古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』信連の大立ち回りと生け捕り

信連かさねて、「ものも覺えぬ官人どもが申しやうかな。馬に乘りながら門の内へ參るだにも奇怪なるに、あまつさへ下部ども參つてさがし奉れとは、いかでか申すぞ。長兵衞の尉長谷部の信連が候ぞ、近う寄つて過ちすな。」とぞいひける。廳の下部のうちに金武といふ大力の剛の者、打物の鞘をはづし、信連に目をかけて、大床の上へ飛び上る。これを見て同隷ども十四五人ぞ續いたる。信連これを見て、狩衣の帶紐ひつ切つて捨つるまゝに、衞府の太刀なれども、身をば心得て作らせたるを抜きあはせて、さん〴〵にこそふるまうたれ。敵は大太刀、大長刀でふるまへども、信連が衞府の太刀に切り立てられて、嵐に木の葉の散るやうに、庭へさつとぞ下りたりける。五月十五夜の雲閒の月のあらはれ出てあかかりけるに、敵は無案内なり、信連は案内者にてありければ、あそこの面廊に追つかけては、はたと切り、こゝのつまりに追つつめては、ちやうと切る。「いかに宣旨の御使をば、かうはするぞ。」といひければ、「宣旨とは何ぞ。」とて、太刀ゆがめば躍りのき、おしなほし、踏みなほし、矢庭によき者ども十四五人ぞ切り伏せたる。その後は太刀の鋒三寸ばかりうち折れて捨ててけり。腹を切らんと腰をさがせども、鞘卷落ちてなかりければ力及ばず、大手をひろげて、高倉表の小門より跳り出でんとする所に、大長刀持つたる男一人寄り合ひたり。信連長刀に乘らんと飛んでかかるが、乘り損じて、股を縫ひざまに貫かれ、心はたけく思へども、大勢の中に取りこめられて生捕にこそせられけれ。

新字:信連かさねて、「ものも覚えぬ官人どもが申しやうかな。馬に乗りながら門の内へ参るだにも奇怪なるに、あまつさへ下部ども参つてさがし奉れとは、いかでか申すぞ。長兵衛の尉長谷部の信連が候ぞ、近う寄つて過ちすな。」とぞいひける。庁の下部のうちに金武といふ大力の剛の者、打物の鞘をはづし、信連に目をかけて、大床の上へ飛び上る。これを見て同隷ども十四五人ぞ続いたる。信連これを見て、狩衣の帯紐ひつ切つて捨つるまゝに、衛府の太刀なれども、身をば心得て作らせたるを抜きあはせて、さん〴〵にこそふるまうたれ。敵は大太刀、大長刀でふるまへども、信連が衛府の太刀に切り立てられて、嵐に木の葉の散るやうに、庭へさつとぞ下りたりける。五月十五夜の雲閒の月のあらはれ出てあかかりけるに、敵は無案内なり、信連は案内者にてありければ、あそこの面廊に追つかけては、はたと切り、こゝのつまりに追つつめては、ちやうと切る。「いかに宣旨の御使をば、かうはするぞ。」といひければ、「宣旨とは何ぞ。」とて、太刀ゆがめば躍りのき、おしなほし、踏みなほし、矢庭によき者ども十四五人ぞ切り伏せたる。その後は太刀の鋒三寸ばかりうち折れて捨ててけり。腹を切らんと腰をさがせども、鞘巻落ちてなかりければ力及ばず、大手をひろげて、高倉表の小門より跳り出でんとする所に、大長刀持つたる男一人寄り合ひたり。信連長刀に乗らんと飛んでかかるが、乗り損じて、股を縫ひざまに貫かれ、心はたけく思へども、大勢の中に取りこめられて生捕にこそせられけれ。

書き下し

信連かさねて、「ものも覺えぬ官人どもが申しやうかな。馬に乘りながら門の内へ參るだにも奇怪なるに、あまつさへ下部ども參つてさがし奉れとは、いかでか申すぞ。長兵衞の尉長谷部の信連が候ぞ、近う寄つて過ちすな。」とぞいひける。廳の下部のうちに金武といふ大力の剛の者、打物の鞘をはづし、信連に目をかけて、大床の上へ飛び上る。これを見て同隷ども十四五人ぞ續いたる。信連これを見て、狩衣の帶紐ひつ切つて捨つるまゝに、衞府の太刀なれども、身をば心得て作らせたるを抜きあはせて、さん〴〵にこそふるまうたれ。敵は大太刀、大長刀でふるまへども、信連が衞府の太刀に切り立てられて、嵐に木の葉の散るやうに、庭へさつとぞ下りたりける。五月十五夜の雲閒の月のあらはれ出てあかかりけるに、敵は無案内なり、信連は案内者にてありければ、あそこの面廊に追つかけては、はたと切り、こゝのつまりに追つつめては、ちやうと切る。「いかに宣旨の御使をば、かうはするぞ。」といひければ、「宣旨とは何ぞ。」とて、太刀ゆがめば躍りのき、おしなほし、踏みなほし、矢庭によき者ども十四五人ぞ切り伏せたる。その後は太刀の鋒三寸ばかりうち折れて捨ててけり。腹を切らんと腰をさがせども、鞘卷落ちてなかりければ力及ばず、大手をひろげて、高倉表の小門より跳り出でんとする所に、大長刀持つたる男一人寄り合ひたり。信連長刀に乘らんと飛んでかかるが、乘り損じて、股を縫ひざまに貫かれ、心はたけく思へども、大勢の中に取りこめられて生捕にこそせられけれ。

現代語訳

信連は重ねて、「物の道理も分からない官人どもの言い方だな。馬に乗ったまま門の内へ入るだけでも怪しからんのに、そのうえ下部どもを入れて捜し申せとは、どうして言えるのか。長兵衛尉長谷部信連がここにいるぞ、近寄って間違いを起こすな」と言った。庁の下部の中に、金武という大力の剛の者が、刀の鞘を外し、信連に目をつけて、大床の上へ飛び上がる。これを見て仲間の者ども十四、五人が続いた。信連はこれを見て、狩衣の帯紐を引きちぎって捨てるやいなや、衛府の太刀ではあったが、身に合うよう心得て作らせたのを抜き合わせて、さんざんに立ち回った。敵は大太刀、大長刀を振り回すが、信連の衛府の太刀に切り立てられて、嵐に木の葉が散るように、庭へさっと下りた。五月十五夜の雲間の月が現れて明るかったうえに、敵は勝手を知らず、信連は案内を知っていたので、あちらの廂に追いかけては、はたと切り、こちらの隅に追いつめては、ちょうと切る。「どうして宣旨の御使に、こうするのか」と言うと、「宣旨とは何だ」と言って、太刀が曲がれば躍り退き、直し、踏み直して、矢庭に腕の立つ者ども十四、五人を切り伏せた。その後は太刀の切っ先三寸ほどが折れて、捨ててしまった。腹を切ろうと腰を探ったが、鞘巻が落ちてなかったので、どうしようもなく、大手を広げて、高倉表の小門から跳び出ようとしたところに、大長刀を持った男が一人、近寄ってきた。信連は長刀に乗ろうとして飛びかかったが、乗り損ねて、股を縫うように貫かれ、心は猛々しく思っても、大勢の中に取り込められて、生け捕りにされた。

解説

信連の戦いぶりは、勝手知った自分の持ち場で、地の利を生かして十数人を切り伏せるという描写です。注目したいのは、衛府の太刀という儀礼用の刀を、実戦に合うよう心得て作らせていた点です。日ごろの準備が危機のとき力になる例です。しかし最後は、大勢に囲まれ、太刀も折れ、生け捕りになります。個の武勇が組織の力に勝てない現実を、物語は突き放して描きます。個人の突出した力に頼る体制が、最後には持たないことを示す場面ともいえます。ただ、その戦いぶりが敵にも称えられる点が、後の展開につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

信連衛府の太刀金武大立ち回り地の利生け捕り

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る