古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』晏子・全員の称賛は臣下の色に染まる

晏子没十有七年、景公飲諸大夫酒、公射出質、堂上唱善、若出一口、公作色大息、播弓矢、弦章入。公曰:章、自吾失晏子、於今十有七年矣。未嘗聞吾不善、今射出質、唱善者如出一口。弦章對曰:此諸臣之不肖也。智不足以知君不善、勇不足以犯君之顔、然而有一焉。臣聞君好之則臣服之、君嗜之則臣食之、尺蠖食黄其身黄、食蒼其身蒼、君其猶有食諂人之言乎。公曰:善。

新字:晏子没十有七年、景公飲諸大夫酒、公射出質、堂上唱善、若出一口、公作色大息、播弓矢、弦章入。公曰:章、自吾失晏子、於今十有七年矣。未嘗聞吾不善、今射出質、唱善者如出一口。弦章対曰:此諸臣之不肖也。智不足以知君不善、勇不足以犯君之顔、然而有一焉。臣聞君好之則臣服之、君嗜之則臣食之、尺蠖食黄其身黄、食蒼其身蒼、君其猶有食諂人之言乎。公曰:善。

書き下し

晏子没して十有七年、景公、諸大夫に酒を飲ましむ。公、射て質を出づ。堂上、善しと唱うること、一口より出づるが若し。公、色を作して大息し、弓矢を播つ。弦章入る。公曰く、章よ、吾、晏子を失いしより、今に於いて十有七年なり。未だ嘗て吾が不善を聞かず。今、射て質を出づるに、善しと唱うる者、一口より出づるが如し、と。弦章対えて曰く、此れ諸臣の不肖なればなり。智は以て君の不善を知るに足らず、勇は以て君の顔を犯すに足らず。然れども一有り。臣聞く、君、之を好めば則ち臣、之を服し、君、之を嗜めば則ち臣、之を食らうと。尺蠖、黄を食らえば其の身黄に、蒼を食らえば其の身蒼なり。君、其れ猶お人に諂う言を食らうこと有らんか、と。公曰く、善しと。

現代語訳

晏子が亡くなって十七年、景公は大夫たちに酒をふるまいました。公が矢を射て的を外すと、堂上の者たちがそろって、一つの口から出たように「見事」と声をあげました。公は顔色を変えて大きくため息をつき、弓矢を投げ捨てました。そこへ弦章が入ってきました。公は言いました。「章よ、私が晏子を失ってから十七年になる。その間、私の悪いところを聞いたことがない。今、矢を射て的を外したのに、褒める声がひとつの口から出たようだった。」弦章は答えました。「それは臣下たちが不肖だからです。知恵は主君の誤りを見抜くには足りず、勇気は主君の顔にさからうには足りません。ただ、一つ申せます。主君が好むものは臣下が身に着け、主君が味わうものは臣下が食べる、と聞いております。尺取り虫は黄色いものを食べれば体が黄色くなり、青いものを食べれば青くなります。主君は、人にへつらう言葉を食べておられるのではありませんか。」公は「その通りだ」と言いました。

解説

『晏子春秋』雑下の逸話です。諫言の名手だった晏子の死後、景公の周りが全員の同意で満たされたと気づく場面で、弦章は尺取り虫が食べた色に染まる様子にたとえて、君主の好みが周囲を変える仕組みを語ります。注目したいのは、公自身が一斉の称賛に違和感を覚えた点です。違和感を持てる上司は、まだ自分を改められます。現代の会議でも、全員が口をそろえて褒める空気には、上の好みが部下を染めている可能性があります。反対意見が出ない理由を、部下の無能ではなく、自分の受け止め方に探す視点が示唆されます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

晏子弦章諫言追従尺蠖一斉の称賛

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る