老子 / 第38章
上徳不徳,是以有徳;下徳不失徳,是以無徳。上徳無為而無以為;下徳為之而有以為。
書き下し
上徳は徳ならず、是を以て徳有り。下徳は徳を失わず、是を以て徳無し。上徳は無為にして以て為す無し。下徳はこれを為して以て為す有り。
現代語訳
意識されぬ徳が最上。『徳を示そう』はまだ中段。
解説
最高のリーダーシップ(上徳)は、「自分は徳がある」と意識しません。仕組みや文化(無為)を通じて自然と組織が動いている状態です。一方、ルールや管理(下徳)で「徳を失うまい」と努力するリーダーシップは、まだ本物ではありません。