平家物語 ／ 『平家物語』清盛の最期と煙となる身
もしや助かると、板に水を置きて伏しまろび給へども、助かる心ちもし給はず。同じき四日の日悶絶躃地して、遂にあつち死ぞしたまひける。馬車の馳せ違ふ音は天も響き、大地もゆるぐばかりなり。一天の君、萬乘の主のいかなる御事ましますとも、これはいかでかまさるべき。今年は六十四にぞならせ給ひける。老死といふべきにはあらねども、宿運忽ちに盡きぬれば、大法祕法の效驗もなく、神明佛陀の威光も消え、諸天も擁護し給はず。況んや凡慮においてをや。身に代り命に代らんと、忠を存ぜし數萬の軍旅は、堂上、堂下になみゐたれども、これは目にも見えず、力にもかゝはらぬ無常の刹鬼をば、暫時も戰ひ返さず、又歸り來ぬ死出の山、三途瀨川、黄泉中有の旅の空に、たゞ一所こそ赴かれけれ。されども日頃作り置かれし罪業ばかりこそ、獄卒となつて迎へにも來りけめ。あはれなりし事どもなり。さてしもあるべき事ならねば、同じき七日の日、愛宕にて煙になし奉り、骨をば圓實法眼頸にかけ、攝津の國へ下り、經の島にぞ納めける。さしも日本一州に名をあげ、威をふるひし人なれども、身は一時の煙となつて、都の空へ立上り、屍はしばしやすらひて、濱の眞砂に戲れつゝ、空しき土とぞなり給ふ。
新字：もしや助かると、板に水を置きて伏しまろび給へども、助かる心ちもし給はず。同じき四日の日悶絶躃地して、遂にあつち死ぞしたまひける。馬車の馳せ違ふ音は天も響き、大地もゆるぐばかりなり。一天の君、万乗の主のいかなる御事ましますとも、これはいかでかまさるべき。今年は六十四にぞならせ給ひける。老死といふべきにはあらねども、宿運忽ちに尽きぬれば、大法秘法の効験もなく、神明仏陀の威光も消え、諸天も擁護し給はず。況んや凡慮においてをや。身に代り命に代らんと、忠を存ぜし数万の軍旅は、堂上、堂下になみゐたれども、これは目にも見えず、力にもかゝはらぬ無常の刹鬼をば、暫時も戦ひ返さず、又帰り来ぬ死出の山、三途瀨川、黄泉中有の旅の空に、たゞ一所こそ赴かれけれ。されども日頃作り置かれし罪業ばかりこそ、獄卒となつて迎へにも来りけめ。あはれなりし事どもなり。さてしもあるべき事ならねば、同じき七日の日、愛宕にて煙になし奉り、骨をば円実法眼頸にかけ、摂津の国へ下り、経の島にぞ納めける。さしも日本一州に名をあげ、威をふるひし人なれども、身は一時の煙となつて、都の空へ立上り、屍はしばしやすらひて、浜の真砂に戯れつゝ、空しき土とぞなり給ふ。
書き下し
もしや助かると、板に水を置きて伏しまろび給へども、助かる心ちもし給はず。同じき四日の日悶絶躃地して、遂にあつち死ぞしたまひける。馬車の馳せ違ふ音は天も響き、大地もゆるぐばかりなり。一天の君、萬乘の主のいかなる御事ましますとも、これはいかでかまさるべき。今年は六十四にぞならせ給ひける。老死といふべきにはあらねども、宿運忽ちに盡きぬれば、大法祕法の效驗もなく、神明佛陀の威光も消え、諸天も擁護し給はず。況んや凡慮においてをや。身に代り命に代らんと、忠を存ぜし數萬の軍旅は、堂上、堂下になみゐたれども、これは目にも見えず、力にもかゝはらぬ無常の刹鬼をば、暫時も戰ひ返さず、又歸り來ぬ死出の山、三途瀨川、黄泉中有の旅の空に、たゞ一所こそ赴かれけれ。されども日頃作り置かれし罪業ばかりこそ、獄卒となつて迎へにも來りけめ。あはれなりし事どもなり。さてしもあるべき事ならねば、同じき七日の日、愛宕にて煙になし奉り、骨をば圓實法眼頸にかけ、攝津の國へ下り、經の島にぞ納めける。さしも日本一州に名をあげ、威をふるひし人なれども、身は一時の煙となつて、都の空へ立上り、屍はしばしやすらひて、濱の眞砂に戲れつゝ、空しき土とぞなり給ふ。
現代語訳
もしや助かるかと、板に水を置いて伏し転げなさったが、助かる心地もなさらない。同じ四日、悶え苦しみ、地に伏して、ついにあっち死にをなさった。馬車の駆け違う音は天にも響き、大地も揺らぐほどである。一天の君、万乗の主のどのような御事がおありでも、これにどうして勝ろうか。今年は六十四におなりであった。老死というべきではないが、宿運がたちまち尽きたので、大法秘法の効験もなく、神明仏陀の威光も消え、諸天も擁護なさらない。ましてや凡人の思いが及ぶものではない。身に代わり命に代わろうと、忠を尽くした数万の軍勢は、堂上・堂下に居並んでいたが、これは目にも見えず、力にもかかわらない無常の刹鬼を、しばしも戦い返さず、また帰ってこない死出の山、三途の瀬川、黄泉中有の旅の空に、ただ一人こそ赴かれたのであった。けれども日ごろ作り置かれた罪業だけは、獄卒となって迎えにも来たであろう。哀れなことである。そうしてばかりもいられないので、同じ七日、愛宕で煙にし申し上げ、骨は円実法眼が首にかけて、摂津の国へ下り、経の島に納めた。あれほど日本一州に名をあげ、威勢をふるった人であるが、身は一時の煙となって、都の空へ立ち上り、屍はしばらくとどまって、浜の真砂に戯れながら、むなしい土となりなさった。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』清盛の葬送の夜と経の島の功葬送の夜、不思議の事ありけり。玉を延べ、金銀を鏤めて造られたりける西八條殿、その夜俄に燒けにけり。人の家の燒くる事は常のならひなれども、何者のしわざにやありけん、放火とぞ聞えし。又六波羅の南に當つて、人ならば二三十人ばかりが聲して、「うれしや水、鳴るは瀧の水。」といふ拍子を出いて、舞ひ躍り、どつと笑ふ聲しけり。去んぬる正月には上皇かくれさせ給ひて、天下諒闇になりぬ。わづか一兩月を隔てて入道相國薨ぜられぬ。心なきあやしの者も、いかゞ憂へざるべき。いかさまこれは天狗の所爲といふ沙汰にて、平家のはやりをの兵ども百餘人、笑ふ聲についてこれを尋ぬるに、院の御所法住寺殿には、この三箇年は院もわたらせ給はず、御所預備前の前司基宗といふ者あり。かの基宗が相知つたる者ども、酒を持つて來り集まり、飲みけるが、斯かる折ふしに音なせそとて飲みけるが、次第に飲み醉ひて、かやうに舞ひ躍りけるなり。六波羅の兵どもこれを聞きつけ、ばつとおし寄せ、酒に醉ひたる者ども二三十人搦め取つて、六波羅へゐて參り、坪の内に引據ゑさせ、前の右大將宗盛卿、大床に立つて、事の仔細を尋ね聞き給ひて、「げにもさやうに飲み醉ひたらんずる者を、さうなう斬るべきやうなし。」とて、みな返されけり。上下人のうせぬる跡には、朝夕に鐘うち鳴らし、例時懺法する事は、常のならひなれども、この禪門薨ぜられて後は、聊か供佛施僧の營みといふ事もなし。朝夕たゞ軍合戰の營みの外は、また他事なしとぞ見えし。およそは最後の所勞の有樣どもこそうたてけれども、まことには、たゞ人とも覺えぬ事ども多かりけり。日吉の社へ參り給ひしにも、當家、他家の公卿多く供奉して、攝籙の臣の春日の御參詣、氏入など申すとも、これにはいかでかまさるべきとぞ、人申しける。何よりもまた、福原の經の島築いて、上下往來の船の、今の世に至るまでわづらひなきこそめでたけれ。かの島は去んぬる應保元年二月上旬に築き始められたりけるが、同じき八月二日の日、俄に大風吹き大波立つて、皆搖り失ひてき。同じき三年三月下旬に、阿波の民部重能を奉行にて築かれけるに、人柱立てらるべきなんど、公卿僉議ありしかども、それはなか〳〵罪業なるべしとて、石の面に一切經を書いて築かれける故にこそ、經の島とは名づけけれ。
-
平家物語・『平家物語』清経の入水と八島の船の御所十月のころほひ小松殿の三男左の中將淸經は、何事も深う思ひ入り給へる人にておはしけるが、ある月の夜、船端に立出でて、横笛音取、朗詠してあそばれけるが、都をば源氏の爲に攻め落され、鎭西をば惟義が爲に追ひ出され、綱にかゝれる魚の如し。いづちへ行かば遁るべきかは。ながらへはつべき身にもあらずとて、靜かに經讀み念佛して、海にぞ沈み給ひける。男女泣き悲しめどもかひぞなき。長門の國は新中納言知盛卿の國なりけり。目代は紀伊の刑部の大夫通資といふ者なり。平家あま小船に召したる由承つて、大船百餘艘點じて參らせたりければ、平家これに乘り移り、四國へぞ渡られける。阿波の民部重能が沙汰として、讃岐の國八島の磯に、かたのやうなる板屋の内裏や御所をぞ造らせける。その程はあやしの民屋を皇居とするに及ばねば船を御所とぞ定めける。大臣殿以下の卿相雲客は海士の苫屋に日を暮し、船の中にて夜をあかす。龍頭鷁首を海中に泛べ、波の上の行宮は靜かなる時なし。月をひたせる潮の深き愁へに沈み、霜を覆へる蘆の葉のもろき命を危む。洲崎に噪ぐ千鳥の聲は、曉の恨みをまし、磯閒にかゝる楫の音は、夜半に心を傷ましむ。白鷺の遠松にむれ居るを見ては、源氏の旗を揚ぐるかと疑はる。野鴈の遼海に鳴くを聞きては、兵どもの夜もすがら船を漕ぐかと驚かる。晴嵐膚を侵しては、翠黛紅顏の色やう〳〵衰へ、蒼波眼を穿ちて、外土望郷の涙おさへ難し。翠帳紅閨にかはれるは、埴生の小屋の葦すだれ、薫爐の煙に異なる、海士の藻鹽火たく賤しきにつけても、女房たちは盡きせぬもののおもひに、紅の涙せきあへ給はねば、綠の黛亂れつゝ、その人とも見え給はず。
-
平家物語・『平家物語』清盛の発病と焼ける水同じき二十三日、院の殿上にて、俄に公卿僉議あり、前の右大將宗盛の卿の申されけるは、今度坂東へ討手向うたりといへども、させる仕出したる事もなし。今度は宗盛大將軍を承つて、東國、北國の兇徒等を追討すべき由申されければ、諸卿色代して、「宗盛の卿の申す條ゆゝしう候ひなんず。」とぞ申されける。法皇大きに御感ありけり。公卿、殿上人も武官に備はり、少しも弓箭にたづさはらん程の人々は、宗盛を大將軍として、東國、北國の兇徒等を追討すべき由仰せ下さる。同じき二十七日門出して、既にうち立たんとし給ひける夜半ばかりより、入道相國違例の心ちとて止まり給ひぬ。あくる二十八日、重病を受け給へりと聞えしかば、京中、六波羅ひしめきあへり。「すはしつるは。」「さ見つることよ。」とぞさゝやきける。入道相國病みつき給へる日よりして、湯水も喉へ入れられず、身の内の熱き事は火を焚くが如し。臥し給へる所四五閒が内へ入る者は、熱さ堪へ難し。たゞのたまふ事とては、あた〳〵とばかりなり。まことにたゞごととも見え給はず。あまりの堪へ難さにや、比叡山より千手井の水を汲み下し、石の船に湛へ、それに下りて冷え給へば、水おびたゞしう沸き上つて、程なく湯にぞなりにける。もしやと筧の水をまかすれば、石や鐵などの燒けたるやうに、水ほとばしつて寄りつかず。おのづから當る水は、炎となつて燃えければ、黑煙殿中に充ち滿ちて、炎うづ卷いてぞ上りける。これや昔法藏僧都といひし人、閻王の廳に赴いて、母の生所を尋ねしに、閻王憐み給ひて、獄卒を相添へて焦熱地獄へ遣はさる。鐵の門の内へさし入つて見れば、流星などの如くに、焰空にうち上り、多百由旬に及びけんも、これには過ぎじとぞ覺えける。
-
平家物語・『平家物語』六波羅の権勢と禿童の監視かくて清盛公、仁安三年十一月十一日、年五十一にて病におかされ、存命の爲にとて、すなはち出家入道す、法名をば淨海とこそつき給へ。その故にや、宿病たちどころに癒えて天命を全うす。出家の後も、榮耀はなほ盡きずとぞ見えし。おのづから人の慕ひつき奉る事は、吹く風の草木を靡かす如く、世の仰げる事も、降る雨の國土を濕ほすに同じ。六波羅殿の御一家の君達とだにいへば、華族も英雄も、誰肩をならべ、面を向ふ者なし。又入道相國の小舅、平大納言時忠の卿の宣ひけるは、「此の一門にあらざらん者は、皆人非人たるべし。」とぞ宣ひける。さればいかなる人も、この一門にむすほれんとぞしける。烏帽子のためやうより始めて、衣紋のかきやうに至るまで、何事も六波羅樣とだにいひてしかば、一天四海の人、皆これを學ぶ。いかなる賢王、賢主の御政、攝政、關白の御成敗にも、世にあまされたる程のいたづら者などの、かたはらに寄り合ひて、何となう誹り傾け申す事は、常のならひなれども、この禪門世ざかりの程は、聊かゆるがせに申す者なし。その故は入道相國の謀に、十四五六の童を三百人すぐつて、髪をかぶろに切りまはし、赤き直垂を著せて、召使はれけるが、京中に充ち滿ちて往反しけり。おのづから平家の御事、あしざまに申すものあれば、一人聞き出さぬ程こそありけれ、餘黨にふれまはし、かの家に亂入し、資財、雜具を追捕し、その奴をからめて、六波羅殿へゐて參る。されば目に見、心に知るといへども、言葉にあらはして申す者なし。六波羅殿のかぶろとだにいへば、道を過ぐる馬車も、皆よきてぞ通しける。禁門を出入すといへども、姓名を尋ねらるゝに及ばず。京師の長吏、これが爲に目をそばむと見えたり。
-
平家物語・『平家物語』知盛の船掃除と二位殿の入水さる程に源氏の兵ども平家の船に乘り移りければ、水主楫取ども或は射殺され、或は切り殺されて、船を直すに及ばず、船底にみな倒れ伏しにけり。新中納言知盛の卿小船に乘つて、いそぎ御所の御船へ參らせたまひて、「世の中は今はかうと覺え候。見苦しき物どもをばみな海へ入れて、船の掃除めされ候へ。」とて、掃いたり、拭うたり、塵拾ひ、艫舳に走りまはつて、手づから掃除し給ひけり。女房たち、「やゝ中納言殿、軍の樣はいかにやいかに。」と問ひ給へば、「たゞ今珍しきあづま男をこそ御覽ぜられ候はんずらめ。」とて、からからと笑はれければ、「なんでふたゞ今の戲れぞや。」とて、聲々にをめき叫び給ひけり。二位殿は日頃より思ひ設け給へる事なれば、鈍色の二衣うちかづき、練袴のそば高く取り。神璽を脇に挾み、寶劔を腰にさし、主上を抱き參らせて、「われは女なりとも、敵の手には懸るまじ。主上の御供に參るなり。御志思ひ給はん人々は急ぎ續きたまへや。」とて、しづ〳〵と舷へぞ歩み出でられける。主上今年は八歲にぞならせおはします。御年の程より遙かにねびさせ給ひて、御容いつくしう、あたりも照り輝く許りなり。御髪黑うゆら〳〵と、御背中過ぎさせ給ひけり。主上あきれたる御ありさまにて、「そも〳〵尼前、われをば何地へ具して行かんとはするぞ。」と仰せければ、二位殿幼き君に向ひ參らせ、涙をはら〳〵と流いて、「君は未だしろしめされ候はずや。先世の十善戒行の御力によつて、今萬乘の主とは生れさせ給へども、悪縁に引かれて、御運既に盡きさせ給ひ候ひぬ。まづ東に向はせ給ひて、伊勢大神宮に御暇申させおはしまし、その後西に向はせ給ひて、西方淨土の來迎に預らんと誓はせおはしまして御念佛候べし。この國は粟散邊土と申して、ものうき境にて候。あの波の下にこそ、極樂淨土とてめでたき都の候。それへ具し參らせ候ぞ。」とさま〴〵に慰め參らせしかば、山鳩色の御衣にびんづら結はせ給ひて、御涙に溺れ、小さう美しき御手を合はせ、まづ東に向はせ給ひて、伊勢大神宮、正八幡宮に御暇申させおはしまし、その後西に向はせ給ひて御念佛ありしかば、二位殿やがて抱き參らせて、「波の底にも都の候ぞ。」と慰め參らせて、千尋の底にぞ沈み給ふ。悲しきかなや無常の春の風、忽ちに花の御姿を散らし、いたましきかな分斷の荒き浪、玉體を沈め奉る。殿をば長生と名づけて、長き住家と定め、門をば不老と號して、老いせぬ關とは書きたれども、未だ十歲の中にして底の水屑とならせおはします。十善帝位の御果報、申すもなか〳〵おろかなり。雲上の龍下つて海底の魚となり給ふ。大梵高臺の閣の上、釋提喜見の宮の中、古は槐門棘路の閒に九族を靡し、今は船の内、波の下にて御身を一時に亡ほし給ふこそ悲しけれ。
-
平治物語・『平治物語』清盛の出家と布引の滝の雷さる程に仁安二年十一月、清盛病に侵され、年五十一にして出家し、法名淨海とぞ申しける。出家の故にや宿病次第に本復して、翌年の夏の比、一門の人々面々に悅びごとをなしける。同じき七月七日、攝津國布引の瀧見んとて、入道を始めて平氏の人々下られけるに、難波三郎許り、夢見惡しき事ありとて供せざりしかば、傍輩共、「弓矢取る身の、何でふ夢見物忌などいふ、さるおめたる事やある。」と笑ひければ、經房も實にもと思ひて走り下り、夢覺めて參りたる由申せば、中々興にて、諸人瀧を詠めて感を催す折節、天俄に曇り夥しく雷鳴りて、人々興を醒ます處に、難波三郎申しけるは、「我恐怖する事是れなり。先年惡源太最後の詞に、終には雷となつて蹴殺さんずるぞとて、睨みし眼常に見えてむづかしき。彼の人雷となりたりと、夢に見しぞとよ。只今手鞠許りの物の、巽の方より飛びつるは、面々は見たまはぬか。それこそ義平の靈魂よ。一定歸りさまに經房に懸らんと覺ゆるぞ。さありとも太刀は拔きてんものを。」と、いひも果てねば、霹靂夥しくして、經房が上に黑雲掩ふとぞ見えしが、微塵になつて死ににけり。太刀は拔きたりけるが、鐔本までそり返りたりしを、結縁の爲に、寺造の釘に寄せられぬ。怖ろしなども愚かなり。入道は弘法大師の御筆を守に懸けたりしを、恐ろしさのあまりに、頸に掛けながら、打振り打振りぞせられける。誠に守の德にや、近づく樣に見えしが、終に空へぞ上りける。惡源太は十三の歲鎌倉に下り、去年十九にて都に上り、異なる思出もなくして、生年二十にして、永曆元年正月二十五日終に空しくなりにけり。