊。雲門道。我当時若見。一棒打殺。与狗子喫却。貴要天下太平。如此方酬得恰好。所以啐啄之機。皆是古仏家風。若達此道者。便可一拳拳倒黄鶴楼。一踢踢翻鸚鵡洲。如大火聚。近之則燎却面門。如太阿剣。擬之則喪身失命。此箇唯是透脱得大解脱者。方能如此。苟或迷源滞句。決定搆這般説話不得。

書き下し

古仏家風有り、対揚して貶剝に遭ふ。子母相知らず、是れ誰か同じく啐啄す。啄。覚。猶ほ殻に在り。重ねて撲に遭ふ。天下の衲僧徒らに名邈す。古仏家風有り。雪竇一句に頌し了れり。凡そ是れ頭を出だし来たれば、直に是れ近傍し得ず。若し近傍著せば、則ち万里の崖州。纔かに頭を出だし来たれば、便ち是れ落草。直饒七縦八横なるも、一揑を消ひず。雪竇道ふ、古仏家風有りと。是れ如今恁麼なるにあらず。釈迦老子、初めて生まれ下り来たるとき、一手は天を指し、一手は地を指し、目四方を顧みて云く、天上天下、唯我独尊。雲門道ふ、我当時若し見ば、一棒に打殺して狗子に与へて喫却せしめ、貴ぶらくは天下太平ならんことを要すと。此の如くにして方に酬い得て恰好なり。所以に啐啄の機は、皆是れ古仏の家風なり。若し此の道に達する者は、便ち一拳に黄鶴楼を拳倒し、一踢に鸚鵡洲を踢翻すべし。大火聚の如し、之に近づけば則ち面門を燎却す。太阿剣の如し、之を擬すれば則ち身を喪ひ命を失す。此箇唯だ是れ大解脱を透脱し得る者のみ、方に能く此の如し。苟或し源に迷ひ句に滞らば、決定して這般の説話を搆へ得ず。