平家物語 ／ 『平家物語』鳥羽の洲浜殿に残る花と古き詩歌
同じき三月十六日、少將鳥羽へあかうぞ著き給ふ。故大納言殿の山莊、洲濱殿とて鳥羽にあり。それに立寄り見給へば、住み荒らして年經にければ、築地はあれどもおほひもなく、門はあれども扉もなし。庭に立入り見たまへば、人跡絶えて苔深し。池のほとりを見まはせば、秋の山の春風に、白波しきりに折りかけて、紫鴛白鷗逍遙す。興ぜし人のこひしさに、唯盡きせぬものは涙なり。家はあれども、欄門破れて、蔀、遣戶も絶えてなし。「こゝには大納言殿の、兔こそおはせしか、この妻戶をば、かうこそ出で入り給ひしか、あの木をば、みづからこそ植ゑ給ひしか。」なんどいうて、ことのはにつけても、唯父の事をのみ、戀しげにこそのたまひけれ。三月中の六日なれば、花は未だ名残あり。楊梅桃李の梢こそ、折知り顏にいろ〳〵なれ。昔の主人はなけれども、昔を忘れぬ花なれや。少將花のもとに立ち寄りて、桃李不レ言春幾暮煙霞無レ跡昔誰栖ふるさとの花のものいふ世なりせばいかに昔のことを問はましこの古き詩歌を口ずさみ給へば、康賴入道も折ふしあはれに覺えて、墨染の袖をぞぬらしける。暮るゝ程とは待たれけれども、あまりに名残惜しくて、夜更くるまでこそおはしけれ。更けゆくまゝには、荒れたる宿のならひとて、古き軒の板間より、洩る月かげぞ隈もなき。雞籠の山あけなんとすれども、家路は更に急がれず。
新字：同じき三月十六日、少将鳥羽へあかうぞ著き給ふ。故大納言殿の山荘、洲浜殿とて鳥羽にあり。それに立寄り見給へば、住み荒らして年経にければ、築地はあれどもおほひもなく、門はあれども扉もなし。庭に立入り見たまへば、人跡絶えて苔深し。池のほとりを見まはせば、秋の山の春風に、白波しきりに折りかけて、紫鴛白鴎逍遥す。興ぜし人のこひしさに、唯尽きせぬものは涙なり。家はあれども、欄門破れて、蔀、遣戸も絶えてなし。「こゝには大納言殿の、兔こそおはせしか、この妻戸をば、かうこそ出で入り給ひしか、あの木をば、みづからこそ植ゑ給ひしか。」なんどいうて、ことのはにつけても、唯父の事をのみ、恋しげにこそのたまひけれ。三月中の六日なれば、花は未だ名残あり。楊梅桃李の梢こそ、折知り顔にいろ〳〵なれ。昔の主人はなけれども、昔を忘れぬ花なれや。少将花のもとに立ち寄りて、桃李不レ言春幾暮煙霞無レ跡昔誰栖ふるさとの花のものいふ世なりせばいかに昔のことを問はましこの古き詩歌を口ずさみ給へば、康頼入道も折ふしあはれに覚えて、墨染の袖をぞぬらしける。暮るゝ程とは待たれけれども、あまりに名残惜しくて、夜更くるまでこそおはしけれ。更けゆくまゝには、荒れたる宿のならひとて、古き軒の板間より、洩る月かげぞ隈もなき。鶏籠の山あけなんとすれども、家路は更に急がれず。
書き下し
同じき三月十六日、少將鳥羽へあかうぞ著き給ふ。故大納言殿の山莊、洲濱殿とて鳥羽にあり。それに立寄り見給へば、住み荒らして年經にければ、築地はあれどもおほひもなく、門はあれども扉もなし。庭に立入り見たまへば、人跡絶えて苔深し。池のほとりを見まはせば、秋の山の春風に、白波しきりに折りかけて、紫鴛白鷗逍遙す。興ぜし人のこひしさに、唯盡きせぬものは涙なり。家はあれども、欄門破れて、蔀、遣戶も絶えてなし。「こゝには大納言殿の、兔こそおはせしか、この妻戶をば、かうこそ出で入り給ひしか、あの木をば、みづからこそ植ゑ給ひしか。」なんどいうて、ことのはにつけても、唯父の事をのみ、戀しげにこそのたまひけれ。三月中の六日なれば、花は未だ名残あり。楊梅桃李の梢こそ、折知り顏にいろ〳〵なれ。昔の主人はなけれども、昔を忘れぬ花なれや。少將花のもとに立ち寄りて、桃李不レ言春幾暮煙霞無レ跡昔誰栖ふるさとの花のものいふ世なりせばいかに昔のことを問はましこの古き詩歌を口ずさみ給へば、康賴入道も折ふしあはれに覺えて、墨染の袖をぞぬらしける。暮るゝ程とは待たれけれども、あまりに名残惜しくて、夜更くるまでこそおはしけれ。更けゆくまゝには、荒れたる宿のならひとて、古き軒の板間より、洩る月かげぞ隈もなき。雞籠の山あけなんとすれども、家路は更に急がれず。
現代語訳
同じ三月十六日、少将は鳥羽に明け方お着きになった。故大納言殿の山荘が、洲浜殿といって鳥羽にある。そこに立ち寄って見ると、住み荒らして年を経たので、築地はあっても覆いがなく、門はあっても扉がない。庭に入って見ると、人の跡は絶えて苔が深い。池のほとりを見回すと、秋の山の春風に白波がしきりに折りかけ、紫鴛や白鴎が遊んでいる。（この池を）愛でた人が恋しくて、ただ尽きないものは涙である。家はあっても、欄門は破れ、蔀や遣戸もすっかりなくなっている。「ここには大納言殿がおいでになった。この妻戸をこのようにお出入りになった。あの木はご自身で植えられた。」などと言って、言葉につけても、ただ父のことばかりを恋しげにおっしゃった。三月の十六日なので、花はまだ名残をとどめている。楊梅や桃や李の梢は、折を知っているかのように色とりどりである。昔の主人はもういないけれども、昔を忘れない花なのだろうか。少将は花のもとに立ち寄って、「桃李は言わず、春幾たびか暮れぬ、煙霞は跡なし、昔誰か栖みし。」、「ふるさとの花が物を言う世であったなら、どんなに昔のことを問うだろうに」と、この古い詩歌を口ずさまれると、康頼入道も折から身にしみて、墨染の袖を濡らした。日が暮れるまでと思って待っておられたが、あまりに名残惜しくて、夜が更けるまでおられた。更けゆくにつれ、荒れた宿の習いとして、古い軒の板間から洩れる月の光が隅なく明るい。鶏籠山の空が明けようとしても、家路は少しも急がれない。
解説
人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷（1＋執）＋命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』（PDF）、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
平家物語・『平家物語』成経、父成親の墓前に孝子と記す正月下旬に、丹波の少將成經、平判官康賴入道、二人の人々は肥前の國鹿瀨の莊を立つて、都へとは急がれけれども、餘寒も未だ烈しう、海上もいたく荒れければ、浦づたひ島づたひして、二月十日頃にぞ備前の兒島には著き給ふ。それより父大納言の御わたりあるなる、有木の別所とかやに尋ね入りて見給へば、竹の柱、古りたる障子などに書き置き給ひつる筆のすさびを見給ひて、「あはれ人のかたみには、手跡に過ぎたるものぞなき。書き置き給はずば、いかでかこれを見るべき。」とて、康賴入道と二人、讀みては泣き、泣きては讀む。「安元三年七月二十日出家、同じき二十六日信俊下向。」とも書かれたり。さてこそ源左衞門の尉信俊が參りたるをも知られけれ。傍なる壁には、「三尊來迎便りあり、九品往生疑ひなし。」とも書かれたり。このかたみを見給ひてこそ、さすが欣求淨土の望みもおはしけりと、限りなき歎きの中にも、聊かたのもしげには宣ひけり。その墓を尋ねて見給へば、松の一むらある中に、かひ〴〵しう壇を築いたる事もなく、土の少し高き所に向ひ、少將袖かきあはせ、生きたる人にものを申すやうに、泣く〳〵かきくどいて申されけるは、「遠き御守とならせおはしましたる事をば、島にてもかすかに傳へ承つて候ひしかども、心にまかせぬ憂き身なれば、急ぎ參る事も候はず。成經かの島へ流されて後のたよりなさ、一日片時の命もありがたうこそ候ひしかども、さすが露の命は消えやらで、この二年を送つて、今召し還さるゝうれしさも、さる事にては候へども、父大納言殿のまさしう、この世に渡らせ給はんを、見參らせても候はばこそ、さすが命の長きかひも候はめ。これまでは急がれつれども、今日より後は急ぐべしとも覺えず。」とて、かきくどいてぞ泣かれける。まことに、存生の時ならば大納言入道殿こそ、いかにものたまふべきに、生を隔てたるならひほど、うらめしかりける事はなし。苔の下には誰か答ふべき、たゞ嵐にさわぐ松の響ばかりなり。その夜は、康賴入道と二人、墓のめぐりを行道し、明ければ新らしう壇築き、釘貫せさせ、前に假屋つくり、七日七夜が間念佛申し、經書いて、結願には大きなる卒堵婆を立て、「過去聖靈、出離生死、證大菩提。」と書いて、年號月日の下には、「孝子成經。」と書かれたれば、賤山がつの心なきも、子に過ぎたる寶なしとて、袖を濡らさぬはなかりけり。年去り年來れども、忘れ難きは撫育の昔の恩、夢の如くまぼろしの如し。盡き難きは戀慕の今の涙なり。三世十方の佛陀の聖衆も憐み給ひ、亡魂尊靈もいかにうれしとおぼしけん。「今しばらく候ひて、念佛の香をもつむべく候へども、都に待つ人どもの心もとなう候らん、またこそ參り候はめ。」とて、亡者に暇申しつゝ、泣く〳〵そこをぞ立たれける。草の陰にても名残惜しうや思はれけん。
-
平家物語・『平家物語』七条河原の別れと母子の再会さてしもあるべき事ならねば、迎ひに乘物ども遣はして待つらんも心なしとて、少將泣く泣く洲濱殿を出でつゝ、都へ歸り上られける。人々の心の中、さこそは嬉しうも、又哀れにもありけめ。康賴入道が迎ひにも、乘物はありけれども、今更名残の惜しきにとてそれには乘らず、少將の車の尻に乘つて、七條河原までは行き、それより行き別れけるが、なほ行きもやらざりけり。花のもとの半日の客、月の前の一夜の友、旅人が一村雨の過ぎゆくに、一樹のかげに立寄りて、別るゝ名残も惜しきぞかし。況んやこれは憂かりし島の住居、船の中、浪の上、一業所感の身なれば、先世の芳緣も淺からずや思はれけん。少將の母上、靈山におはしけるが、昨日より宰相の宿所におはして待たれけり。少將の立入り給ふ姿を、たゞ一目見たまひて、「命あれば。」とばかりにて、引きかづいてぞ伏し給ふ。北の方はさしも美しう、はなやかにおはせしかども、盡きせぬ物思ひに瘦せ黑みて、その人とも見え給はず。六條が黑かりし髪も白くなりたり。少將の流されし時、三歳で別れたまひし幼き人も、今はおとなしうなつて、髪結ふほどなり。その傍に三つばかんなる幼き人のおはしけるを、少將、「あれはいかに。」とのたまへば、六條、「これこそ。」とばかり申して、涙を流しけるにこそ、さてはわが流されし時、心苦しげなる有樣どもを見置きしが、こと故なう育ちけるよと思ひ出でても悲しかりけり。少將はもとの如く院へ參らせ給ひて、宰相の中將まで上りたまふ。康賴入道は東山雙林寺にわが山莊のありければ、それに落ちついて、まづかうぞ思ひつゞけける。ふるさとの軒の板間に苔むして思ひしほどは洩らぬ月かなやがてそこに籠居して、うかりし昔を思ひやり、寶物集といふ物語を書きけるとぞ聞えし。
-
平家物語・『平家物語』成親、都を出て大物浦へさるほどに六月二日の日、新大納言成親の卿をば公卿の座に出し奉つて、御物參らせけれども、胸せき塞がつて、御箸をだにも立てられず。あづかりの武士難波の次郎經遠、御車を寄せて、「とう〳〵。」と申しければ、大納言心ならずぞ乘り給ふ。あはれ如何にもして今一度、小松殿に見え奉らばやと思はれけれども、それも叶はず。見まはせば軍兵ども、前後左右にうち圍んで、わが方ざまの者は一人もなし。たとひ重科を蒙つて遠國へ行く者も、人一人身に添へざるべき事やあると、車の内にてかきくどかれければ、守護の武士どもも皆鎧の袖をぞ濡らしける。西の朱雀を南へ行けば、大内山をも今はよそにぞ見給ひける。年頃見なれ奉りし雜色、牛飼に至るまで、皆淚を流し、袖を濡らさぬは無かりけり。まして都に残り止まり給ふ北の方、をさなき人々の心の中、推し量られてあはれなり。鳥羽殿を過ぎ給ふにも、この御所へ御幸なりしには、一度も御供にははづれざりしものをとて、わが山莊、洲濱殿とてありしをも、よそに見てこそ通られけれ。鳥羽の南の門出でて、船おそしとぞ急がせける。大納言、「同じく失はるべくば、都近きこの邊にてもあれかし。」とのたまひけるこそ、せめての事なれ。近う添ひ奉つたる武士を、「誰そ。」と問ひ給へば、「あづかりの武士難波の次郎經遠。」と、名乘り申す。「もしこの邊にわが方ざまの者やある、一人尋ねて參らせよ。船に乘らぬさきにいひ置くべきことあり。」と宣へば、經遠その邊り走りまはりて尋ねけれども、われこそ大納言殿の御方なれと申す者、一人もなし。その時大納言、淚をはら〳〵と流いて、「さりともわが世にありし時は、從ひつきし者ども、一二千人もありつらんに、今はよそにてだに、この有樣を見送る者のなかりける悲しさよ。」とて泣かれければ、たけき武士どもも、みな鎧の袖をぞぬらしける。たゞ身に添ふものとては、つきせぬ淚ばかりなり。熊野詣で、天王寺詣でなどには、二つ瓦の三つ棟に造りたる船に乘り、つぎの船二三十艘、漕ぎつゞけてこそありしに、今はけしかる、かきするゑ屋形船に、大幕引かせ、見もなれぬ兵どもに具せられて、今日をかぎりに都を出でて、波路はるかに赴かれけん心の中、推し量られてあはれなり。
-
平家物語・『平家物語』女院の悲しみと散り散りの女房入道相國の御女なる上、天下の國母にてましませば、世の重うし奉る事なのめならず。今年は二十九にぞならせまし〳〵ける。桃李の御よそほひ猶こまやかに、芙蓉の御かたちも未だ衰へさせ給はねども、翡翠の御簪つけても何にかはせさせ給ふべきなれば、遂に御さまをかへさせ給ひてけり。憂き世をいとひ、まことの道に入らせ給へども、御なげきは更につきせず。人々今はかうとて海に沈みしありさま、先帝、二位殿の御面影、ひしと御身に添ひて、いかならん世に忘るべしとも思召さねば、露の御命の、何しに今までながらへて、斯かるうき目を見るらんとて、御涙せきあへさせ給はず。五月のみじか夜なれども、あかしかねさせ給ひつゝ、おのづからうちまどろませ給はねば、昔の事をば夢にだに御覺ぜず。壁に背ける殘んの燈の影かすかに、夜もすがら窗打つ暗き雨の音ぞ寂しかりける。上陽人が上陽宮に閉ぢられたりけん悲しみも、これには過ぎじとぞ見えし。昔を忍ぶつまとなれとてや、もとの主人の移し植ゑ置きたりけん、花橘の風なつかしく、軒近くかをりけるに、山時鳥の二聲三聲おとづれて通りければ、女院ふるきことなれども、思召し出でて、御硯の蓋にかうぞあそばされける。ほとゝぎす花橘の香をとめて啼くはむかしの人ぞこひしき女房たちは二位殿、越前の三位の上の樣に、さのみ猛う、水の底にも沈み給はねば、武士のあらけなきに捕はれて、舊里に歸り、老いたるも若きも或はさまをかへ、或はかたちをやつし、あるにもあらぬ有樣どもにて、思ひもかけぬ谷の底、岩の閒にてぞあかし暮させ給ひける。住ひし宿はみな煙と立ち上りにしかば、空しき跡のみ殘つて、しげき野べとなりつゝ、見なれし人の訪ひ來るもなし。仙家より歸つて七世の孫に逢ひけんも、かくやと覺えてあはれなり
-
平家物語・『平家物語』重衡、東海道を鎌倉へ下るさる程に本三位の中將重衡の卿をば、鎌倉の前右兵衞の佐頼朝頻りに申されければ、さらば下さるべしとて、土肥の次郎實平が手より九郎御曹司の宿所へ渡し奉る。同じき三月十日の日、梶原平三景時に具せられて、關東へこそ下られけれ。西國にていかにもなるべかりし人の、生きながら捕はれて都へ上り給ふだに口惜しきに、今更また關の東へ赴かれけん心の中、推し量られて哀れなり。四の宮河原になりぬれば、こゝは昔延喜第四の皇子蟬丸の、關の嵐に心をすまし、琵琶を彈き給ひしに、博雅の三位といつし人、風の吹く日も吹かぬ日も、雨の降る夜も降らぬ夜も、三年が間あゆみをはこび、立ち聞きて、かの三曲を傳へけん、わら屋の床の古も、思ひやられてあはれなり。逢坂山うち越えて、勢多の唐橋、駒もとゞろと蹈み鳴らし、雲雀上れる野路の里、志賀の浦浪春かけて、霞にくもる鏡山、比良の高峯を北にして、伊吹の嶽も近づきぬ。心をとむとしなけれども、荒れてなか〳〵優しきは、不破の關屋の板廂、いかに鳴海の潮干潟、涙に袖はしをれつゝ、かの在原の某の唐衣きつゝなれにしと詠めけん、三河の國の八橋にもなりぬれば、蜘蛛手にものをとあはれなり。濱名の橋を渡り給へば、松の梢に風さえて、入江にさわぐ波の音、さらでも旅はものうきに、心をつくす夕まぐれ、池田の宿にも著き給ひぬ。かの宿の長者熊野が女侍從がもとに、その夜は三位宿せられけり。侍從、三位の中將殿を見奉つて、「日頃はつてにだに思召し寄り給はぬ人の、今日はかる所へ入らせ給ふ事の不思議さよ。」とて、一首の歌を奉る。旅の空はにふの小屋のいぶせさにふるさといかに戀しかるらむ中將の返事に、ふるさとも戀しくもなし旅の空都もつひのすみかならねばやゝあつて中將、梶原を召されて、「さてもたゞ今の歌の主は、いかなる者ぞ。やさしうも仕つたるものかな。」とのたまへば、景時畏まつて申しけるは、「君は未だしろしめされ候はずや。あれこそ八島の大臣殿の、未だ當國の守にてわたらせ給ひし時、召され參らせて御最愛候ひしに、老母をこれに止め置き、常は暇を申しかども、賜はらざりければ、頃は三月の始めにてもや候ひけん、いかにせむ都の春も惜しけれど馴れしあづまの花や散るらむといふ名歌仕り、暇を賜はつてまかり下り候ひし、海道一の名人にて候。」とぞ申しける。
-
平家物語・『平家物語』富士の裾野を越え鎌倉に入る重衡都を出でて日數經れば、三月も半ば過ぎ、春も旣に暮れなんとす。遠山の花は、残んの雪かと見えて、浦々島々霞み渡り、來し方、行く末の事ども、思ひつゞけ給ふにも、「こはさればいかなる宿業のうたてさぞ。」とのたまひて、たゞ盡きせぬものは涙なり。御子の一人もおはせぬ事を、母の二位殿も歎き、北の方大納言の佐殿も本意なき事にし給ひて、よろづの神佛にかけて祈り申されけれども、そのしるしなし。「かしこうぞなかりける。子だにもあらましかば、いかばかり思ふ事あらじ。」と宣ひけるこそ、せめてもの事なれ。さ夜の中山にかゝり給ふにも、また越ゆべしとも覺えねば、いとゞあはれの數そひて、袂ぞいたくぬれまさる。うつの山べの蔦の道、心細くも打越えて、手越を過ぎて行けば、北に遠ざかつて雪白き山あり。問へば甲斐の白峯といふ。その時三位の中將、落つる涙をおさへつゝ、惜しからぬ命なれども今日までにつれなきかひの白峯をも見つ清見が關うち越えて、富士の裾野になりぬれば、北には靑山峨々として、松吹く風颯々たり。南には蒼海漫々として、岸うつ浪も茫々たり。「戀せば痩せぬべし、戀せずもありけり。」と明神の歌ひ始め給ひけん、足柄の山うち越えて、こゆるぎの森、鞠子川、小磯、大磯の浦々、やつまと、砥上が原、御輿が崎をもうち過ぎて、いそがぬ旅とは思へども、日數やう〳〵重なれば、鎌倉へこそ入りたまへ。