兵法家伝書 ／ 新陰流外物進履橋人に待たれての心持
人にまたれての心持之事 一 是は前のヶ條に引替敵は勇あつて手前に臆有べき事に候へば、其所を願み待人有と知なば不及沙汰候。左樣之覺於有之は、宿を出より能く下作を調、縱ひ我を待て討もの多勢に候とも、一足も退間舗ものをと兼て覺悟を定、立出及其期も結句手前より先を仕掛候樣成氣質に候はゞ、却て勝を可得事も有べき也。
新字：人にまたれての心持之事 一 是は前のヶ条に引替敵は勇あつて手前に臆有べき事に候へば、其所を願み待人有と知なば不及沙汰候。左様之覚於有之は、宿を出より能く下作を調、縦ひ我を待て討もの多勢に候とも、一足も退間舗ものをと兼て覚悟を定、立出及其期も結句手前より先を仕掛候様成気質に候はゞ、却て勝を可得事も有べき也。
書き下し
人にまたれての心持之事 一 是は前のヶ條に引替敵は勇あつて手前に臆有べき事に候へば、其所を願み待人有と知なば不及沙汰候。左樣之覺於有之は、宿を出より能く下作を調、縱ひ我を待て討もの多勢に候とも、一足も退間舗ものをと兼て覺悟を定、立出及其期も結句手前より先を仕掛候樣成氣質に候はゞ、却て勝を可得事も有べき也。
現代語訳
人に待たれての心持ちのこと。一、これは前の箇条と引き替え、敵は勇があって手前に臆があるはずのことであるから、その所を顧みて、待つ人がいると知ったならば、言うまでもない。そのような覚悟があるならば、宿を出るときからよく下作を調え、たとえ自分を待って討つ者が多勢であっても、一足も退くまいと前もって覚悟を定め、立ち出て、その時に及んでも、かえって手前から先を仕掛けるような気質であれば、かえって勝ちを得ることもあるだろう。
解説
前の箇条の裏返しで、待ち伏せされる側の心得です。相手には勇があり自分には臆があるはずだから、待つ人がいると知ったら、宿を出る前から下作をよく調え、多勢でも一足も退かないと前もって覚悟を定めよと述べます。そして現場でも、かえって自分から先を仕掛けるくらいの気質であれば、勝ちを得ることもあると言います。ここで重視されるのは、状況の不利を知ったときに、まず準備と覚悟の段階で心の位置を取り戻すことです。現代の仕事でも、不利な会議や厳しい交渉が待っていると分かったとき、当日の振る舞いだけでなく、前日までの下準備と腹の据え方が結果を左右します。恐れを自覚したうえで先手を取る姿勢が、流れを変えることがあります。
この章句が説くこと
待たれる下作覚悟先手臆兵法家伝書
関連する章句
-
葉隠・聞書第一覺りの士というのは、事に逢って仕(し)たるように、前方に、それぞれの仕様(しよう)を吟味し置いて、その時に出合い、仕果(しはた)す者である。不覺の士というのは、その時に至って前方に穿鑿せぬのは、不覺の士と申す。
-
孫子・虚実篇孫子曰く、凡そ先に戦地に処して敵を待つ者は佚く、後に戦地に処して戦いに趨く者は労す。
-
『春秋左氏伝』宣公十二年 人に先んずる趙嬰齊其の徒をして先づ舟を河に具へしむ、故に敗れて先づ濟る。潘黨既に魏錡を逐ふ。趙旃夜楚の軍に至り、軍門の外に席して、其の徒をして之に入らしむ。楚子乘廣三十乘を為り、分ちて左右と為す。右廣は、雞鳴にして駕し、日中にして說く。左則ち之を受け、日入にして說く。許偃右廣に御し、養由基右と為る。彭名左廣に御し、屈蕩右と為る。乙卯、王左廣に乘りて、以て趙旃を逐ふ。趙旃車を棄てて林に走る、屈蕩之に搏ちて、其の甲裳を得たり。晉人二子の楚の師を怒らせんことを懼るるや、軘車をして之を逆へしむ。潘黨其の塵を望み、騁せて告げしめて曰く、「晉の師至れり」と。楚人も亦た王の晉の軍に入らんことを懼るるや、遂に出でて陳す。孫叔曰く、「之を進めよ。寧ろ我人に薄るとも、人の我に薄ること無かれ。詩に云ふ、『元戎十乘、以て先づ行を啟く』と、人に先んずるなり。軍志に曰く、『人に先んずれば人の心を奪ふこと有り』と、之に薄るなり」と。遂に疾く師を進め、車馳せ卒奔りて、晉の軍に乘ず。桓子為す所を知らず、軍中に鼓して、曰く、「先づ濟る者には賞有り」と。
-
『春秋左氏伝』昭公二十一年 先んずれば人の心を奪う冬、十月、華登吳の師を以って華氏を救ふ。齊の烏枝鳴宋を戍る。廚人濮曰く、「軍志に之れ有り、『人に先んずれば人の心を奪ふ有り、人に後るれば其の衰へを待つ有り』と。盍ぞ其の勞して且つ未だ定まらざるに及びて、諸を伐たざる。若し入りて固くせば、則ち華氏衆からん。悔ゆとも及ぶ無からん」と。之に從ふ。丙寅、齊の師・宋の師、吳の師を鴻口に敗り、其の二帥、公子苦雂・偃州員を獲たり。華登、其の餘を帥ゐて以って宋の師を敗る。公出でんと欲す。廚人濮曰く、「吾は小人なり、死を藉(か)す可くして亡を送る能はず。君請ふ之を待て」と。乃ち徇へて曰く、「徽を楊ぐる者は、公の徒なり」と。衆之に從ふ。公楊門より之を見、下りて之を巡りて曰く、「國亡び君死するは、二三子の恥なり。豈に專ら孤の罪ならんや」と。齊の烏枝鳴曰く、「少を用ゐるは齊しく死を致すに如くは莫く、齊しく死を致すは備へを去るに如くは莫し。彼は兵多し。
-
葉隠・聞書第一鉄山(てつざん)、老後に申し候は、「取手は相撲には違い、一旦(いったん)下になりても、後に勝ちさえすれば済む事と心得罷(まか)り在り。近年存じ当たり候は、一旦下になりて居る時、若(も)し誰(だれ)ぞ取りさかえ候わば負けになるべし。始めに勝つが始終の勝ちなり。」と申され候由。
-
『長短経』是非〔是に曰く〕項梁曰く「先ず起こる者は人を制服し、後に起こる者は人に制せらる」と。軍志に曰く「人に先んずれば人の心を奪う有り」と。〔非に曰く〕史佚に言える有りて曰く「禍を始むる無かれ」と。又た曰く「禍を始むる者は死す」と。語に曰く「禍の始めと為らず、福の先と為らず」と。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』（PDF）と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る