平家物語 ／ 『平家物語』維盛・忠度の出陣と扇の歌
さる程に右兵衞の佐殿謀叛の由頻りに風聞ありしかば、福原には公卿僉議あつて、今一日も勢のつかぬ先に、急ぎ討手を下さるべしとて、大將軍には小松の權の亮少將維盛、副將軍には薩摩の守忠度、侍大將には上總の守忠淸を先として、都合その勢三萬餘騎、九月十八日に新都を立つて、あくる十九日には舊都に著き、やがて同じき二十日の日東國へこそ赴かれけれ。大將軍小松の權の亮維盛は生年二十三、容儀帶佩、繪にかくとも筆も及び難し。重代のきせなが唐革といふ鎧をば、唐櫃に入れて昇かせらる。道中には赤地の錦の直垂に萌黃匂の鎧著て、連錢葦毛なる馬に金覆輪の鞍を置いて乘り給へり。副將軍薩摩の守忠度は紺地の錦の直垂に、黑絲縅の鎧著て、黑き馬の太う逞しきに、鑄懸地の鞍を置いて乘りたまへり。馬鞍、鎧兜、弓矢、太刀、刀に至るまで、照り輝く程に出で立たれたれば、めづらしかりし見物なり。中にも副將軍薩摩の守忠度は、ある宮腹の女房のもとへ通はれけるが、ある夜おはしたりけるに、この女房の局に、やんごとなき女房客人來て、さ夜もやう〳〵更けゆくまで歸り給はず。忠度軒端にたゞずんで、扇を荒くつかはれければ、かの女房、「野もせにすだく蟲の音よ。」と、優に口ずさみ給へば、扇をやがて使ひやみてぞ歸られける。その後おはしたる夜、「いつぞや何とて、扇をばつかひやみしぞや。」と問はれければ、「いさ、かしがましなど聞え侍りし程に、さてこそ扇をば使ひやみては候ひしか。」とぞ申されける。その後、この女房、薩摩の守のもとへ小袖を一襲つかはすとて、千里の名殘の惜しさに、一首の歌を書き添へて贈られける。東路の草葉をわけて袖よりもたたぬたもとの露ぞこぼるゝ薩摩の守の返事に、別れ路を何かなげかむ越えてゆく關もむかしのあとと思へば關も昔の跡と詠める事は、先祖平の將軍貞盛、俵藤太秀鄕、將門追討のために東へ下向したりし事を、今思ひ出でて詠みたりけるにや、いとやさしうぞ聞えし。
新字：さる程に右兵衛の佐殿謀叛の由頻りに風聞ありしかば、福原には公卿僉議あつて、今一日も勢のつかぬ先に、急ぎ討手を下さるべしとて、大将軍には小松の権の亮少将維盛、副将軍には薩摩の守忠度、侍大将には上総の守忠清を先として、都合その勢三万余騎、九月十八日に新都を立つて、あくる十九日には旧都に著き、やがて同じき二十日の日東国へこそ赴かれけれ。大将軍小松の権の亮維盛は生年二十三、容儀帯佩、絵にかくとも筆も及び難し。重代のきせなが唐革といふ鎧をば、唐櫃に入れて昇かせらる。道中には赤地の錦の直垂に萌黄匂の鎧著て、連銭葦毛なる馬に金覆輪の鞍を置いて乗り給へり。副将軍薩摩の守忠度は紺地の錦の直垂に、黒糸縅の鎧著て、黒き馬の太う逞しきに、鋳懸地の鞍を置いて乗りたまへり。馬鞍、鎧兜、弓矢、太刀、刀に至るまで、照り輝く程に出で立たれたれば、めづらしかりし見物なり。中にも副将軍薩摩の守忠度は、ある宮腹の女房のもとへ通はれけるが、ある夜おはしたりけるに、この女房の局に、やんごとなき女房客人来て、さ夜もやう〳〵更けゆくまで帰り給はず。忠度軒端にたゞずんで、扇を荒くつかはれければ、かの女房、「野もせにすだく虫の音よ。」と、優に口ずさみ給へば、扇をやがて使ひやみてぞ帰られける。その後おはしたる夜、「いつぞや何とて、扇をばつかひやみしぞや。」と問はれければ、「いさ、かしがましなど聞え侍りし程に、さてこそ扇をば使ひやみては候ひしか。」とぞ申されける。その後、この女房、薩摩の守のもとへ小袖を一襲つかはすとて、千里の名残の惜しさに、一首の歌を書き添へて贈られける。東路の草葉をわけて袖よりもたたぬたもとの露ぞこぼるゝ薩摩の守の返事に、別れ路を何かなげかむ越えてゆく関もむかしのあとと思へば関も昔の跡と詠める事は、先祖平の将軍貞盛、俵藤太秀郷、将門追討のために東へ下向したりし事を、今思ひ出でて詠みたりけるにや、いとやさしうぞ聞えし。
書き下し
さる程に右兵衞の佐殿謀叛の由頻りに風聞ありしかば、福原には公卿僉議あつて、今一日も勢のつかぬ先に、急ぎ討手を下さるべしとて、大將軍には小松の權の亮少將維盛、副將軍には薩摩の守忠度、侍大將には上總の守忠淸を先として、都合その勢三萬餘騎、九月十八日に新都を立つて、あくる十九日には舊都に著き、やがて同じき二十日の日東國へこそ赴かれけれ。大將軍小松の權の亮維盛は生年二十三、容儀帶佩、繪にかくとも筆も及び難し。重代のきせなが唐革といふ鎧をば、唐櫃に入れて昇かせらる。道中には赤地の錦の直垂に萌黃匂の鎧著て、連錢葦毛なる馬に金覆輪の鞍を置いて乘り給へり。副將軍薩摩の守忠度は紺地の錦の直垂に、黑絲縅の鎧著て、黑き馬の太う逞しきに、鑄懸地の鞍を置いて乘りたまへり。馬鞍、鎧兜、弓矢、太刀、刀に至るまで、照り輝く程に出で立たれたれば、めづらしかりし見物なり。中にも副將軍薩摩の守忠度は、ある宮腹の女房のもとへ通はれけるが、ある夜おはしたりけるに、この女房の局に、やんごとなき女房客人來て、さ夜もやう〳〵更けゆくまで歸り給はず。忠度軒端にたゞずんで、扇を荒くつかはれければ、かの女房、「野もせにすだく蟲の音よ。」と、優に口ずさみ給へば、扇をやがて使ひやみてぞ歸られける。その後おはしたる夜、「いつぞや何とて、扇をばつかひやみしぞや。」と問はれければ、「いさ、かしがましなど聞え侍りし程に、さてこそ扇をば使ひやみては候ひしか。」とぞ申されける。その後、この女房、薩摩の守のもとへ小袖を一襲つかはすとて、千里の名殘の惜しさに、一首の歌を書き添へて贈られける。東路の草葉をわけて袖よりもたたぬたもとの露ぞこぼるゝ薩摩の守の返事に、別れ路を何かなげかむ越えてゆく關もむかしのあとと思へば關も昔の跡と詠める事は、先祖平の將軍貞盛、俵藤太秀鄕、將門追討のために東へ下向したりし事を、今思ひ出でて詠みたりけるにや、いとやさしうぞ聞えし。
現代語訳
さて、右兵衛佐（源頼朝）が謀反を起こしたという噂がしきりに聞こえたので、福原では公卿たちの会議が開かれ、勢いがまだつかないうちに、急いで討手を差し向けるべきだということになった。大将軍には小松の権の亮少将維盛、副将軍には薩摩守忠度、侍大将には上総守忠清を筆頭に、あわせて三万余騎の軍勢が、九月十八日に新都を出発し、翌十九日には旧都に着き、そのまま同じ二十日に東国へ向かわれた。大将軍の維盛は年二十三、立ち居振る舞いも身なりも、絵に描こうとしても筆が及ばぬほどの美しさである。先祖代々の着背長、唐革という鎧は、唐櫃に入れて人に担がせた。道中では赤地の錦の直垂に萌黄匂の鎧を着て、連銭葦毛の馬に金覆輪の鞍を置いてお乗りになった。副将軍の薩摩守忠度は紺地の錦の直垂に黒糸縅の鎧を着て、黒い馬の太くたくましいのに、鋳懸地の鞍を置いてお乗りになった。馬具、鎧兜、弓矢、太刀、刀に至るまで、照り輝くほどに装われたので、めったにない見物であった。なかでも副将軍忠度は、ある宮家に仕える女房のもとへ通っておられたが、ある夜訪ねてみると、この女房の部屋に身分の高い女房が客として来ていて、夜もだんだん更けるまで帰らない。忠度は軒端にたたずんで、扇を荒々しく使っておられたところ、かの女房が「野もせにすだく虫の音よ（野いっぱいに集まって鳴く虫の声のうるさいこと）」と優雅に口ずさまれたので、忠度は扇を使うのをやめて帰られた。その後訪れた夜、「先日はどうして扇を使うのをやめたのですか」と尋ねられると、「さあ、やかましいなどと聞こえましたので、それで扇を使うのをやめたのです」と答えられた。その後、この女房が薩摩守のもとへ小袖を一襲贈るとき、遠い旅路の名残惜しさに、一首の歌を書き添えて贈られた。東路の草葉を分けて旅立つあなたの袖よりも、見送って立てない私の袂のほうに、涙の露がこぼれることです。薩摩守の返歌、別れ路をどうして嘆こう。越えてゆく関も昔の跡だと思えば。「関も昔の跡」と詠んだことは、先祖の平将軍貞盛と俵藤太秀郷が、将門追討のために東へ下ったことを今思い出して詠んだのだろうか、まことに優美に聞こえた。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』忠清の諫言と源氏二十万騎の報昔は朝敵を平らげに、外土へ向ふ將軍は、まづ參內して節刀を賜はる。宸儀南殿に出御して、近衞階下に陣をひき、內辨外辨の公卿參列して、中儀の節會を行はる。大將軍、副將軍、各禮儀を正しうして之を賜はる。承平、天慶の蹤跡も年久しうなつて、なぞらへ難しとて、今度は讚岐の守の正盛が、前の對馬の守源の義親追討の爲に、出雲の國へ下向せし例とて、鈴許り賜はつて、皮の袋に入れて雜色が頸にかけさせてぞ下られける。いにしへ朝敵を平らげんとて都を出づる將軍は、三つの存知あり。節刀を賜はる日家を忘れ、家を出づるとて妻子を忘れ、戰場にして敵に戰ふ時身を忘る。されば今の平氏の大將軍維盛、忠度も定めてさやうの事どもをば存知せられたりけん、哀れなりし事どもなり。各九重の都を立つて、千里の東海へ赴かれける。平らかに歸り上らん事も、まことに危きありさまどもにて、或は野原の露に宿を借り、或は高峯の苔に旅寢をし、山を越え河を重ね、日數ふれば、十月十六日には駿河の國清見が關にぞ著き給ふ。都をば三萬餘騎で出でたれども、路次兵、つき添ひて七萬餘騎とぞ聞えし。先陣は蒲原、富士川に進み、後陣は未だ手越、宇津の谷に支へたり。大將軍權の亮少將維盛、侍大將上總の守忠淸を召して、「維盛が存知には、足柄の山うち越え、廣みへ出でて軍をせん。」とはやられけれども、上總の守申しけるは、「福原を御立ち候ひし時、入道殿の仰せには、軍をば忠淸に任せさせ給へとこそ仰せ候ひつれ。伊豆、駿河の勢の參るべきだに、未だ一騎も見え候はず。御方の御勢七萬騎とは申せども、國々の驅武者、馬も人も皆疲れはてて候。東國は草も木も兵衞の佐に從ひついて候なれば、何十萬騎か候らん。たゞ富士川を前に當てて、御方の御勢を待たせ給ふべうもや候らん。」と申しければ、力及ばでゆらへたり。さる程に兵衞の佐頼朝鎌倉を立つて、足柄の山うち越え、黃瀨川にこそ著き給へ。甲斐信濃の源氏ども、馳せ來つて一つになる。駿河の國浮島が原にて勢ぞろへあり。都合その勢二十萬騎とぞ註いたる。常陸源氏佐竹の四郎が雜色の、文持つて京へ上りけるを、平家の侍大將上總の守忠淸、この文を奪ひ取つて、見るに、女房のもとへの文なり。苦しかるまじとて、取らせてけり。さて、「源氏が勢はいか程あるぞ。」と問ひければ、「下郎は四五百千までこそ、ものの數をば知つて候へ。それより上をば知り參らせず候。多いやらう、少いやらう、大凡七日八日が閒は、はたとつゞいて、野も山も、海も河も、みな武者で候。昨日黃瀨川にて人の申し候ひつるは、源氏の御勢二十萬騎とこそ申し候ひつれ。」と申しければ、上總の守、「あな心うや。大將軍の御心の延びさせ給ひたるほど、口惜しかりける事はなし。今一日も前に討手を下させ給ひたらば、大庭兄弟、畠山が一族、などか參らで候べき。これだに參り候はば、伊豆、駿河の勢はみな從ひつくべかりつるを。」と、後悔すれどもかひぞなき。
-
平家物語・『平家物語』維盛の昇進と忠文・重藤の恨み同じき十一月八日の日、大將軍權の亮少將維盛、福原へ歸り上り給ふ。入道相國大きに怒つて、「維盛をば鬼界が島へ流すべし。忠淸をば死罪に行ふべし。」とぞのたまひける。これに依つて同じき九日の日、平家の侍老少數百人參會して、忠淸が死罪の事、いかゞあるべからんと評定す。主馬の判官盛國進み出でて、「この忠淸を日頃不覺人とは存じ候はず。あれが十八歲と覺え候。鳥羽殿の寶藏に五畿内一の惡黨二人逃げ籠りたりしを、寄つて搦めうと申す者一人も候はざりしに、この忠淸たゞ一人、白晝に築地を越え、はね入つて、一人をば討ち取り、一人をば搦め取つて、名を後代に揚げたりし者ぞかし。今度の不覺はたゞごとも覺え候はず。これにつけても、よく〳〵兵亂の御つゝしみ候べし」とぞ申しける。同じき十日の日除目行はれて、權の亮少將維盛右近衞の中將にあがり給ふ。今度坂東へ討手に向はれたりとは申せども、させる仕出したる事も候はず。こはされば何の勸賞ぞやとぞ、人々さゝやきあはれける。昔平將軍貞盛、俵藤太秀鄕、將門を追討の爲に東へ下向したりしかども、朝敵容易う亡び難かりしかば、重ねて討手を下さるべしと、公卿僉議あつて、宇治の民部卿忠文、清原の重藤、軍監といふ職を賜はつて下る程に、駿河の國淸見が關に宿したりける夜、かの重藤、漫々たる海上を遠見して、「漁舟の火の影は寒うして波を燒き、驛路の鈴の聲は夜山を過ぐ。」といふ唐詩を、高らかに口ずさび給へば、忠文優に覺えて、感淚をぞ流されける。さる程に將門をば、貞盛、秀鄕が遂に討ち取つて、その首を持たせて上る程に、駿河の國淸見が關にて行き逢うたり。それより前後の大將軍うちつれて上洛す。貞盛、秀鄕に勸賞行はれけり。時に忠文、重藤にも勸賞あるべきかと、公卿僉議ありしかば、九條の右丞相師輔公、「今度坂東へ討手向うたりといへども、朝敵たやすう亡び難かりし所に、この人人敕旨を承つて關の東へ赴きし時、朝敵既に亡びたり。されば忠文、重藤にも、などか勸賞なかるべき。」と申させ給へども、その時の執柄小野の宮殿、「疑はしきをばなす事なかれと、禮記の文に候へば。」とて、遂になさせ給はず。忠文これを口惜しき事に思つて、小野の宮殿の御末をば奴に見なさん、九條殿の御末は、いつの世までも守護神とならんと誓ひつゝ、遂に干死にこそ死にけれ。されば九條殿の御末はめでたう榮えさせ給へども、小野の宮殿の御末には然るべき人もましまさず、今は絶えはて給ひけるにこそ。
-
平家物語・『平家物語』薩摩守忠度の最期と箙の歌薩摩の守忠度は西の手の大將軍にておはしけるが、その日の裝束には紺地の錦の直垂に黑絲縅の鎧著て、黑き馬の太う逞しきに、沃懸地の鞍置いて乘り給ひたりけるが、その勢百騎ばかりが中にうち圍まれて、いとさわがず、控へ〳〵落ち給ふ所に、こゝに武藏の國の住人岡部の六彌太忠純、よき敵と目をかけ、鞭鐙を合はせて追つかけ奉り、「あれはいかに、よき大將軍とこそ見參らせて候へ。まさなうも敵に後を見せ給ふものかな。返させ給へ。」とことばをかけければ、「これは御方ぞ。」とて、ふり仰き給ふ内兜を見入れたれば、鐵漿黑なり。「あつぱれ御方に鐵漿つけたる者はなきものを、いかさまにもこれは平家の公達にてこそおはすらめ。」とて、おし竝べてむずと組む。これを見て百騎ばかりの兵ども、みな國々のかり武者なりければ、一騎も落ち合はず、われ先にとぞ落ち行きける。薩摩の守は聞ゆる熊野育ちの大力、究竟の早業にておはしければ、六彌太をつかうで、「にくい奴が、御方ぞといはばいはせよかし。」とて六彌太を取つて引寄せ、馬の上にて二刀、おちつく所で一刀、三刀までこそ突かれけれ。二刀は鎧の上なれば通らず、一刀は内兜へ突き入れられけれども、薄手なれば死なざりけるを、取つておさへて、首をかかんとしたまふ所に、六彌太が童、おくればせに馳せ來て、いそぎ馬より飛んで下り、討ち刀を拔いて、薩摩の守の右の腕を、臂のもとよりふつと打落す。薩摩の守今はかうとや思はれけん、「しばし退け、最後の十念唱へん。」とて、六彌太をつかうで、弓だけばかりぞ投げ退けらる。その後西に向ひ、「光明遍照十方世界、念佛衆生攝取不捨。」とのたまひもはてねば、六彌太後より薩摩の守の首を取る。よい首討ち奉つたりとは思へども、名をば誰とも知らざりけるが、箙に結ひつけられたる文を取つて見ければ、旅宿の花といふ題にて、歌をぞ一首よまれたる。行きくれて木の下陰を宿とせば花や今宵のあるじならまし忠 度と書かれたりける故にこそ、薩摩の守とは知りてけれ。やがて首をば太刀の先に貫き、高くさしあげ大音聲をあげて、「この日頃日本國に鬼神と聞えさせ給ひたる薩摩の守殿をば、武藏の國の住人岡部の六彌太忠純が討ち奉つたるぞや。」と名乘つたりければ、敵も味方もこれを聞いて、「あないとほし、武藝にも歌道にもすぐれて、よき大將軍にておはしつる人を。」とて、みな鎧の袖をぞぬらしける。
-
平治物語・『平治物語』清盛の勅命と重盛の出陣さる程に、六波羅の皇居には、公卿僉議あつて清盛を召されけり。紺の直垂に黑絲縅の腹卷に、左右の籠手を差して、折烏帽子引立てて、大床に畏まる。頭中將實國を以て仰せ下されけるは、「王事盬きことなければ、逆臣滅びんこと疑ひなし。たゞし、適新造の内裏なり。若し囘祿あらば、朝家の御大事たるべし。官軍僞りて引退かば、兇徒さだめて進み出でんか。然らば官軍を入れ替へて、内裏を守護せさせ、火災なきやうに思慮あるべし。」と仰せ下されければ、清盛畏まつて、「朝敵たる上は、逆徒の誅戮は、掌の内に候閒、時刻をめぐらすべからず。然れば定めて狼藉出來せんか。火失なからん條こそ、難儀の敕定にて候へ、さりながら范蠡が呉國を覆し、張良が項羽を滅ほししも、みな是れ智謀の致す處なれば、涯分武畧を廻らして、金闕無爲なるやうに成敗仕るべし。」と奏して出でられけり。主上御坐あれば、皇居の御固めに清盛をば留めらる。大内へ向ふ人々には、大將軍は左衞門佐重盛、三河守頼盛、淡路守敎盛。侍には筑後守家貞、子息左衞門尉貞能、主馬判官盛國、子息右衞門尉盛俊、與三左衞門尉景安、新藤左衞門家泰、難波次郎經房、瀨尾太郎兼康、伊藤武者景綱、館太郎貞康、同じき十郎貞景を始めとして都合其の勢三千餘騎、六波羅を打出でて、賀茂河を馳せ渡し、西の河原に控へたり。左衞門佐重盛は、生年二十三、今日の軍の大將なれば、赤地の錦の直垂に、櫨の匂の鎧、蝶の下金物打つたるに、龍頭の兜の緒を締めて、小烏といふ太刀を帶き、切斑の矢負ひ、重藤の弓持ちて、黄桃花毛なる馬に柳櫻摺りたる貝鞍置かせて乘り給へり。重盛宣ひけるは、「年號は平治なり、華洛は平安城なり、我等は平氏なれば、三事相應せり。敵を平らげんこと、何の疑ひかあるべき。誰か爰に樊噲、張良が勇をなさざらん。」とて、三千餘騎を三手に分けて、近衞、中御門、大炊御門、大宮表へ打出でて、陽明、待賢、郁芳門へ押寄せたり。
-
平家物語・『平家物語』平家十万の北国出陣と略奪さる程に木曾義仲は東山、北陸兩道を討ち從へて、既に都へ亂れ入る由聞えけり。平家は去年の冬の頃より、明年は馬の草飼につけて、軍あるべしと披露せられたりければ、山陰、山陽、南海、西海の兵ども、雲霞の如くに馳せ集まる。東山道は近江、美濃、飛驒の兵は參りたれども、東海道は遠江より東の兵は一人も參らず、西はみな參りたり。北陸道は若狹より北の兵は一人も參らず。平家の人々、まづ木曾義仲を討つて後、兵衞の佐頼朝を討つべき由の公卿僉議あつて、北國へ討手をさし向けらる。大將軍には小松の三位中將維盛、越前の三位通盛、副將軍には薩摩の守忠度、皇后宮の亮經正、淡路の守清房、三河の守知度、侍大將には越中の次郎兵衞盛嗣、上總の大夫判官忠綱、飛驒の大夫判官景高、河内の判官秀國、高橋の判官長綱、武藏の三郎左衞門有國を先として、以上大將軍六人、然るべき侍三百四十餘人、都合その勢十萬餘騎、四月十七日の辰の一點に都を立つて、北國へこそ赴かれけれ。片道を賜はつてけれは、逢坂の關より始めて、路次に持つてあふ權門、勢家の正稅、官物をも恐れず、一々にみな奪ひ取る。志賀、唐崎、三河尻、眞野、高島、鹽津、貝津の道の邊を、次第に追捕して通りければ、人民こらへずして、山野にみな逃散す。
-
平家物語・『平家物語』維盛に追いすがる幼子と京の炎上中門の廊に出て、鎧取つて著、馬引寄せさせ、既に乘らんとし給へば、若君、姫君走り出て、父の鎧の袖、草摺に取りつき、「これはされば、いづちへとて渡らせ給ひ候やらん。」われも參らん、われも行かん。」と慕ひ泣き給へば、うき世の羈と覺えて、三位の中將、いとゞせん方なげにぞ見えられける。御弟新三位の中將資盛、左中將清經、同じき少將有盛、丹後の侍從忠房、備中の守師盛兄弟五騎、馬に乘りながら門の中へうち入れ、庭に控へ、大音聲をあげて、「行幸は遙かに延びさせ給ひぬらんに、いかにや今までの遲參候。」と、聲々に申されければ、三位の中將馬に乘りて出でられけるが、また引返し、緣のきはにうち寄せ、弓の弭にて御簾をさつとかき上げて、「これ御覽候へ。幼き者共があまりに慕ひ候を、とかうこしらへ置かんと仕る程に、存じの外の遲參候。」とのたまひもあへず、はら〳〵と泣き給へば、庭に控へ給へる人々も、みな鎧の袖をぞぬらされける。こゝに三位の中將の年頃の侍に、齋藤五、齋藤六とて、兄は十九、弟は十七になる侍あり。三位の中將の御馬の左右の水つきに取りついて、いづくまでも御供仕り候はんと申しければ、三位の中將宣ひけるは、「汝等が父長井の齋藤別當實盛が、北國へ下りし時、供せうといひしを、存ずる旨があるぞとて、汝等を止め置き、遂に北國にて討死したりしは、ふるきものにて、斯かるべかりける事を、かねて悟りたりけるにこそ、あの六代を止めて行くに、心やすう扶持すべき者のなきぞ。たゞ理をまげて止まれかし。」とのたまへば、二人の者ども力及ばず、涙をおさへて止まりぬ。北の方は、「年來日頃、かく情なき人とこそ、かけては思はざりしか。」とて、引きかづいてぞ臥し給ふ。若君、姫君、女房達は御簾の外までまろび出で、聲をはかりにをめきさけび給ひけり。その聲々耳の底に止まりて、されば西海の立つ波の上、吹く風の音までも、聞くやうにこそ思はれけれ。平家都を落ちゆくに、六波羅、池殿、小松殿、八條、西八條以下、人々の家々二十餘箇所、その外次々のともがらの宿所々々、京、白川、四五萬軒が在家に火をかけて、一度にみな燒き拂ふ。