古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』花陽夫人の琴と荊軻の最期

始皇帝、「我に暫時の暇を得させよ。后の琴の音を今一度聞かん。」とのたまへば、荊軻しばしは犯しも奉らず。始皇帝は三千の后を持ち給へり。その中に花陽夫人とて雙びなき琴の上手おはしき。およそこの后の琴の音を聞けば、猛き武士の怒れる心もやはらぎ、飛ぶ鳥も地に落ち、草木もゆるぐばかりなり。況んや今をかぎりの叡聞に備へんと、泣く〳〵彈き給へば、さこそは面白かりけめ。荊軻首をうなだれ、耳をそばだてて、殆んど謀臣の心もたゆみにけり。その時、后始めて更に一曲を奏す。「七尺の屏風は高くとも、跳らばなどか越えざらん。一條の羅縠は強くとも、引かばなどか絶えざらん。」とぞ彈き給ふ。荊軻はこれを聞き知らず。始皇帝は聞き知りて、御袖を引切つて、七尺の屏風を跳り越え、銅の柱の陰へ逃げ隱れさせ給ひけり。その時荊軻怒つて、劔を投げかけ奉る。折ふし御前に番の醫師の候ひけるが、劔に藥の袋を投げあはせたり。劔藥の袋をかけられながら、口六尺の銅の柱を半までこそ切つたりけれ。荊軻また劔を持たざれば、つゞいても投げず。王立返つて、御劔を召し寄せて、荊軻を八つざきにこそし給ひけれ。秦舞陽も討たれぬ。やがて官軍を遣はして燕丹をも亡ぼさる。蒼天許し給はねば、白虹日を貫いて通らず、秦の始皇は遁れて、燕丹遂に亡びにけり。されば今の頼朝もさこそはあらんずらめと、色代申す人々もありけるとかや。

新字:始皇帝、「我に暫時の暇を得させよ。后の琴の音を今一度聞かん。」とのたまへば、荊軻しばしは犯しも奉らず。始皇帝は三千の后を持ち給へり。その中に花陽夫人とて双びなき琴の上手おはしき。およそこの后の琴の音を聞けば、猛き武士の怒れる心もやはらぎ、飛ぶ鳥も地に落ち、草木もゆるぐばかりなり。況んや今をかぎりの叡聞に備へんと、泣く〳〵弾き給へば、さこそは面白かりけめ。荊軻首をうなだれ、耳をそばだてて、殆んど謀臣の心もたゆみにけり。その時、后始めて更に一曲を奏す。「七尺の屏風は高くとも、跳らばなどか越えざらん。一条の羅縠は強くとも、引かばなどか絶えざらん。」とぞ弾き給ふ。荊軻はこれを聞き知らず。始皇帝は聞き知りて、御袖を引切つて、七尺の屏風を跳り越え、銅の柱の陰へ逃げ隠れさせ給ひけり。その時荊軻怒つて、剣を投げかけ奉る。折ふし御前に番の医師の候ひけるが、剣に薬の袋を投げあはせたり。剣薬の袋をかけられながら、口六尺の銅の柱を半までこそ切つたりけれ。荊軻また剣を持たざれば、つゞいても投げず。王立返つて、御剣を召し寄せて、荊軻を八つざきにこそし給ひけれ。秦舞陽も討たれぬ。やがて官軍を遣はして燕丹をも亡ぼさる。蒼天許し給はねば、白虹日を貫いて通らず、秦の始皇は遁れて、燕丹遂に亡びにけり。されば今の頼朝もさこそはあらんずらめと、色代申す人々もありけるとかや。

書き下し

始皇帝、「我に暫時の暇を得させよ。后の琴の音を今一度聞かん。」とのたまへば、荊軻しばしは犯しも奉らず。始皇帝は三千の后を持ち給へり。その中に花陽夫人とて雙びなき琴の上手おはしき。およそこの后の琴の音を聞けば、猛き武士の怒れる心もやはらぎ、飛ぶ鳥も地に落ち、草木もゆるぐばかりなり。況んや今をかぎりの叡聞に備へんと、泣く〳〵彈き給へば、さこそは面白かりけめ。荊軻首をうなだれ、耳をそばだてて、殆んど謀臣の心もたゆみにけり。その時、后始めて更に一曲を奏す。「七尺の屏風は高くとも、跳らばなどか越えざらん。一條の羅縠は強くとも、引かばなどか絶えざらん。」とぞ彈き給ふ。荊軻はこれを聞き知らず。始皇帝は聞き知りて、御袖を引切つて、七尺の屏風を跳り越え、銅の柱の陰へ逃げ隱れさせ給ひけり。その時荊軻怒つて、劔を投げかけ奉る。折ふし御前に番の醫師の候ひけるが、劔に藥の袋を投げあはせたり。劔藥の袋をかけられながら、口六尺の銅の柱を半までこそ切つたりけれ。荊軻また劔を持たざれば、つゞいても投げず。王立返つて、御劔を召し寄せて、荊軻を八つざきにこそし給ひけれ。秦舞陽も討たれぬ。やがて官軍を遣はして燕丹をも亡ぼさる。蒼天許し給はねば、白虹日を貫いて通らず、秦の始皇は遁れて、燕丹遂に亡びにけり。されば今の頼朝もさこそはあらんずらめと、色代申す人々もありけるとかや。

現代語訳

始皇帝は、「私に少しの間、暇をくれ。后の琴の音をもう一度聞きたい。」とおっしゃると、荊軻はしばらくは手を出さなかった。始皇帝には三千人の后がいた。その中に花陽夫人といって、並ぶ者のない琴の名手がいらっしゃった。およそこの后の琴の音を聞けば、猛々しい武士の怒る心も和らぎ、飛ぶ鳥も地に落ち、草木も揺れ動くほどである。まして今を最後と帝のお耳に入れようと、泣く泣くお弾きになるので、さぞ素晴らしかったことであろう。荊軻は首をうなだれ、耳をそばだてて、謀叛を企てた心もほとんど緩んでしまった。その時、后は新たにもう一曲を奏でた。「七尺の屏風は高くても、跳べばどうして越えられないことがあろう。一筋の薄絹は強くても、引けばどうして切れないことがあろう。」と弾きなさる。荊軻はこれを聞いても意味が分からなかった。始皇帝は聞いて意味を悟り、御袖を引き切って、七尺の屏風を跳び越え、銅の柱の陰へ逃げ隠れなさった。その時荊軻は怒って、剣を投げつけた。ちょうど御前に控えていた当番の医師が、剣に薬の袋を投げ合わせた。剣は薬の袋をかけられたまま、周囲六尺の銅の柱を半ばまで切った。荊軻はもう剣を持っていなかったので、続けて投げることもできない。王は立ち返って、御剣を取り寄せ、荊軻を八つ裂きになさった。秦舞陽も討たれた。やがて軍勢を遣わして燕丹をも滅ぼされた。天が許さなかったので、白い虹が日を貫いて通らず、秦の始皇帝は難を逃れ、燕丹はついに滅んでしまった。だから今の頼朝もそうなるだろうと、おべっかを言う人々もあったということである。

解説

窮地に陥った始皇帝が、琴の音を聞きたいと時間を稼ぎ、后の歌の意味を悟って難を逃れる場面です。荊軻は音楽に心を緩め、歌が示した助言を聞き取れませんでした。同じ席にいながら、状況を読む力の差が命運を分けたことになります。ここは巻五で頼朝の挙兵を揶揄する人々の話へつながり、強者が必ず勝つという見方も示します。組織でも、危機の最中に出された小さな助言に気づける人が生き残ります。聞く力は、地位より状況判断を決めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

始皇帝花陽夫人荊軻琴の音七尺の屏風燕丹の滅亡

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る