古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』咸陽宮の壮麗と荊軻の暗殺未遂

また秦舞陽といへる兵あり。これも秦の國の者なりしが、十三の歲敵を討つて、燕の國に逃げ籠りぬ。かれが笑んで向ふ時は嬰子も抱かれ、また怒つて向ふ時は大の男も絶入す。竝びなき兵なり。荊軻かれを語らつて、秦の都の案内者に具して行くに、ある片山里に宿したりける夜、その邊近き里に管絃をするを聞いて、調子を以て本意の事を占ふに、「敵の方は水なり、わが方は火なり、白虹日を貫いて通らず、わが本意を遂げん事ありがたし。」とぞ申しける。さる程に天もあけぬ。されども歸るべき道にあらねば、秦の都咸陽宮に至りぬ。燕の指圖、竝に樊於期が首持つて參りたる由を奏聞す。臣下を以て受取らんとしたまへば、「全く人傳にはまるらせじ、直に奉らん。」と奏する閒、さらばとて節會の儀を整へて、燕の使を召されけり。咸陽宮は都のめぐり一萬八千三百八十里に積れり。内裏をば地より三里高く築きあげて、その上にぞ立てられたる。長生殿あり、不老門あり、金を以て日を作り、銀を以て月を作れり。眞珠の砂、瑠璃の砂、金の砂を敷き滿てり。四方には鐵の築地を高さ四十丈に築きあげて、殿のうへにも同じう鐵の網をぞ張つたりける。これは冥途の使を入れじとなり。秋は田の面の鴈、春は越路へ返るにも、飛行自在のさはりありとて、築地には、鴈門と名づけて、鐵の門をあけてぞ通されける。その中に阿房殿とて、始皇の常に行幸なつて政道行はさせ給ふ殿あり。東西へ九町、南北へ五町、高さ三十六丈なり。上をば瑠璃の瓦を以て葺き、下には金銀をみがけり。大床の下には五丈の旗矛を立てたれども、なほ及ばぬ程なり。荊軻は燕の指圖を持ち、秦舞陽は樊於期が首を持つて、珠の階を半ばかり昇りあがりけるが、あまりに内裏のおびたゞしきを見て、秦舞陽わな〳〵とふるひければ、臣下これをあやしんで、「刑人をば君の傍に置かず、君子は刑人に近づかず、近づけばすなはち死を輕んずる道なり。」といへり。荊軻たちかへつて、「秦舞陽全く謀叛の志なし。たゞ田舍の賤しきにのみ習つて、斯かる皇居に慣れざる故に、心迷惑す。」といひければ、その時、臣下みな靜まりぬ。依つて王に近づき奉り、燕の指圖、竝に樊於期が首を見參に入るゝ所に、指圖の入つたる櫃の底に、氷のやうなる劔のありけるを始皇帝御覽じて、やがて逃げんとし給へば、荊軻御袖をむずとひかへ奉り、劔を胸にさし當てたり。今はかうとぞ見えたりけり。數萬の軍旅は庭上に袖を列ぬといへども、救はんとするに力なし。たゞこの君逆臣に犯されさせ給はん事をのみ、歎き悲しみあへりけり。

新字:また秦舞陽といへる兵あり。これも秦の国の者なりしが、十三の歳敵を討つて、燕の国に逃げ籠りぬ。かれが笑んで向ふ時は嬰子も抱かれ、また怒つて向ふ時は大の男も絶入す。並びなき兵なり。荊軻かれを語らつて、秦の都の案内者に具して行くに、ある片山里に宿したりける夜、その辺近き里に管絃をするを聞いて、調子を以て本意の事を占ふに、「敵の方は水なり、わが方は火なり、白虹日を貫いて通らず、わが本意を遂げん事ありがたし。」とぞ申しける。さる程に天もあけぬ。されども帰るべき道にあらねば、秦の都咸陽宮に至りぬ。燕の指図、並に樊於期が首持つて参りたる由を奏聞す。臣下を以て受取らんとしたまへば、「全く人伝にはまるらせじ、直に奉らん。」と奏する閒、さらばとて節会の儀を整へて、燕の使を召されけり。咸陽宮は都のめぐり一万八千三百八十里に積れり。内裏をば地より三里高く築きあげて、その上にぞ立てられたる。長生殿あり、不老門あり、金を以て日を作り、銀を以て月を作れり。真珠の砂、瑠璃の砂、金の砂を敷き満てり。四方には鉄の築地を高さ四十丈に築きあげて、殿のうへにも同じう鉄の網をぞ張つたりける。これは冥途の使を入れじとなり。秋は田の面の鴈、春は越路へ返るにも、飛行自在のさはりありとて、築地には、鴈門と名づけて、鉄の門をあけてぞ通されける。その中に阿房殿とて、始皇の常に行幸なつて政道行はさせ給ふ殿あり。東西へ九町、南北へ五町、高さ三十六丈なり。上をば瑠璃の瓦を以て葺き、下には金銀をみがけり。大床の下には五丈の旗矛を立てたれども、なほ及ばぬ程なり。荊軻は燕の指図を持ち、秦舞陽は樊於期が首を持つて、珠の階を半ばかり昇りあがりけるが、あまりに内裏のおびたゞしきを見て、秦舞陽わな〳〵とふるひければ、臣下これをあやしんで、「刑人をば君の傍に置かず、君子は刑人に近づかず、近づけばすなはち死を軽んずる道なり。」といへり。荊軻たちかへつて、「秦舞陽全く謀叛の志なし。たゞ田舎の賤しきにのみ習つて、斯かる皇居に慣れざる故に、心迷惑す。」といひければ、その時、臣下みな静まりぬ。依つて王に近づき奉り、燕の指図、並に樊於期が首を見参に入るゝ所に、指図の入つたる櫃の底に、氷のやうなる剣のありけるを始皇帝御覧じて、やがて逃げんとし給へば、荊軻御袖をむずとひかへ奉り、剣を胸にさし当てたり。今はかうとぞ見えたりけり。数万の軍旅は庭上に袖を列ぬといへども、救はんとするに力なし。たゞこの君逆臣に犯されさせ給はん事をのみ、嘆き悲しみあへりけり。

書き下し

また秦舞陽といへる兵あり。これも秦の國の者なりしが、十三の歲敵を討つて、燕の國に逃げ籠りぬ。かれが笑んで向ふ時は嬰子も抱かれ、また怒つて向ふ時は大の男も絶入す。竝びなき兵なり。荊軻かれを語らつて、秦の都の案内者に具して行くに、ある片山里に宿したりける夜、その邊近き里に管絃をするを聞いて、調子を以て本意の事を占ふに、「敵の方は水なり、わが方は火なり、白虹日を貫いて通らず、わが本意を遂げん事ありがたし。」とぞ申しける。さる程に天もあけぬ。されども歸るべき道にあらねば、秦の都咸陽宮に至りぬ。燕の指圖、竝に樊於期が首持つて參りたる由を奏聞す。臣下を以て受取らんとしたまへば、「全く人傳にはまるらせじ、直に奉らん。」と奏する閒、さらばとて節會の儀を整へて、燕の使を召されけり。咸陽宮は都のめぐり一萬八千三百八十里に積れり。内裏をば地より三里高く築きあげて、その上にぞ立てられたる。長生殿あり、不老門あり、金を以て日を作り、銀を以て月を作れり。眞珠の砂、瑠璃の砂、金の砂を敷き滿てり。四方には鐵の築地を高さ四十丈に築きあげて、殿のうへにも同じう鐵の網をぞ張つたりける。これは冥途の使を入れじとなり。秋は田の面の鴈、春は越路へ返るにも、飛行自在のさはりありとて、築地には、鴈門と名づけて、鐵の門をあけてぞ通されける。その中に阿房殿とて、始皇の常に行幸なつて政道行はさせ給ふ殿あり。東西へ九町、南北へ五町、高さ三十六丈なり。上をば瑠璃の瓦を以て葺き、下には金銀をみがけり。大床の下には五丈の旗矛を立てたれども、なほ及ばぬ程なり。荊軻は燕の指圖を持ち、秦舞陽は樊於期が首を持つて、珠の階を半ばかり昇りあがりけるが、あまりに内裏のおびたゞしきを見て、秦舞陽わな〳〵とふるひければ、臣下これをあやしんで、「刑人をば君の傍に置かず、君子は刑人に近づかず、近づけばすなはち死を輕んずる道なり。」といへり。荊軻たちかへつて、「秦舞陽全く謀叛の志なし。たゞ田舍の賤しきにのみ習つて、斯かる皇居に慣れざる故に、心迷惑す。」といひければ、その時、臣下みな靜まりぬ。依つて王に近づき奉り、燕の指圖、竝に樊於期が首を見參に入るゝ所に、指圖の入つたる櫃の底に、氷のやうなる劔のありけるを始皇帝御覽じて、やがて逃げんとし給へば、荊軻御袖をむずとひかへ奉り、劔を胸にさし當てたり。今はかうとぞ見えたりけり。數萬の軍旅は庭上に袖を列ぬといへども、救はんとするに力なし。たゞこの君逆臣に犯されさせ給はん事をのみ、歎き悲しみあへりけり。

現代語訳

また秦舞陽という武士がいた。この者も秦の国の人だったが、十三歳の年に敵を討って、燕の国に逃げ込んでいた。この者が笑って向かう時は赤子でも抱かれ、怒って向かう時は大の男も気絶する。並ぶ者のない武士である。荊軻は彼を誘い、秦の都への案内役として連れて行ったが、ある片田舎の里に宿をとった夜、近くの里で管絃の演奏をしているのを聞いて、その調子で自分たちの本意の成否を占うと、「敵の方は水であり、こちらの方は火である。白い虹が日を貫いて通らない。我らの本意を遂げることは難しい。」と言った。そうするうちに夜が明けた。しかし引き返すべき道ではないので、秦の都、咸陽宮に至った。燕の地図と樊於期の首を持参した旨を奏上する。臣下を通じて受け取ろうとなさると、「決して人づてには差し上げません。直接献上いたします。」と申し上げたので、それならばと、節会の儀式を整えて、燕の使者を召された。咸陽宮は都の周囲が一万八千三百八十里に及んでいる。内裏は地面から三里高く築き上げ、その上に建てられていた。長生殿があり、不老門があり、金で太陽を作り、銀で月を作っていた。真珠の砂、瑠璃の砂、金の砂を敷きつめてあった。四方には鉄の築地を高さ四十丈に築き上げ、殿の上にも同じように鉄の網を張っていた。これは冥途の使いを入れないためである。秋は田の面にいる雁、春は越路へ帰る雁が飛ぶのにも差し支えがあるというので、築地には雁門と名づけて、鉄の門を開けて通していた。その中に阿房殿といって、始皇帝がいつも行幸されて政治を行わせなさる殿がある。東西に九町、南北に五町、高さは三十六丈である。上は瑠璃の瓦で葺き、下には金銀を磨きつけてあった。大床の下には五丈の旗や矛を立てても、まだ届かないほどである。荊軻は燕の地図を持ち、秦舞陽は樊於期の首を持って、玉の階段を半ばほど上がったが、あまりに内裏が壮麗なので、秦舞陽はわなわなと震えた。臣下はこれを怪しんで、「刑を受けた者を君主のそばに置かず、君子は刑を受けた者に近づかない。近づけば死を軽んじる道である」と言われている、と言った。荊軻は引き返して、「秦舞陽には決して謀叛の志はありません。ただ田舎の卑しい暮らしにばかり慣れていて、このような皇居に慣れていないので、心が惑っているのです。」と言ったので、その時、臣下はみな静まった。そこで王に近づき、燕の地図と樊於期の首をお目にかけたところ、地図を入れた箱の底に、氷のような剣があるのを始皇帝がご覧になり、すぐに逃げようとなさると、荊軻は御袖をぐっとつかみ、剣を胸に突きつけた。もはやこれまでと見えた。数万の軍勢は庭に袖を連ねて並んでいたが、救おうとしても力が及ばない。ただ君主が逆臣に襲われなさることをひたすら嘆き悲しむばかりであった。

解説

秦舞陽と荊軻が咸陽宮へ入り、始皇帝に剣を突きつけるまでを語る場面です。前半は都の宮殿の途方もない壮麗さが細かく描かれ、権力の巨大さを読者に刻みます。その巨大さの前で刺客の秦舞陽が震え出し、荊軻が機転で切り抜ける対比が見どころです。数万の兵がいても、懐に入られた主君は救えないという皮肉も語られています。組織でも、規模や警備の厚さが、内側に入り込まれた時の脆さを守るとは限りません。大きな場でこそ、平静を保つ人の一言が流れを左右します。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

秦舞陽荊軻咸陽宮阿房殿白虹日を貫く燕の地図

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る