碧巌録 ／ 第六則

豈不見。須菩提巖中宴坐。諸天雨花讚嘆。尊者曰。空中雨花讚嘆。復是何人天曰。我是天帝釋。尊者曰。汝何讚嘆。天曰。我重尊者善說般若波羅蜜多。尊者曰。我於般若。未嘗說一字。汝云何讚歎。天曰。尊者無說。我乃無聞。無說無聞。是真般若。又復動地雨花。雪竇亦曾有頌云。雨過雲凝曉半開。數峯如畫碧崔嵬。空生不解巖中坐。惹得天花動地來。天帝既動地雨花。到這裏。更藏去那裏。雪竇又道我恐逃之逃不得。大方之外皆充塞。忙忙擾擾知何窮。八面清風惹衣裓。直得淨裸裸赤洒洒。都無纖毫過患。也未為極則。且畢竟如何即是。看取下文云。彈指堪悲舜若多。梵語舜若多。此云虛空神。以虛空為體。無身覺觸。得佛光照方現得身。爾若得似舜若多神時。雪竇正好彈指悲歎。又云。莫動著。動著時如何。白日青天。開眼瞌睡。

新字：豈不見。須菩提巖中宴坐。諸天雨花讃嘆。尊者曰。空中雨花讃嘆。復是何人天曰。我是天帝釈。尊者曰。汝何讃嘆。天曰。我重尊者善説般若波羅蜜多。尊者曰。我於般若。未嘗説一字。汝云何讃嘆。天曰。尊者無説。我乃無聞。無説無聞。是真般若。又復動地雨花。雪竇亦曽有頌云。雨過雲凝暁半開。数峯如画碧崔嵬。空生不解巖中坐。惹得天花動地来。天帝既動地雨花。到這裏。更蔵去那裏。雪竇又道我恐逃之逃不得。大方之外皆充塞。忙忙擾擾知何窮。八面清風惹衣裓。直得浄裸裸赤洒洒。都無繊毫過患。也未為極則。且畢竟如何即是。看取下文云。弾指堪悲舜若多。梵語舜若多。此云虚空神。以虚空為体。無身覚触。得仏光照方現得身。爾若得似舜若多神時。雪竇正好弾指悲嘆。又云。莫動著。動著時如何。白日青天。開眼瞌睡。

書き下し

豈に見ずや、須菩提巌中に宴坐す、諸天花を雨らして讃歎す。尊者曰く、「空中に花を雨らして讃歎するは、復た是れ何人ぞ」。天曰く、「我は是れ天帝釈なり」。尊者曰く、「汝何ぞ讃歎する」。天曰く、「我尊者の善く般若波羅蜜多を説くことを重んず」。尊者曰く、「我般若に於て未だ嘗て一字をも説かず、汝云何ぞ讃歎する」。天曰く、「尊者は無説、我は乃ち無聞。無説無聞、是れ真の般若なり」。又復た地を動かし花を雨らす。雪竇も亦た曾て頌有りて云く、「雨過ぎ雲凝つて暁半ば開く、数峰画の如く碧崔嵬。空生巌中に坐することを解せず、惹き得たり天花の地を動かし来るを」。天帝既に地を動かし花を雨らす、這裏に到つて、更に那裏にか蔵し去らん。雪竇又道ふ、「我恐る之を逃るるも逃れ得ざることを、大方の外皆充塞す。忙忙擾擾知んぬ何の窮まりかある、八面の清風衣裓に惹く」。直に浄裸裸赤洒洒、都て繊毫の過患無きことを得るも、也た未だ極則と為さず。且く畢竟如何なるか即ち是なる。下文を看取して云く、「弾指して悲しむに堪へたり舜若多」。梵語の舜若多、此には虚空神と云ふ。虚空を以て体と為し、身の覚触無し。仏光の照らすことを得て方に身を現じ得。爾若し舜若多神に似ることを得る時は、雪竇正に好し弾指して悲歎するに。又云く、「動著すること莫れ」。動著する時如何。白日青天、眼を開いて瞌睡す。