碧巌録 ／ 第十則

並立體空為號。人人有無礙之力。箇箇懷勇健之能。直心為見性之功。一正去百邪之亂。擐堅固甲。執三昧鏘。智箭禪弓光明慧劒。向大乘門中訓練。寂滅山內安營。三明嶺上開旗。八正路邊排布。遣大覺性。為捉生之將。遊歷四方。搜求妄想之踪。抄截無明之蹟。復使慈悲王。破三毒之寨。忍辱帥伐嗔怒之城。精進軍除傲慢之妖。喜捨士捉慳貪之賊。逡巡而魔軍大起。殺氣衝天。臣乃部領摩訶。一時齊入。

新字：並立体空為号。人人有無礙之力。箇箇懐勇健之能。直心為見性之功。一正去百邪之乱。擐堅固甲。執三昧鏘。智箭禅弓光明慧劒。向大乗門中訓練。寂滅山内安営。三明嶺上開旗。八正路辺排布。遣大覚性。為捉生之将。遊歴四方。捜求妄想之踪。抄截無明之跡。復使慈悲王。破三毒之寨。忍辱帥伐嗔怒之城。精進軍除傲慢之妖。喜捨士捉慳貪之賊。逡巡而魔軍大起。殺気衝天。臣乃部領摩訶。一時斉入。

書き下し

並びに体空を立てて号と為す。人人無礙の力有り、箇箇勇健の能を懐く。直心を見性の功と為し、一正もて百邪の乱を去る。堅固の甲を擐し、三昧の鏘を執り、智の箭、禅の弓、光明の慧剣もて、大乗門中に向つて訓練し、寂滅山内に営を安じ、三明嶺上に旗を開き、八正路辺に排布す。大覚性を遣はして捉生の将と為し、四方を遊歴して、妄想の踪を捜求し、無明の蹟を抄截せしむ。復た慈悲王をして三毒の寨を破らしめ、忍辱帥は嗔怒の城を伐ち、精進軍は傲慢の妖を除き、喜捨士は慳貪の賊を捉ふ。逡巡にして魔軍大いに起り、殺気天を衝く。臣乃ち摩訶を部領して、一時に斉しく入る。