碧巌録 ／ 第六則

後來語脈接人。一摸脫出睦州。後於陳操尚書宅。住三年。睦州指往雪峯處去。至彼出眾便問。如何是佛。峯云。莫寐語。雲門便禮拜。一住三年。雪峯一日問。子見處如何。門云。某甲見處。與從上諸聖。不移易一絲毫許。靈樹二十年。不請首座。常云。我首座生也。又云。我首座牧牛也。復云。我首座行脚也。忽一日令撞鐘。三門前接首座。眾皆訝之雲門果至。便請入首座寮。解包。靈樹人號曰知聖禪師。過去未來事皆預知。一日廣主劉王。將興兵。躬入院。請師決臧否。靈樹已先知。怡然坐化。廣主怒曰。和尚何時得疾。侍者對曰。師不曾有疾。適封一合子。令俟王來呈之。廣主開合得一帖子云。人天眼目。堂中首座。廣主悟旨。遂寢兵。請雲門出世。住靈樹。後來方住雲門。

新字：後来語脈接人。一摸脱出睦州。後於陳操尚書宅。住三年。睦州指往雪峯処去。至彼出衆便問。如何是仏。峯云。莫寐語。雲門便礼拝。一住三年。雪峯一日問。子見処如何。門云。某甲見処。与従上諸聖。不移易一糸毫許。霊樹二十年。不請首座。常云。我首座生也。又云。我首座牧牛也。復云。我首座行脚也。忽一日令撞鐘。三門前接首座。衆皆訝之雲門果至。便請入首座寮。解包。霊樹人号曰知聖禅師。過去未来事皆預知。一日広主劉王。将興兵。躬入院。請師決臧否。霊樹已先知。怡然坐化。広主怒曰。和尚何時得疾。侍者対曰。師不曽有疾。適封一合子。令俟王来呈之。広主開合得一帖子云。人天眼目。堂中首座。広主悟旨。遂寝兵。請雲門出世。住霊樹。後来方住雲門。

書き下し

後来語脈人を接するに、一摸に睦州より脱し出づ。後に陳操尚書の宅に於て住すること三年。睦州指して雪峰の処に往き去らしむ。彼に至つて衆を出でて便ち問ふ、「如何なるか是れ仏」。峰云く、「寐語すること莫れ」。雲門便ち礼拝す。一住三年。雪峰一日問ふ、「子が見処如何」。門云く、「某甲が見処、従上の諸聖と、一糸毫許りも移易せず」。霊樹二十年首座を請ぜず。常に云く、「我が首座生まれたり」。又云く、「我が首座牛を牧す」。復た云く、「我が首座行脚す」。忽ち一日鐘を撞かしめて、三門前に首座を接せしむ。衆皆之を訝る。雲門果して至る。便ち請じて首座寮に入れ、包を解かしむ。霊樹は人号して知聖禅師と曰ふ。過去未来の事皆預め知る。一日広主劉王、将に兵を興さんとし、躬ら院に入つて、師に臧否を決せんことを請ふ。霊樹已に先に知つて、怡然として坐化す。広主怒つて曰く、「和尚何れの時か疾を得たる」。侍者対へて曰く、「師曾て疾有らず。適ま一合子を封じて、王の来るを俟つて之を呈せしむ」。広主合を開いて一帖子を得たり、云く、「人天の眼目、堂中の首座」。広主旨を悟り、遂に兵を寝む。雲門を請じて出世せしめ、霊樹に住せしむ。後来方に雲門に住す。