韓非子 ／ 難二第三十七
凡五霸之所以能成功名於天下者、必君臣俱有力。故曰、「叔向・師曠之對皆偏辭也。」
新字：凡五覇之所以能成功名於天下者、必君臣俱有力。故曰、「叔向・師曠之対皆偏辞也。」
書き下し
凡そ五覇の能く功名を天下に成す所以の者は、必ず君臣俱に力有り。故に曰く、『叔向。師曠の對えは皆な偏辭なり。』
現代語訳
覇者たちが功名を成し遂げられたのは、必ず君主と臣下の両方が優れていた（俱に力有り）からだ。したがって、叔向（臣の力）や師曠（君の力）の答えは、どちらも偏った意見である。
解説
組織の成功は、優秀なリーダー（君）だけでも、優秀な部下（臣）だけでも達成できない。「君主が優秀だから」「いや現場が優秀だから」という議論は不毛（偏辞）であり、両者の能力と協力関係が揃って初めて、偉大な成果（覇業）が可能になる。
この章句が説くこと
リーダーシップフォロワーシップ協働組織力相乗効果
関連する章句
-
『韓非子』觀行第二十四故に堯の智有ると雖も、而も衆人の助け無ければ、大功立たず。烏獲の勁有るも、而も人の助けを得ざれば、自ら舉ぐる能わず。
-
『韓非子』八經第四十八下君盡己之能、中君盡人之力、上君盡人之智。
-
『韓非子』功名第二十八人主の患は之に應ずること莫きに在り、故に曰く、「一手獨り拍つは、疾しと雖も聲無し。」
-
『韓非子』忠孝第五十一故人臣無稱堯舜之賢、無譽湯武之伐、無言烈士之高、盡力守法、專心事主者、為忠臣。
-
『韓非子』忠孝第五十一夫所謂明君者、能畜其臣者也。所謂賢臣者、能明法辟、治官職、以戴其君者也。
-
『韓非子』忠孝第五十一人之臣為、常譽先王之德厚而願之、是誹謗其君者也。・・・其君非者、天下賢之。此亂所以也。