平治物語 ／ 『平治物語』清盛の拒みと重盛の説得

清盛聞きて、「池殿の御事は、故殿の渡らせ給ふと思ひ奉れば、如何なるあま逆の仰せなりとも、違ふまじとこそ存ずれども、此の事はゆゝしき重き事なり。伏見中納言、越後中將などかやうなる者をば、何十人助け置きたりとも大事あるまじ。大抵弓矢取る者の子孫は、それには異なるべき上、義朝などが子共は、幼けれども仔細あるべきものを。殊に頼朝は官加階も兄に超ゆるは、ゆゝしき所あるにや。父も見咎め侍ればこそ、重代の中にも取り分き祕藏の物具など與へけめ。かた〴〵助け置き難きものを。」とて、以ての外の氣色なり。左馬頭歸り參りて、叶ひ難き題目なる由申されければ、池殿淚を流して、「あはれ戀しき昔かな。忠盛の時ならば、是れ程に輕くは思はれ奉らじ。一門の源氏皆滅び侍り。あの幼き者一人助け置かれたりとも、如何ばかりの事か侍らん。前世に頼朝に助けられける故やらん。聞くよりいたはしく不便に侍るぞとよ。御身を疎かとは思ひ奉らねども、一は使がらと申す事の侍れば、などまめやかに打ちくどきて、猶叶はずして終に失はれば、尼がかひなき命生きて何かせん。其の上右馬助が面影に似たりと聞くより、いつしか家盛が事思はれて、はたと胸塞がり、湯水も快く飲まれねば、自ら久しかるべしとも覺え候はず。あはれ尼が命を生かさんと思召さば、兵衞佐を助けて給へかし。」と歎き給へば、重盛も迷惑せられけるが、淚を抑へて「さ候はば、今一度御諚の趣を申してこそ見候はめ。同じく尾張殿をも添へ申され候へ。諸共に仰せの由委しく語り候はん。」とて、頼盛と共に重ねて此の由を申されければ、清盛もさすが岩木ならねば、案じ煩はれけるに、重盛、「女性のいはけなき御心に思ひ沈みて、申させ給ふ事を、さのみは如何仰せ候べき。然るべき御計らひも候はずば、御恨み深く候べし。あの頼朝一人諫せられ候とも、盡きん御果報の長久なるべきにあらず。當家の運末にならば、諸國の源氏何れか敵ならざらん。又助け置かれたりとも、榮耀後輩に及ぶべくは、何の恐れか候べき。」と理を盡くして申されければ、先づ十三日をば延べられて、たしかの返事はなかりけり。

新字：清盛聞きて、「池殿の御事は、故殿の渡らせ給ふと思ひ奉れば、如何なるあま逆の仰せなりとも、違ふまじとこそ存ずれども、此の事はゆゝしき重き事なり。伏見中納言、越後中将などかやうなる者をば、何十人助け置きたりとも大事あるまじ。大抵弓矢取る者の子孫は、それには異なるべき上、義朝などが子共は、幼けれども仔細あるべきものを。殊に頼朝は官加階も兄に超ゆるは、ゆゝしき所あるにや。父も見咎め侍ればこそ、重代の中にも取り分き秘蔵の物具など与へけめ。かた〴〵助け置き難きものを。」とて、以ての外の気色なり。左馬頭帰り参りて、叶ひ難き題目なる由申されければ、池殿涙を流して、「あはれ恋しき昔かな。忠盛の時ならば、是れ程に軽くは思はれ奉らじ。一門の源氏皆滅び侍り。あの幼き者一人助け置かれたりとも、如何ばかりの事か侍らん。前世に頼朝に助けられける故やらん。聞くよりいたはしく不便に侍るぞとよ。御身を疎かとは思ひ奉らねども、一は使がらと申す事の侍れば、などまめやかに打ちくどきて、猶叶はずして終に失はれば、尼がかひなき命生きて何かせん。其の上右馬助が面影に似たりと聞くより、いつしか家盛が事思はれて、はたと胸塞がり、湯水も快く飲まれねば、自ら久しかるべしとも覚え候はず。あはれ尼が命を生かさんと思召さば、兵衛佐を助けて給へかし。」と嘆き給へば、重盛も迷惑せられけるが、涙を抑へて「さ候はば、今一度御諚の趣を申してこそ見候はめ。同じく尾張殿をも添へ申され候へ。諸共に仰せの由委しく語り候はん。」とて、頼盛と共に重ねて此の由を申されければ、清盛もさすが岩木ならねば、案じ煩はれけるに、重盛、「女性のいはけなき御心に思ひ沈みて、申させ給ふ事を、さのみは如何仰せ候べき。然るべき御計らひも候はずば、御恨み深く候べし。あの頼朝一人諫せられ候とも、尽きん御果報の長久なるべきにあらず。当家の運末にならば、諸国の源氏何れか敵ならざらん。又助け置かれたりとも、栄耀後輩に及ぶべくは、何の恐れか候べき。」と理を尽くして申されければ、先づ十三日をば延べられて、たしかの返事はなかりけり。

書き下し

清盛聞きて、「池殿の御事は、故殿の渡らせ給ふと思ひ奉れば、如何なるあま逆の仰せなりとも、違ふまじとこそ存ずれども、此の事はゆゝしき重き事なり。伏見中納言、越後中將などかやうなる者をば、何十人助け置きたりとも大事あるまじ。大抵弓矢取る者の子孫は、それには異なるべき上、義朝などが子共は、幼けれども仔細あるべきものを。殊に頼朝は官加階も兄に超ゆるは、ゆゝしき所あるにや。父も見咎め侍ればこそ、重代の中にも取り分き祕藏の物具など與へけめ。かた〴〵助け置き難きものを。」とて、以ての外の氣色なり。左馬頭歸り參りて、叶ひ難き題目なる由申されければ、池殿淚を流して、「あはれ戀しき昔かな。忠盛の時ならば、是れ程に輕くは思はれ奉らじ。一門の源氏皆滅び侍り。あの幼き者一人助け置かれたりとも、如何ばかりの事か侍らん。前世に頼朝に助けられける故やらん。聞くよりいたはしく不便に侍るぞとよ。御身を疎かとは思ひ奉らねども、一は使がらと申す事の侍れば、などまめやかに打ちくどきて、猶叶はずして終に失はれば、尼がかひなき命生きて何かせん。其の上右馬助が面影に似たりと聞くより、いつしか家盛が事思はれて、はたと胸塞がり、湯水も快く飲まれねば、自ら久しかるべしとも覺え候はず。あはれ尼が命を生かさんと思召さば、兵衞佐を助けて給へかし。」と歎き給へば、重盛も迷惑せられけるが、淚を抑へて「さ候はば、今一度御諚の趣を申してこそ見候はめ。同じく尾張殿をも添へ申され候へ。諸共に仰せの由委しく語り候はん。」とて、頼盛と共に重ねて此の由を申されければ、清盛もさすが岩木ならねば、案じ煩はれけるに、重盛、「女性のいはけなき御心に思ひ沈みて、申させ給ふ事を、さのみは如何仰せ候べき。然るべき御計らひも候はずば、御恨み深く候べし。あの頼朝一人諫せられ候とも、盡きん御果報の長久なるべきにあらず。當家の運末にならば、諸國の源氏何れか敵ならざらん。又助け置かれたりとも、榮耀後輩に及ぶべくは、何の恐れか候べき。」と理を盡くして申されければ、先づ十三日をば延べられて、たしかの返事はなかりけり。