古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』慎子・君が動けば臣は動かない

君之智、未必最賢於衆也。以未最賢而欲以善盡被下、則不贍矣。若使君之智最賢、以一君而盡贍下則勞、勞則有倦、倦則衰、衰則復反於不贍之道也。是以君自任而躬事、則臣不事事矣。是君臣易位也。謂之倒逆、倒逆則亂矣。人君任臣而勿自躬、則臣事事矣。是君臣之順、治亂之分、不可不察。

新字:君之智、未必最賢於衆也。以未最賢而欲以善尽被下、則不贍矣。若使君之智最賢、以一君而尽贍下則労、労則有倦、倦則衰、衰則復反於不贍之道也。是以君自任而躬事、則臣不事事矣。是君臣易位也。謂之倒逆、倒逆則乱矣。人君任臣而勿自躬、則臣事事矣。是君臣之順、治乱之分、不可不察。

書き下し

君の智、未だ必ずしも衆より最も賢ならざるなり。未だ最も賢ならざるを以て、善を以て尽く下に被らしめんと欲すれば、則ち贍らず。若し君の智をして最も賢ならしめ、一君を以て尽く下を贍さば則ち労し、労すれば則ち倦むこと有り、倦めば則ち衰え、衰うれば則ち復た贍らざるの道に反るなり。是を以て君自ら任じて躬ら事とすれば、則ち臣は事を事とせず。是れ君臣位を易うるなり。之を倒逆と謂い、倒逆すれば則ち乱る。人君臣に任じて自ら躬らせざれば、則ち臣事を事とす。是れ君臣の順、治乱の分、察せざるべからず。

現代語訳

君主の智恵は、必ずしも大勢の中で最も優れているとは限りません。最も優れているわけでもないのに、自分の善を残らず下の者に行き渡らせようとすれば、足りなくなります。仮に君主の智恵が最も優れていたとしても、一人の君主で下の者すべてを満たそうとすれば疲れ、疲れれば倦み、倦めば衰え、衰えればまた足りない状態に戻ってしまいます。だから君主が自分で引き受けて自ら事に当たれば、臣下は仕事をしなくなります。これは君臣の立場が入れ替わることです。これを倒逆(さかさま)といい、さかさまになれば乱れます。君主が臣下に任せて自分では手を出さなければ、臣下は仕事に励みます。これが君臣の正しいあり方であり、治まると乱れるの分かれ目ですから、よく見きわめなければなりません。

解説

『慎子』は戦国時代の慎到の書とされ、法による統治を説いた人です。この章句は、君主が何でも自分で引き受ければ、かえって臣下が働かなくなり、立場が逆転して乱れると述べます。根にあるのは、君主一人の智恵には限りがあるという見方です。現代で言えば、優秀なプレイヤー出身の管理職が、部下の仕事まで抱え込んでしまう場面に重なります。任せることは手抜きではなく、組織の働きを保つ条件だと読めます。自分の手を動かしたくなったとき、誰の仕事を奪っているのかを振り返る手がかりになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

君臣任せる倒逆智の限界治乱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る