平家物語 ／ 『平家物語』悪別当時忠の来歴と堅田の歌
そも〳〵この時忠の卿と申すは、出羽の前司具信が孫、贈左大臣時信公の子なりけり。故建春門院の御兄、高倉の上皇の御外戚、また入道相國の北の方八條の二位殿も姉にておはしければ、兼官兼職思ひの如く心のまゝなり。されば正二位の大納言にも程なく經上つて檢非違使の別當にも三箇度までなり給へり。この人の廳務の時は、諸國の竊盜、強盜、山賊、海賊などをば、やうもなく搦め取つて、一々に肱の本より、ふつ〳〵と打切り〳〵追つ放たる。されば人、惡別當とぞ申しける。主上竝に三種の神器、事故なう都へ返し入れ奉るべき由の院宣の御使、御坪の召次花方が顔に、波形といふ燒印をせられけるも、ひとへにこの時忠の卿のしわざなり。故建春門院の御名残にておはしければ、法皇も御かたみに御覽ぜまほしうは思召されけれども、かやうの惡行に依つて御憤り淺からず。判官もまた親しうなられたりければ、やう〳〵に申されけれども、かなはずして遂に流され給ひけり。子息の侍從時家とて生年十六になり給ふ。これは流罪には洩れて、叔父の宰相時光卿のもとにおはしけるが、昨日より大納言の宿所におはして、母上帥の佐殿共に大納言の袂にすがり、今を限りの名残をぞ惜しまれける。大納言、「終にすまじき別れかは。」と心強うは宣へども、さこそは心細かりけめ。年たけ齡傾いて、さしもむつまじかりける妻子にも、みな別れはてて、住みなれし都をば、雲居のよそに顧みて、古は名にのみ聞きし越路の旅に赴いて、はる〴〵と下り給ふに、かれは志賀唐崎、これは眞野の入江、堅田の浦と申しければ、大納言、泣く泣く詠じ給ひけり。歸り來むことはかた田に引く網の目にもたまらぬわが涙かな昨日は西海の波の上に漂ひて、怨憎會苦の怨みを扁舟の中に積み、今日は北國の雪の下に埋もれて、愛別離苦の悲しみを故鄕の雲に重ねたり。
新字：そも〳〵この時忠の卿と申すは、出羽の前司具信が孫、贈左大臣時信公の子なりけり。故建春門院の御兄、高倉の上皇の御外戚、また入道相国の北の方八条の二位殿も姉にておはしければ、兼官兼職思ひの如く心のまゝなり。されば正二位の大納言にも程なく経上つて検非違使の別当にも三箇度までなり給へり。この人の庁務の時は、諸国の窃盗、強盗、山賊、海賊などをば、やうもなく搦め取つて、一々に肱の本より、ふつ〳〵と打切り〳〵追つ放たる。されば人、悪別当とぞ申しける。主上並に三種の神器、事故なう都へ返し入れ奉るべき由の院宣の御使、御坪の召次花方が顔に、波形といふ焼印をせられけるも、ひとへにこの時忠の卿のしわざなり。故建春門院の御名残にておはしければ、法皇も御かたみに御覧ぜまほしうは思召されけれども、かやうの悪行に依つて御憤り浅からず。判官もまた親しうなられたりければ、やう〳〵に申されけれども、かなはずして遂に流され給ひけり。子息の侍従時家とて生年十六になり給ふ。これは流罪には洩れて、叔父の宰相時光卿のもとにおはしけるが、昨日より大納言の宿所におはして、母上帥の佐殿共に大納言の袂にすがり、今を限りの名残をぞ惜しまれける。大納言、「終にすまじき別れかは。」と心強うは宣へども、さこそは心細かりけめ。年たけ齢傾いて、さしもむつまじかりける妻子にも、みな別れはてて、住みなれし都をば、雲居のよそに顧みて、古は名にのみ聞きし越路の旅に赴いて、はる〴〵と下り給ふに、かれは志賀唐崎、これは真野の入江、堅田の浦と申しければ、大納言、泣く泣く詠じ給ひけり。帰り来むことはかた田に引く網の目にもたまらぬわが涙かな昨日は西海の波の上に漂ひて、怨憎会苦の怨みを扁舟の中に積み、今日は北国の雪の下に埋もれて、愛別離苦の悲しみを故郷の雲に重ねたり。
書き下し
そも〳〵この時忠の卿と申すは、出羽の前司具信が孫、贈左大臣時信公の子なりけり。故建春門院の御兄、高倉の上皇の御外戚、また入道相國の北の方八條の二位殿も姉にておはしければ、兼官兼職思ひの如く心のまゝなり。されば正二位の大納言にも程なく經上つて檢非違使の別當にも三箇度までなり給へり。この人の廳務の時は、諸國の竊盜、強盜、山賊、海賊などをば、やうもなく搦め取つて、一々に肱の本より、ふつ〳〵と打切り〳〵追つ放たる。されば人、惡別當とぞ申しける。主上竝に三種の神器、事故なう都へ返し入れ奉るべき由の院宣の御使、御坪の召次花方が顔に、波形といふ燒印をせられけるも、ひとへにこの時忠の卿のしわざなり。故建春門院の御名残にておはしければ、法皇も御かたみに御覽ぜまほしうは思召されけれども、かやうの惡行に依つて御憤り淺からず。判官もまた親しうなられたりければ、やう〳〵に申されけれども、かなはずして遂に流され給ひけり。子息の侍從時家とて生年十六になり給ふ。これは流罪には洩れて、叔父の宰相時光卿のもとにおはしけるが、昨日より大納言の宿所におはして、母上帥の佐殿共に大納言の袂にすがり、今を限りの名残をぞ惜しまれける。大納言、「終にすまじき別れかは。」と心強うは宣へども、さこそは心細かりけめ。年たけ齡傾いて、さしもむつまじかりける妻子にも、みな別れはてて、住みなれし都をば、雲居のよそに顧みて、古は名にのみ聞きし越路の旅に赴いて、はる〴〵と下り給ふに、かれは志賀唐崎、これは眞野の入江、堅田の浦と申しければ、大納言、泣く泣く詠じ給ひけり。歸り來むことはかた田に引く網の目にもたまらぬわが涙かな昨日は西海の波の上に漂ひて、怨憎會苦の怨みを扁舟の中に積み、今日は北國の雪の下に埋もれて、愛別離苦の悲しみを故鄕の雲に重ねたり。
現代語訳
そもそもこの時忠卿と申すのは、出羽前司具信の孫、贈左大臣時信公の子であった。故建春門院の兄、高倉上皇の外戚で、また入道相国の北の方八条二位殿も姉でいらっしゃったので、兼官・兼職は思いのままであった。それで正二位大納言にも間もなく昇り、検非違使別当にも三度までおなりになった。この人の庁務の時は、諸国の窃盗・強盗・山賊・海賊などを、容赦なく搦め取って、一人ひとり肘の付け根からぷつりぷつりと打ち切っては追い放たれた。そのため人は悪別当と呼んだ。主上並びに三種の神器を、無事に都へ返し入れ申すようにとの院宣の使い、御坪の召次花方の顔に、波形という焼印をされたのも、ひとえにこの時忠卿のしわざである。故建春門院の名残でいらっしゃったので、法皇も形見として御覧になりたく思われたけれども、このような悪行によって御憤りは浅くない。判官（義経）も親しくしておられたので、さまざまに申されたが、かなわずついに流された。子息の侍従時家といって、生年十六になられる方がいた。この人は流罪には漏れて、叔父の宰相時光卿のもとにおられたが、昨日から大納言の宿所においでになり、母上帥佐殿とともに大納言の袂にすがって、今を限りの名残を惜しまれた。大納言は、「ついに避けられない別れではないか。」と気強くはおっしゃったけれども、さぞ心細かったであろう。年たけ齢傾いて、あれほど睦まじかった妻子にもすっかり別れ果て、住み慣れた都を雲居のかなたに顧みて、昔は名にのみ聞いた越路の旅に赴いて、はるばると下られるうち、あれは志賀の唐崎、これは真野の入江、堅田の浦と申したので、大納言は泣く泣く詠じられた。帰り来むことはかた田に引く網の目にもたまらぬわが涙かな（帰って来ることは難しい。堅田で引く網の目にもとどまらずこぼれる、私の涙であることよ。）昨日は西海の波の上に漂って、怨憎会苦の怨みを小舟の中に積み、今日は北国の雪の下に埋もれて、愛別離苦の悲しみを故郷の雲に重ねたのである。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』平家残党の配流と時忠の暇乞い九月二十三日、平家の餘黨の都の內に殘り止まりたるを、みな國々へ遣はさるべき由、鎌倉より公家へ申されたりければ、さらば遣はさるべしとて平大納言時忠の卿能登の國、藏の頭信基佐渡の國、讃岐の中將時實安藝の國、兵部の少輔正明隱岐の國、二位の僧都全眞阿波の國、法勝寺の執行能圓上總の國、經誦坊の阿闍梨融圓備後の國、中納言の律師忠快は武藏の國とぞ聞えし。或は西海の波の上、或は東關の雲のはて、先途何處を期せず、後會その期を辨へず、別れの涙をおさへつゝ、面々に赴かれけん心の中、推し量られてあはれなり。中にも平大納言時忠の卿は、建禮門院のわたらせ給ふ吉田に參つて申されけるは、「御暇申さんが爲に、官人どもにしばしの暇請うて參りて候。時忠こそ責重うして、今日旣に配所へ赴き候へ。同じ都の中に候ひて、御あたりの御事どもをも、承らまほしう存じ候ひしに、斯かる身にまかりなつて候へば、今より後またいかなる御ありさまどもにてか、渡らせたまひ候はんずらんと、思ひ置き參らせ候にこそ、更に行くべき空も覺えまじう候へ。」と、泣く〳〵申されければ、女院、「げにも昔の名残とては、そこ許りこそおはしつるに、今はなさけをかけ、訪ひとぶらふ人も誰かあるべき。」とて、御涙せきあへさせ給はず。
-
平家物語・『平家物語』時忠の文と義経への頼朝の疑い平大納言時忠の卿父子も判官の宿所近うぞおはしける。世の中は斯くなる上は、とてもかくてもとこそ思はるべきに、大納言命惜しうや思はれけん、子息讃岐の中將時實を招いて、「散らすまじき文ども一合、判官に取られてあるぞとよ。之を鎌倉の源二位に見せなば人も多く亡び、わが身も命助かるまじ。いかゞせん。」と宣へば、中將申されけるは、「九郎は猛き武士なれども、女房などの訴へなげくことをば、いかなる大事をもてはなれずとこそ承つて候へ。姫君たちあまたまし〳〵候へば、いづれにても御一所見せさせおはしまし、親しうならせ給ひて後、仰せ出さるべうもや候らん。」と申されたりければ、その時大納言涙をはら〳〵と流いて、「さりともわれ世にありし時は、姫どもをば女御、后に立てんとこそ思ひしか。なみ〳〵の人に見せんとは、つゆも思はざりしものを。」とて泣かれければ、中將、「今はさやうの事ゆめ〳〵思召し寄らせ給ふべからず、當腹の姫君の生年十七になり給ふを。」と申されけれども、大納言それをばなほいとほしき事におぼして、さきの腹の姫君の生年二十一になり給ふをぞ、判官には見せられける。これは年こそ少しおとなしけれども、みめすがた世にすぐれ、心ざま優におはしければ、判官も世にあり難き事に思ひ給ひて、先の上の河越の太郎重房が女もありけれども、それをば別の所に移し奉つて、座敷しつらうてぞ置かれける。さて女房、かの文の事をのたまひ出されたりければ、判官、あまつさへ封をだに解かずして、いそぎ大納言のもとへ遣はさる。なのめならず喜んで、やがて焚いてぞ捨てられける。いかなる文どもにてかありけん、おほつかなうぞ見えし。平家亡び、いつしか國々靜まつて、人の通ひもわづらひなく、都もおだしかりければ、世にはたゞ判官ほどの人ぞなき。鎌倉の源二位、何事をかし出したる。世は一向判官のままにてあらばやなんどいふ事を、源二位漏れ聞き給ひて、「こはいかに、頼朝がよくはからひて、兵どもをさし上せたればこそ、平家はたやすく亡びたれ。九郎ばかりしては、いかでか世をば鎭むべき。人のかくいふに奢つて、いつしか世をわがまゝにすることでこそあれ。人こそ多けれ、平大納言の壻におしなつて、大納言持ちあつかふらんも受けられず。また世にも憚らず、大納言の壻取りいはれなし。定めてこれへ下りても、過分のふるまひをせんずらん。」とぞのたまひける。
-
平家物語・『平家物語』成親、都を出て大物浦へさるほどに六月二日の日、新大納言成親の卿をば公卿の座に出し奉つて、御物參らせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。あづかりの武士難波の次郎經遠、御車を寄せて、「とう〳〵。」と申しければ、大納言心ならずぞ乘り給ふ。あはれ如何にもして今一度、小松殿に見え奉らばやと思はれけれども、それも叶はず。見まはせば軍兵ども、前後左右にうち圍んで、わが方ざまの者は一人もなし。たとひ重科を蒙つて遠國へ行く者も、人一人身に添へざるべき事やあると、車の内にてかきくどかれければ、守護の武士どもも皆鎧の袖をぞ濡らしける。西の朱雀を南へ行けば、大内山をも今はよそにぞ見給ひける。年頃見なれ奉りし雜色、牛飼に至るまで、皆淚を流し、袖を濡らさぬは無かりけり。まして都に残り止まり給ふ北の方、をさなき人々の心の中、推し量られてあはれなり。鳥羽殿を過ぎ給ふにも、この御所へ御幸なりしには、一度も御供にははづれざりしものをとて、わが山莊、洲濱殿とてありしをも、よそに見てこそ通られけれ。鳥羽の南の門出でて、船おそしとぞ急がせける。大納言、「同じく失はるべくば、都近きこの邊にてもあれかし。」とのたまひけるこそ、せめての事なれ。近う添ひ奉つたる武士を、「誰そ。」と問ひ給へば、「あづかりの武士難波の次郎經遠。」と、名乘り申す。「もしこの邊にわが方ざまの者やある、一人尋ねて參らせよ。船に乘らぬさきにいひ置くべきことあり。」と宣へば、經遠その邊り走りまはりて尋ねけれども、われこそ大納言殿の御方なれと申す者、一人もなし。その時大納言、淚をはら〳〵と流いて、「さりともわが世にありし時は、從ひつきし者ども、一二千人もありつらんに、今はよそにてだに、この有樣を見送る者のなかりける悲しさよ。」とて泣かれければ、たけき武士どもも、みな鎧の袖をぞぬらしける。たゞ身に添ふものとては、つきせぬ淚ばかりなり。熊野詣で、天王寺詣でなどには、二つ瓦の三つ棟に造りたる船に乘り、つぎの船二三十艘、漕ぎつゞけてこそありしに、今はけしかる、かきするゑ屋形船に、大幕引かせ、見もなれぬ兵どもに具せられて、今日をかぎりに都を出でて、波路はるかに赴かれけん心の中、推し量られてあはれなり。
-
平家物語・『平家物語』重衡と女房の別れと女房の出家かくて時刻遙かに推し移りければ、知時、「御返事賜はつて歸り參り候はん。」と申しければ、女房泣く〳〵御返事書き給へり。心苦しういぶせくて、この二年を送つたりしありさま、こま〴〵と書いて、君故にわれもうき名を流すとも底のみくづと共になりなむ知時これを賜はつて歸り參つたりければ、守護の武士どもまた、「いかなる御文にてか候らん、見まるらせん。」と申しければ、見せてけり、苦しう候まじとて奉る。中將これを見たまひて、いとゞ御物思ひやまさられけん、やゝあつて土肥の次郎實平を召して宣ひけるは、「さてもこのほど、各のなさけ深う芳心せられつるこそ、ありがたう嬉しけれ。今一度芳恩蒙りたき事あり。われは一人の子なければ、うき世に思ひ置く事なし。年頃契りたりし女房に、今一度對面して後生の事をもいひ置かばやと思ふはいかに。」とのたまへば、土肥の次郎なさけある者にて、「誠に女房などの御事は、何か苦しう候べき。とう〳〵。」とて許したてまつる。中將なのめならず喜び、人に車借つて遣はされたりければ、女房取りあへず、急ぎ乘つてぞおはしける。縁に車やり寄せ、この由かくと申したりければ、中將車寄まで出で向ひ、「武士どもの見參らせ候に、下りさせ給ふべからず。」とて、車の簾をうちかづき手に手を取り組み、顔に顔をおし當てて、しばしはとかうの事をも宣はず、たゞ泣くより外の事ぞなき。やゝあつて中將、涙をおさへてのたまひけるは、「西國へ下り候ひし時も、今一度御見參に入りたかりしかども、大方の世のさわがしさ、申し送るべき便りもなくして、まかり下り候ひき。その後御文をも奉り、御返事をも見參らせたう候ひつれども、旅の空のものうさ、朝夕の軍立にひまなくして、空しうまかり過ぎ候ひき。今度一の谷にていかにもなるべかりし身の、生きながら捕はれて、再び都へまかり上り候も、御見參に入るべきとの事にて候ぞや。」とて、また涙をおさへてぞ伏し給ふ。互の心の中、推し量られて哀れなり。かくて小夜もやう〳〵更けゆけば、守護の武士ども、「この程は大路の狼藉もぞ候に、とうとう。」と申しければ、中將力及び給はず、やがて返し給ふ。車やり出せば、中將女房の袖をひかへて、逢ふことも露の命ももろともに今宵ばかりや限りなるらむ女房とりあへず、限りとてたち別るれば露の身の君よりさきに消えぬべきかはさて女房は内裏へ參り給ひぬ。その後は守護の武士ども許さねば、時々たゞ御文ばかりぞ通ひける。この女房と申すは民部卿入道親範の女なり。みめかたち世にすぐれ、なさけ深き人なれば、中將、南都へ渡されて、斬られ給ひぬと聞えしかば、やがて樣をかへ、濃き墨染にやつれはて、かの後世菩提を弔ひ給ふぞあはれなる。
-
平家物語・『平家物語』時忠の一筆と京都の大火平大納言時忠の卿、その時は未だ左衞門の督にておはしけるが、上卿に立つ。大講堂の庭に三塔會合して、「上卿を取つてひつぱり、しや冠を打落し、その身を搦めて湖に沉めよ。」などぞ申しける。既にかうと見えし時、時忠の卿、大衆の中へ使者を立てて、「暫く鎭まられ候へ。衆徒の御中へ申すべき事の候。」とて、懷より小硯、疊紙とり出し、一筆書いて大衆の中へ送らる。これを開いて見るに、「衆從の濫惡をいたすは、魔厭の所行なり、明王の制止を加ふるは、善逝の加護なり。」とこそ書かれたれ。これを見て、大衆ひつぱるにも及ばず、みな尤も〳〵と同じて、谷々に下り、坊々へぞ入りにける。一紙一句を以て三塔三千の憤りをやすめ、公私の恥をも遁れ給ひけん、時忠の卿こそゆゝしけれ。山門の大衆は、發向のみだりがはしき許りかと思ひぬれば、理をも存じけりとぞ、人々感じ合はれける。同じき二十日の日、花山の院の權中納言忠親の卿を上卿にて、國司加賀の守師高を闕官せられて、尾張の井戸田へ流さる。弟近藤判官師經をば禁獄せらる。又去んぬる十三日、神輿射奉りし武士六人、獄定せらる。これらはみな小松殿の侍なり。同じき二十八日の夜の戌の刻ばかり、樋口富の小路より火出で來つて、京中多く燒けにけり。折ふし巽の風はけしく吹きければ、大きなる車輪の如くなる炎が、三町五町を隔てて、乾の方へすぢかひに飛び越え〳〵燒けゆけば、恐ろしなどもおろかなり。或は具平親王の千種殿、或は北野の天神の紅梅殿、橘逸勢の蠅松殿、鬼殿、高松殿、鴨居殿、東三條冬嗣の大臣の閑院殿、昭宣公の堀川殿、これを始めて、昔今の名所三十餘個所、公卿の家だにも、十六個所まで燒けにけり。その外殿上人、諸大夫の家々はしるすに及ばず。はては大內に吹きつけて、朱雀門より始めて應天門、會昌門、大極殿、豐樂院、諸司八省、朝所、一時がうちに、みな灰燼の地とぞなりにける。家々の日記、代々の文書、七珍萬寶、さながら塵灰となりぬ。その閒のつひえいかばかりぞ。人の燒け死ぬること數百人、牛馬の類、數を知らず。これたゞごとにあらず。山王の御答めとて、叡山より大きなる猿どもが二三千おり下り、手ん手に松火をともいて京中を燒くとぞ、人の夢には見えたりける。大極殿は清和天皇の御宇貞觀十八年に、始めて燒けたりければ、同じき十九年正月三日の日、陽成院の御卽位は豐樂院にてぞありける。元慶元年四月九日の日、事始めあつて、同じき二年十月八日の日ぞ造り出されたりける。後冷泉院の御宇天喜五年二月二十六日、また燒けにけり。治曆四年八月十四日に事始めありしかども、いまだ造りも出されずして、後冷泉院崩御なりぬ。御三條の院の御宇、延久四年四月十五日に造り出されて、文人詩を上り、伶人樂を奏して遷幸なし奉る。今は世末になつて、國の力もみな衰へたれば、その後は遂に造られず。
-
平家物語・『平家物語』維盛の昇進と忠文・重藤の恨み同じき十一月八日の日、大將軍權の亮少將維盛、福原へ歸り上り給ふ。入道相國大きに怒つて、「維盛をば鬼界が島へ流すべし。忠淸をば死罪に行ふべし。」とぞのたまひける。これに依つて同じき九日の日、平家の侍老少數百人參會して、忠淸が死罪の事、いかゞあるべからんと評定す。主馬の判官盛國進み出でて、「この忠淸を日頃不覺人とは存じ候はず。あれが十八歲と覺え候。鳥羽殿の寶藏に五畿内一の惡黨二人逃げ籠りたりしを、寄つて搦めうと申す者一人も候はざりしに、この忠淸たゞ一人、白晝に築地を越え、はね入つて、一人をば討ち取り、一人をば搦め取つて、名を後代に揚げたりし者ぞかし。今度の不覺はたゞごとも覺え候はず。これにつけても、よく〳〵兵亂の御つゝしみ候べし」とぞ申しける。同じき十日の日除目行はれて、權の亮少將維盛右近衞の中將にあがり給ふ。今度坂東へ討手に向はれたりとは申せども、させる仕出したる事も候はず。こはされば何の勸賞ぞやとぞ、人々さゝやきあはれける。昔平將軍貞盛、俵藤太秀鄕、將門を追討の爲に東へ下向したりしかども、朝敵容易う亡び難かりしかば、重ねて討手を下さるべしと、公卿僉議あつて、宇治の民部卿忠文、清原の重藤、軍監といふ職を賜はつて下る程に、駿河の國淸見が關に宿したりける夜、かの重藤、漫々たる海上を遠見して、「漁舟の火の影は寒うして波を燒き、驛路の鈴の聲は夜山を過ぐ。」といふ唐詩を、高らかに口ずさび給へば、忠文優に覺えて、感淚をぞ流されける。さる程に將門をば、貞盛、秀鄕が遂に討ち取つて、その首を持たせて上る程に、駿河の國淸見が關にて行き逢うたり。それより前後の大將軍うちつれて上洛す。貞盛、秀鄕に勸賞行はれけり。時に忠文、重藤にも勸賞あるべきかと、公卿僉議ありしかば、九條の右丞相師輔公、「今度坂東へ討手向うたりといへども、朝敵たやすう亡び難かりし所に、この人人敕旨を承つて關の東へ赴きし時、朝敵既に亡びたり。されば忠文、重藤にも、などか勸賞なかるべき。」と申させ給へども、その時の執柄小野の宮殿、「疑はしきをばなす事なかれと、禮記の文に候へば。」とて、遂になさせ給はず。忠文これを口惜しき事に思つて、小野の宮殿の御末をば奴に見なさん、九條殿の御末は、いつの世までも守護神とならんと誓ひつゝ、遂に干死にこそ死にけれ。されば九條殿の御末はめでたう榮えさせ給へども、小野の宮殿の御末には然るべき人もましまさず、今は絶えはて給ひけるにこそ。