古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平家物語 / 『平家物語』母の説得と妓王の再度の参上

かくて今年も暮れぬ、あくる春にもなりしかば、入道相國、妓王が許へ使者を立てて、「いかに妓王、その後は何事かある。佛御前が、あまりにつれ〴〵げに見ゆるに、參つて今樣をも歌ひ、舞などをも舞うて、佛なぐさめよ。」とぞのたまひける。妓王とかうの御返事にも及ばず、涙をおさへて伏しにけり。入道重ねて、「何とて妓王は、ともかうも返事をば申さぬぞ。參るまじきか、參るまじくば、そのやうを申せ、淨海もはからふ旨あり。」とぞのたまひける。母刀自これを聞くに悲しくて、泣く〳〵敎訓しけるは、「何とて妓王は、ともかうも御返事をば申さで、かやうに叱られ參らせんよりは。」といへば、妓王涙をおさへて申しけるは、「參らんと思ふ道ならばこそ、やがて參るべしとも申すべけれ、なか〳〵參らざらんもの故に、何と御返事をば申すべしとも覺えず、この度召さんに參らずば、はからふ旨ありと仰せらるゝは、定めて都の外へ出さるゝか、さらずば命を召さるゝか、この二つにはよも過ぎじ。たとひ都を出さるゝとも、歎くべき道にあらず。又命を召さるゝとも惜しかるべきわが身かは。一度憂き者に思はれ參らせて、二度おもてを向ふべしとも覺えず。」とて、なほ御返事にも及ばざりしかば、母刀自泣く〳〵、又敎訓しけるは、「天が下に住まんには、ともかうも入道殿の仰せをば、背くまじき事にてあるぞ。その上わごぜは、男女の緣、宿世、今にはじめぬ事ぞかし。千年萬年とは契れども、やがて別るゝ中もあり。あからさまとは思へども、ながらへはつることもあり。世に定めなきものは、男女のならひなり。況んやわごぜは、この三年が閒思はれ參らせたれば、あり難き御情でこそ候へ。この度召さんに參らねばとて、命を召さるゝまではよもあらじ、定めて都の外へぞ出されんずらん。たとひ都を出さるゝとも、わごぜたちは年未だ若ければ、いかならん岩木の閒にても、過さん事やすかるべし。わが身は年老い齡衰へたれば、ならはぬ鄙の住居を、かねて思ふこそ悲しけれ。たゞわれを都の中にて住みはてさせよ。それぞ今生、後生の孝養にてあらんずるぞ。」といへば、妓王、參らじと思ひ定めし道なれども、母の命を背かじとて、泣く〳〵また出でたちける、心の中こそ無慙なれ。

新字:かくて今年も暮れぬ、あくる春にもなりしかば、入道相国、妓王が許へ使者を立てて、「いかに妓王、その後は何事かある。仏御前が、あまりにつれ〴〵げに見ゆるに、参つて今様をも歌ひ、舞などをも舞うて、仏なぐさめよ。」とぞのたまひける。妓王とかうの御返事にも及ばず、涙をおさへて伏しにけり。入道重ねて、「何とて妓王は、ともかうも返事をば申さぬぞ。参るまじきか、参るまじくば、そのやうを申せ、浄海もはからふ旨あり。」とぞのたまひける。母刀自これを聞くに悲しくて、泣く〳〵教訓しけるは、「何とて妓王は、ともかうも御返事をば申さで、かやうに叱られ参らせんよりは。」といへば、妓王涙をおさへて申しけるは、「参らんと思ふ道ならばこそ、やがて参るべしとも申すべけれ、なか〳〵参らざらんもの故に、何と御返事をば申すべしとも覚えず、この度召さんに参らずば、はからふ旨ありと仰せらるゝは、定めて都の外へ出さるゝか、さらずば命を召さるゝか、この二つにはよも過ぎじ。たとひ都を出さるゝとも、嘆くべき道にあらず。又命を召さるゝとも惜しかるべきわが身かは。一度憂き者に思はれ参らせて、二度おもてを向ふべしとも覚えず。」とて、なほ御返事にも及ばざりしかば、母刀自泣く〳〵、又教訓しけるは、「天が下に住まんには、ともかうも入道殿の仰せをば、背くまじき事にてあるぞ。その上わごぜは、男女の縁、宿世、今にはじめぬ事ぞかし。千年万年とは契れども、やがて別るゝ中もあり。あからさまとは思へども、ながらへはつることもあり。世に定めなきものは、男女のならひなり。況んやわごぜは、この三年が閒思はれ参らせたれば、あり難き御情でこそ候へ。この度召さんに参らねばとて、命を召さるゝまではよもあらじ、定めて都の外へぞ出されんずらん。たとひ都を出さるゝとも、わごぜたちは年未だ若ければ、いかならん岩木の閒にても、過さん事やすかるべし。わが身は年老い齢衰へたれば、ならはぬ鄙の住居を、かねて思ふこそ悲しけれ。たゞわれを都の中にて住みはてさせよ。それぞ今生、後生の孝養にてあらんずるぞ。」といへば、妓王、参らじと思ひ定めし道なれども、母の命を背かじとて、泣く〳〵また出でたちける、心の中こそ無慚なれ。

書き下し

かくて今年も暮れぬ、あくる春にもなりしかば、入道相國、妓王が許へ使者を立てて、「いかに妓王、その後は何事かある。佛御前が、あまりにつれ〴〵げに見ゆるに、參つて今樣をも歌ひ、舞などをも舞うて、佛なぐさめよ。」とぞのたまひける。妓王とかうの御返事にも及ばず、涙をおさへて伏しにけり。入道重ねて、「何とて妓王は、ともかうも返事をば申さぬぞ。參るまじきか、參るまじくば、そのやうを申せ、淨海もはからふ旨あり。」とぞのたまひける。母刀自これを聞くに悲しくて、泣く〳〵敎訓しけるは、「何とて妓王は、ともかうも御返事をば申さで、かやうに叱られ參らせんよりは。」といへば、妓王涙をおさへて申しけるは、「參らんと思ふ道ならばこそ、やがて參るべしとも申すべけれ、なか〳〵參らざらんもの故に、何と御返事をば申すべしとも覺えず、この度召さんに參らずば、はからふ旨ありと仰せらるゝは、定めて都の外へ出さるゝか、さらずば命を召さるゝか、この二つにはよも過ぎじ。たとひ都を出さるゝとも、歎くべき道にあらず。又命を召さるゝとも惜しかるべきわが身かは。一度憂き者に思はれ參らせて、二度おもてを向ふべしとも覺えず。」とて、なほ御返事にも及ばざりしかば、母刀自泣く〳〵、又敎訓しけるは、「天が下に住まんには、ともかうも入道殿の仰せをば、背くまじき事にてあるぞ。その上わごぜは、男女の緣、宿世、今にはじめぬ事ぞかし。千年萬年とは契れども、やがて別るゝ中もあり。あからさまとは思へども、ながらへはつることもあり。世に定めなきものは、男女のならひなり。況んやわごぜは、この三年が閒思はれ參らせたれば、あり難き御情でこそ候へ。この度召さんに參らねばとて、命を召さるゝまではよもあらじ、定めて都の外へぞ出されんずらん。たとひ都を出さるゝとも、わごぜたちは年未だ若ければ、いかならん岩木の閒にても、過さん事やすかるべし。わが身は年老い齡衰へたれば、ならはぬ鄙の住居を、かねて思ふこそ悲しけれ。たゞわれを都の中にて住みはてさせよ。それぞ今生、後生の孝養にてあらんずるぞ。」といへば、妓王、參らじと思ひ定めし道なれども、母の命を背かじとて、泣く〳〵また出でたちける、心の中こそ無慙なれ。

現代語訳

こうして今年も暮れ、翌春になると、入道相国は妓王のもとへ使者を立てて、「どうだ妓王、その後は何事かあるか。仏御前があまりに退屈そうに見えるので、参って今様をも歌い、舞なども舞って、仏を慰めよ。」とおっしゃった。妓王は何とも返事をせず、涙をおさえて伏してしまった。入道は重ねて、「どうして妓王は、とにかく返事を申さないのか。参らないつもりか、参らないなら、そのわけを申せ。浄海にも考えがある。」とおっしゃった。母の刀自はこれを聞いて悲しくて、泣く泣く教え諭した。「どうして妓王は、とにかく御返事を申さないで、このように叱られるよりは。」と言うと、妓王は涙をおさえて申した。「参ろうと思う道ならば、すぐに参ると申しもしますが、かえって参らないつもりなので、何と御返事を申してよいかも分かりません。今度召されて参らなければ、考えがあるとおっしゃるのは、きっと都の外へ追い出されるのか、そうでなければ命を召されるのか、この二つには過ぎないでしょう。たとえ都を追い出されても、嘆くべきことではありません。また命を召されても惜しい身ではありません。一度つらい者と思われて、二度と顔を向けられるとも思えません。」と言って、なお御返事もしなかったので、母の刀自は泣く泣く、また教え諭した。「この世に住むからには、とにかく入道殿の仰せには、背いてはならないものだよ。そのうえおまえは、男女の縁や宿世は、今に始まったことではない。千年万年と約束しても、すぐ別れる仲もある。ほんの短い間と思っても、添い遂げることもある。世に定めのないものは、男女のならいだ。まして、おまえはこの三年間思われ申したのだから、またとない御情けです。今度召されて参らないからといって、命を召されることまではまさかあるまい、きっと都の外へ追い出されるだろう。たとえ都を追い出されても、おまえたちは年がまだ若いから、どんな岩や木の間でも、過ごすのは易しいだろう。私は年老いて衰えているから、慣れない田舎の暮らしを前もって思うのが悲しい。ただ私を都の中で住み果てさせておくれ。それこそが現世と後世の孝養であろうよ。」と言うので、妓王は、参るまいと思い決めていた道ではあったが、母の命に背くまいと、泣く泣くまた出かける支度をした、その心の中は痛ましいことである。

解説

入道がまた妓王を呼び出し、母の刀自が従うよう諭す場面です。妓王は命を取られても惜しくないと言いますが、母は都を追われる自分の老いを理由に、孝養のために参ってほしいと訴えます。妓王は個人の誇りより母への思いを選び、望まない場へ向かいます。権力に呼ばれたとき、断る自由がほぼない立場の苦しさが描かれています。家族や周囲の事情が重なると、本人の意思と別の決断を迫られることがあります。その重さを認めたうえで、自分の軸をどう守るかを考えさせる箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

妓王刀自孝養召し出し命令板挟み

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る