兵要録抄録 ／ 文武と相将の分担

古者。國備文武之官而相將分職焉。相者。上佐天子。理陰陽。順四時。下遂萬物之宜矣。內統百官。使卿大夫士各任其職也。附百姓。使鰥寡孤獨各得其所也。外懷諸侯。諸侯輒道。兵革不動。撫四夷。四夷賓服。海外鄕風。故相者。國之腹心也。將者。受命於廟。分梱外之權。尊斧鉞之威。率三軍之心。同戰士之力。以征不服。懲不義。怒形則千里疎。威振則萬物伏。故將者。國之爪牙也。譬猶陰陽生殺。而四時行矣。陽。德也。陰。威也。威德竝行而民服矣。若夫有德無威。則其民狎而亂。有威無德。則其民憊而亡。以玆不可偏廢焉。刑伐德守。所以軒轅氏之爲帝也。脩德廢武。所以承桑氏之喪國也。慓悍禍賊而無德者。不能得衆心也。故楚項數進取。遂獲烏江之辱矣。守禮而不知兵權者。所以棄其民也。故宋襄不鼓儳。乃取泓水之敗矣。明主賢將鑑玆。內脩文德。外治武備。內外兼備。經權時措。而後永保宗廟。民常寧矣。

新字：古者。国備文武之官而相将分職焉。相者。上佐天子。理陰陽。順四時。下遂万物之宜矣。内統百官。使卿大夫士各任其職也。附百姓。使鰥寡孤独各得其所也。外懐諸侯。諸侯輒道。兵革不動。撫四夷。四夷賓服。海外郷風。故相者。国之腹心也。将者。受命於廟。分梱外之権。尊斧鉞之威。率三軍之心。同戦士之力。以征不服。懲不義。怒形則千里疎。威振則万物伏。故将者。国之爪牙也。譬猶陰陽生殺。而四時行矣。陽。徳也。陰。威也。威徳並行而民服矣。若夫有徳無威。則其民狎而乱。有威無徳。則其民憊而亡。以玆不可偏廃焉。刑伐徳守。所以軒轅氏之為帝也。脩徳廃武。所以承桑氏之喪国也。慓悍禍賊而無徳者。不能得衆心也。故楚項数進取。遂獲烏江之辱矣。守礼而不知兵権者。所以棄其民也。故宋襄不鼓儳。乃取泓水之敗矣。明主賢将鑑玆。内脩文徳。外治武備。内外兼備。経権時措。而後永保宗廟。民常寧矣。

書き下し

古者、國に文武の官を備へて相將職を分かてり。相は、上は天子を佐け、陰陽を理め、四時を順にし、下は萬物の宜しきを遂ぐ。内は百官を統べ、卿大夫士をして各〻其の職に任ぜしむるなり。百姓を附け、鰥寡孤獨をして各〻其の所を得しむるなり。外は諸侯を懐け、諸侯輒ち道あり、兵革動かず。四夷を撫し、四夷賓服し、海外風を鄕ふ。故に相は國の腹心なり。將は、命を廟に受け、梱外の權を分かち、斧鉞の威を尊び、三軍の心を率ひ、戰士の力を同じくし、以て不服を征し、不義を懲らす。怒り形はるれば則ち千里疎く、威振るへば則ち萬物伏す。故に將は國の爪牙なり。譬へば猶ほ陰陽の生殺して四時行はるるがごとし。陽は德なり、陰は威なり。威德竝び行はれて民服す。若し夫れ德有りて威無ければ、則ち其の民狎れて亂る。威有りて德無ければ、則ち其の民憊れて亡ぶ。玆を以て偏廢すべからず。刑伐德守は軒轅氏の帝爲りし所以なり。德を脩めて武を廢するは、承桑氏の國を喪ひし所以なり。慓悍禍賊にして德無き者は、衆心を得ること能はざるなり。故に楚項數〻進取し、遂に烏江の辱めを獲たり。禮を守りて兵權を知らざる者は、其の民を棄つる所以なり。故に宋襄、儳を鼓せず、乃ち泓水の敗を取れり。明主賢將玆に鑑み、内に文德を脩め、外に武備を治め、内外兼ね備へ、經權時に措き、而る後永く宗廟を保ち、民常に寧し。