平家物語 ／ 『平家物語』桓武の平安京と清盛の遷都嘆き

然るを桓武天皇の御宇、延曆三年十月三日の日、奈良の京、春日の里より山城の國長岡に遷つて、十年といひし正月に大納言藤原の小黑麻呂、參議左大辨紀の古佐美、大僧都玄慶等を遣はして、當國葛野の郡宇多の村を見せらるゝに、兩人共に奏していはく、「この地の體を見候に、左青龍、右白虎、前朱雀、後玄武、四神相應の地なり。最も帝都を定むるに足れり。」と申す。これに依つて愛宕の郡におはします賀茂の大明神に、この由を告げ申させ給ひて、延曆十三年十一月二十一日、長岡の京よりこの京へ遷されて、帝王は三十二代、星霜は三百八十餘歲の春秋を送り迎ふ。それよりこのかた代々の御門、國々所々へ多くの都を遷されしかども、かくの如くの勝地はなしと、桓武天皇殊に執しおぼしめして、大臣公卿、諸國の才人等に仰せて、長久なるべき相とて、土にて八尺の人形を作り、鐵の鎧兜を著せ、同じう鐵の弓矢を持たせて、末代といふともこの京を他國へ遷すことあらば、守護神とならんと誓ひつゝ、東山の峯に西向きに立ててぞ埋まれける。されば天下に事出で來んとては、この塚必ず鳴動す。將軍が塚とて今にあり。なかんづくこの京をば平安城と名づけて、たひらやすき都と書けり。最も平家の崇むべき都ぞかし。桓武天皇と申すは平家の曩祖にておはします。先祖の君のさしも執しおほしめしつる都を、させる故なうして、他國他所へ遷されけるこそあさましけれ。一年嵯峨の皇帝の御時、平城の先帝、尚侍のすゝめに依つて、既にこの京を他國へ遷さんとせさせ給ひしかども、大臣公卿、諸國の人民背き申ししかば、遷されずして止みにき。一天の君、萬乘のあるじさへ、遷し得給はぬ都を、入道相國人臣の身として、遷されけるぞあさましき。舊都はあはれめでたかりつる都ぞかし。王城守護の鎭守は四方に光を和げ、靈驗殊勝の寺々は上下に甍を竝べたり。百姓萬民煩ひなく、五畿七道も便りあり。されども今は辻々掘り切つて、車などのたやすう行き通ふ事もなく、たまさかに行く人は小車に乘り、道をへてこそ通りけれ。軒を爭ひし人の住居、日を經つゝ荒れゆき、家々は賀茂川、桂河にこぼち入れ、筏に組み浮べ、資財雜具、船に積み、福原へ運び下す。たゞなりに花の都、田舎になるこそ悲しけれ。何者のしわざにやありけん、舊き都の内裏の柱に二首の歌をぞ書きつけける。百年を四かへりまでに過ぎきにしおたぎの里の荒れや果てなむ、咲き出づるはなの都をふり棄てて風ふくはらの末ぞあやふき

新字：然るを桓武天皇の御宇、延暦三年十月三日の日、奈良の京、春日の里より山城の国長岡に遷つて、十年といひし正月に大納言藤原の小黒麻呂、参議左大弁紀の古佐美、大僧都玄慶等を遣はして、当国葛野の郡宇多の村を見せらるゝに、両人共に奏していはく、「この地の体を見候に、左青竜、右白虎、前朱雀、後玄武、四神相応の地なり。最も帝都を定むるに足れり。」と申す。これに依つて愛宕の郡におはします賀茂の大明神に、この由を告げ申させ給ひて、延暦十三年十一月二十一日、長岡の京よりこの京へ遷されて、帝王は三十二代、星霜は三百八十余歳の春秋を送り迎ふ。それよりこのかた代々の御門、国々所々へ多くの都を遷されしかども、かくの如くの勝地はなしと、桓武天皇殊に執しおぼしめして、大臣公卿、諸国の才人等に仰せて、長久なるべき相とて、土にて八尺の人形を作り、鉄の鎧兜を著せ、同じう鉄の弓矢を持たせて、末代といふともこの京を他国へ遷すことあらば、守護神とならんと誓ひつゝ、東山の峯に西向きに立ててぞ埋まれける。されば天下に事出で来んとては、この塚必ず鳴動す。将軍が塚とて今にあり。なかんづくこの京をば平安城と名づけて、たひらやすき都と書けり。最も平家の崇むべき都ぞかし。桓武天皇と申すは平家の曩祖にておはします。先祖の君のさしも執しおほしめしつる都を、させる故なうして、他国他所へ遷されけるこそあさましけれ。一年嵯峨の皇帝の御時、平城の先帝、尚侍のすゝめに依つて、既にこの京を他国へ遷さんとせさせ給ひしかども、大臣公卿、諸国の人民背き申ししかば、遷されずして止みにき。一天の君、万乗のあるじさへ、遷し得給はぬ都を、入道相国人臣の身として、遷されけるぞあさましき。旧都はあはれめでたかりつる都ぞかし。王城守護の鎮守は四方に光を和げ、霊験殊勝の寺々は上下に甍を並べたり。百姓万民煩ひなく、五畿七道も便りあり。されども今は辻々掘り切つて、車などのたやすう行き通ふ事もなく、たまさかに行く人は小車に乗り、道をへてこそ通りけれ。軒を争ひし人の住居、日を経つゝ荒れゆき、家々は賀茂川、桂河にこぼち入れ、筏に組み浮べ、資財雑具、船に積み、福原へ運び下す。たゞなりに花の都、田舎になるこそ悲しけれ。何者のしわざにやありけん、旧き都の内裏の柱に二首の歌をぞ書きつけける。百年を四かへりまでに過ぎきにしおたぎの里の荒れや果てなむ、咲き出づるはなの都をふり棄てて風ふくはらの末ぞあやふき

書き下し

然るを桓武天皇の御宇、延曆三年十月三日の日、奈良の京、春日の里より山城の國長岡に遷つて、十年といひし正月に大納言藤原の小黑麻呂、參議左大辨紀の古佐美、大僧都玄慶等を遣はして、當國葛野の郡宇多の村を見せらるゝに、兩人共に奏していはく、「この地の體を見候に、左青龍、右白虎、前朱雀、後玄武、四神相應の地なり。最も帝都を定むるに足れり。」と申す。これに依つて愛宕の郡におはします賀茂の大明神に、この由を告げ申させ給ひて、延曆十三年十一月二十一日、長岡の京よりこの京へ遷されて、帝王は三十二代、星霜は三百八十餘歲の春秋を送り迎ふ。それよりこのかた代々の御門、國々所々へ多くの都を遷されしかども、かくの如くの勝地はなしと、桓武天皇殊に執しおぼしめして、大臣公卿、諸國の才人等に仰せて、長久なるべき相とて、土にて八尺の人形を作り、鐵の鎧兜を著せ、同じう鐵の弓矢を持たせて、末代といふともこの京を他國へ遷すことあらば、守護神とならんと誓ひつゝ、東山の峯に西向きに立ててぞ埋まれける。されば天下に事出で來んとては、この塚必ず鳴動す。將軍が塚とて今にあり。なかんづくこの京をば平安城と名づけて、たひらやすき都と書けり。最も平家の崇むべき都ぞかし。桓武天皇と申すは平家の曩祖にておはします。先祖の君のさしも執しおほしめしつる都を、させる故なうして、他國他所へ遷されけるこそあさましけれ。一年嵯峨の皇帝の御時、平城の先帝、尚侍のすゝめに依つて、既にこの京を他國へ遷さんとせさせ給ひしかども、大臣公卿、諸國の人民背き申ししかば、遷されずして止みにき。一天の君、萬乘のあるじさへ、遷し得給はぬ都を、入道相國人臣の身として、遷されけるぞあさましき。舊都はあはれめでたかりつる都ぞかし。王城守護の鎭守は四方に光を和げ、靈驗殊勝の寺々は上下に甍を竝べたり。百姓萬民煩ひなく、五畿七道も便りあり。されども今は辻々掘り切つて、車などのたやすう行き通ふ事もなく、たまさかに行く人は小車に乘り、道をへてこそ通りけれ。軒を爭ひし人の住居、日を經つゝ荒れゆき、家々は賀茂川、桂河にこぼち入れ、筏に組み浮べ、資財雜具、船に積み、福原へ運び下す。たゞなりに花の都、田舎になるこそ悲しけれ。何者のしわざにやありけん、舊き都の内裏の柱に二首の歌をぞ書きつけける。百年を四かへりまでに過ぎきにしおたぎの里の荒れや果てなむ、咲き出づるはなの都をふり棄てて風ふくはらの末ぞあやふき