古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

平治物語 / 『平治物語』池禅尼、頼朝の助命を重盛に頼む

さる程に兵衞佐は、いまだ宗清が許におはしければ、尾張守より丹波藤三國弘といふ小侍一人附けられけり。既に今日明日誅せられ給ふべしと聞えしかば、宗清、「御命助からんとは思召し候はずや。」と申せば、佐殿、「去んぬる保元に多くの叔父親類を失ひ、今度の合戰に故父討たれ、兄弟みな失せぬれば、僧法師にもなりて、父祖の後世を弔はばやと思へば、命は惜しきぞ。」と宣へば、宗清も哀れに覺えて、「尾張守の母池禪尼と申すは、清盛のためには繼母におはせども、重く執し給へば、彼の方などに附きて申させ給はば、若し御命助かりおはしますことも候べきものを、彼の尼は若きより、慈悲深き人にて御渡り候。其の上一日參りて候時、己が許に頼朝があなる、如何なる者ぞと問はせ給ひしかば、御年の程より殊の外おとなしやかに候。其の姿右馬助殿に、いたく似まるらさせ給ひて候と申しかば、世にゆかしげに思召したる御氣色にてこそ候ひしか。」と語り申しければ、「それも誰人か申して給ふべき。」と宣へば、「さも思召し候はば、叶はぬまでも某申して見候はん。」とて、池殿へまゐり、「何者か申して候やらん、上の大慈悲者にておはしますとて、あはれ頼朝が命を申し助けさせ給へかし、父の後世弔はんと申され候ひしが、痛はしく候。然るべき樣に御計らひ候へかし。」と申せば、「そも頼朝に、尼を慈悲者とは誰か知らせける。いざとよ故刑部卿の時は、多くの者を申し免しが、當時は如何はべらん。さても右馬助にいたく似たらん無慙さよ。家盛だにあらば、鳥になりて雲を凌ぎ、魚になりて水にも入り、誠に來世にても逢ふべくば、只今死しても行かんと思ふぞとよ。さて何日斬るべきに定まりたるぞ。」と宣へば、「十三日とこそ聞え候へ。」と申せば、「叶はぬまでも申してこそ見め。」とて、小松殿其の時の勳功に、伊豫守に成り給ひしが、正月より左馬頭に轉じ給へるを呼び奉りて、「頼朝が尼に附きて、命を申し助けよ、父の後世を弔はんと申すなるが、餘りに不便に侍る、能き樣に申して給へ。殊に家盛が稚立に、少しも違はずと聞けば、懷しくこそ侍れ。右馬助はその御爲にも叔父ぞかし。頼朝を助けて、家盛が形見に尼に見せ給へ。」と宣ひければ、重盛參りて、父に此の由申されけり。

新字:さる程に兵衛佐は、いまだ宗清が許におはしければ、尾張守より丹波藤三国弘といふ小侍一人附けられけり。既に今日明日誅せられ給ふべしと聞えしかば、宗清、「御命助からんとは思召し候はずや。」と申せば、佐殿、「去んぬる保元に多くの叔父親類を失ひ、今度の合戦に故父討たれ、兄弟みな失せぬれば、僧法師にもなりて、父祖の後世を弔はばやと思へば、命は惜しきぞ。」と宣へば、宗清も哀れに覚えて、「尾張守の母池禅尼と申すは、清盛のためには継母におはせども、重く執し給へば、彼の方などに附きて申させ給はば、若し御命助かりおはしますことも候べきものを、彼の尼は若きより、慈悲深き人にて御渡り候。其の上一日参りて候時、己が許に頼朝があなる、如何なる者ぞと問はせ給ひしかば、御年の程より殊の外おとなしやかに候。其の姿右馬助殿に、いたく似まるらさせ給ひて候と申しかば、世にゆかしげに思召したる御気色にてこそ候ひしか。」と語り申しければ、「それも誰人か申して給ふべき。」と宣へば、「さも思召し候はば、叶はぬまでも某申して見候はん。」とて、池殿へまゐり、「何者か申して候やらん、上の大慈悲者にておはしますとて、あはれ頼朝が命を申し助けさせ給へかし、父の後世弔はんと申され候ひしが、痛はしく候。然るべき様に御計らひ候へかし。」と申せば、「そも頼朝に、尼を慈悲者とは誰か知らせける。いざとよ故刑部卿の時は、多くの者を申し免しが、当時は如何はべらん。さても右馬助にいたく似たらん無慚さよ。家盛だにあらば、鳥になりて雲を凌ぎ、魚になりて水にも入り、誠に来世にても逢ふべくば、只今死しても行かんと思ふぞとよ。さて何日斬るべきに定まりたるぞ。」と宣へば、「十三日とこそ聞え候へ。」と申せば、「叶はぬまでも申してこそ見め。」とて、小松殿其の時の勲功に、伊予守に成り給ひしが、正月より左馬頭に転じ給へるを呼び奉りて、「頼朝が尼に附きて、命を申し助けよ、父の後世を弔はんと申すなるが、余りに不便に侍る、能き様に申して給へ。殊に家盛が稚立に、少しも違はずと聞けば、懐しくこそ侍れ。右馬助はその御為にも叔父ぞかし。頼朝を助けて、家盛が形見に尼に見せ給へ。」と宣ひければ、重盛参りて、父に此の由申されけり。

書き下し

さる程に兵衞佐は、いまだ宗清が許におはしければ、尾張守より丹波藤三國弘といふ小侍一人附けられけり。既に今日明日誅せられ給ふべしと聞えしかば、宗清、「御命助からんとは思召し候はずや。」と申せば、佐殿、「去んぬる保元に多くの叔父親類を失ひ、今度の合戰に故父討たれ、兄弟みな失せぬれば、僧法師にもなりて、父祖の後世を弔はばやと思へば、命は惜しきぞ。」と宣へば、宗清も哀れに覺えて、「尾張守の母池禪尼と申すは、清盛のためには繼母におはせども、重く執し給へば、彼の方などに附きて申させ給はば、若し御命助かりおはしますことも候べきものを、彼の尼は若きより、慈悲深き人にて御渡り候。其の上一日參りて候時、己が許に頼朝があなる、如何なる者ぞと問はせ給ひしかば、御年の程より殊の外おとなしやかに候。其の姿右馬助殿に、いたく似まるらさせ給ひて候と申しかば、世にゆかしげに思召したる御氣色にてこそ候ひしか。」と語り申しければ、「それも誰人か申して給ふべき。」と宣へば、「さも思召し候はば、叶はぬまでも某申して見候はん。」とて、池殿へまゐり、「何者か申して候やらん、上の大慈悲者にておはしますとて、あはれ頼朝が命を申し助けさせ給へかし、父の後世弔はんと申され候ひしが、痛はしく候。然るべき樣に御計らひ候へかし。」と申せば、「そも頼朝に、尼を慈悲者とは誰か知らせける。いざとよ故刑部卿の時は、多くの者を申し免しが、當時は如何はべらん。さても右馬助にいたく似たらん無慙さよ。家盛だにあらば、鳥になりて雲を凌ぎ、魚になりて水にも入り、誠に來世にても逢ふべくば、只今死しても行かんと思ふぞとよ。さて何日斬るべきに定まりたるぞ。」と宣へば、「十三日とこそ聞え候へ。」と申せば、「叶はぬまでも申してこそ見め。」とて、小松殿其の時の勳功に、伊豫守に成り給ひしが、正月より左馬頭に轉じ給へるを呼び奉りて、「頼朝が尼に附きて、命を申し助けよ、父の後世を弔はんと申すなるが、餘りに不便に侍る、能き樣に申して給へ。殊に家盛が稚立に、少しも違はずと聞けば、懷しくこそ侍れ。右馬助はその御爲にも叔父ぞかし。頼朝を助けて、家盛が形見に尼に見せ給へ。」と宣ひければ、重盛參りて、父に此の由申されけり。

現代語訳

そうこうするうち、兵衛佐はなお宗清の許におられたので、尾張守(頼盛)から丹波藤三国弘という小侍が一人付けられた。すでに今日明日にも誅せられるだろうと聞こえたので、宗清が「お命が助かるとは思し召しませんか。」と申すと、佐殿は、「先年の保元で多くの叔父や親類を失い、今度の合戦で亡き父が討たれ、兄弟もみな亡くなったので、僧や法師にでもなって、父祖の後世を弔いたいと思うから、命は惜しいのだ。」と言われると、宗清も哀れに思って、「尾張守の母、池禅尼と申す方は、清盛にとっては継母でいらっしゃるが、重く用いられておいでなので、そのお方などにつけて申されたならば、もしやお命の助かることもございましょうに。あの尼は若いころから慈悲深いお方でいらっしゃいます。そのうえ先日参りました時、私の許に頼朝がいるそうだが、どのような者かとお尋ねになったので、お年の割に格別落ち着いておられます、そのお姿は右馬助殿にたいそう似ておいでです、と申しましたところ、まことに懐かしそうなご様子でございました。」と語ったので、「それも誰が申してくれるだろうか。」と言われると、「そのようにお思いなら、かなわないまでも私が申してみましょう。」と言って、池殿へ参り、「誰かが申したのでしょうか、尼上は大慈悲の方でいらっしゃるとのことで、ああ頼朝の命をお助けください、父の後世を弔いたいと申しておりますのが、おいたわしゅうございます。しかるべくお計らいください。」と申すと、「それにしても頼朝に、尼を慈悲者だと誰が知らせたのか。さあどうでしょう、亡き刑部卿(忠盛)の時は多くの者を申し許したけれども、今はどうでしょうか。それにしても右馬助にひどく似ているとは哀れなこと。家盛さえいたら、鳥になって雲を越え、魚になって水にも入り、まことに来世でも逢えるものなら、今すぐ死んでも行きたいと思うのですよ。ところで、いつ斬ることに決まったのですか。」と言われると、「十三日と聞いております。」と申したので、「かなわないまでも申してみましょう。」と言って、小松殿(重盛)を、その時の勲功で伊予守となり、正月から左馬頭に転じておられたのを呼び、「頼朝が尼にすがって、命を助けてくれ、父の後世を弔いたいと申すとのこと、あまりに不憫です。よいように申してください。特に家盛の幼い時の姿に少しも違わないと聞けば、懐かしく思います。右馬助はあなたにとっても叔父ではありませんか。頼朝を助けて、家盛の形見として尼に見せてください。」と言われたので、重盛は参って、父にこの旨を申した。

解説

頼朝の助命は、宗清の進言から池禅尼への働きかけ、さらに重盛への依頼へと、人を介してつながっていきます。禅尼は頼朝の姿に亡き息子家盛を重ね、情に動かされて動きます。ここで目を引くのは、決定権を持つ清盛に直接ではなく、周囲の人間関係を順に伝って頼むという道筋です。重要な決定は、制度上の権限だけでなく、情や信頼の経路で動くことがあります。誰に何をどの順で伝えるかが結果を変えることを、組織の実務にも当てはめて考えたい箇所です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

池禅尼丹波藤三国弘弥平兵衛宗清家盛重盛頼盛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る