群書治要 ／ 『群書治要』晏子・評判の悪い方が正しい場合

景公使晏子為阿宰、三年而毁聞於國、公不悅、召而免之。晏子謝曰：嬰知嬰之過矣。請復治阿、三年而譽必聞於國、公復使治阿、三年而譽聞於國、公悅、召而賞之、辭而不受、公問其故。對曰：昔者、嬰之治阿也。築蹊徑、急門閭之政、而淫民惡之、舉儉力孝悌、罰偷窳、而惰民惡之、决獄不避貴强、貴强惡之、左右之所求、法則與、非法則否、而左右惡之、事貴人體不過禮、而貴人惡之、是以三邪毁乎外、二讒毁乎內、三年而毁聞乎君也。今臣更之、不築蹊徑而緩門閭之政、而淫民悅、不舉儉力孝悌、不罰偷窳、而惰民悅、决獄阿貴强、而貴强悅、左右所求言諾、而左右悅、事貴人體過禮、而貴人悅、是以三邪譽於外、二讒譽乎內、三年而譽聞於君也。昔者、嬰之所以當誅者宜賞、而今之所以當賞者宜誅、是故不敢受、景公乃任以國政焉。

新字：景公使晏子為阿宰、三年而毀聞於国、公不悦、召而免之。晏子謝曰：嬰知嬰之過矣。請復治阿、三年而誉必聞於国、公復使治阿、三年而誉聞於国、公悦、召而賞之、辞而不受、公問其故。対曰：昔者、嬰之治阿也。築蹊径、急門閭之政、而淫民悪之、舉倹力孝悌、罰偸窳、而惰民悪之、決獄不避貴強、貴強悪之、左右之所求、法則与、非法則否、而左右悪之、事貴人体不過礼、而貴人悪之、是以三邪毀乎外、二讒毀乎内、三年而毀聞乎君也。今臣更之、不築蹊径而緩門閭之政、而淫民悦、不舉倹力孝悌、不罰偸窳、而惰民悦、決獄阿貴強、而貴強悦、左右所求言諾、而左右悦、事貴人体過礼、而貴人悦、是以三邪誉於外、二讒誉乎内、三年而誉聞於君也。昔者、嬰之所以当誅者宜賞、而今之所以当賞者宜誅、是故不敢受、景公乃任以国政焉。

書き下し

景公、晏子をして阿の宰たらしむ。三年にして毀り国に聞こゆ。公悦ばず、召して之を免ぜんとす。晏子謝して曰く、嬰、嬰の過ちを知れり。請う、復た阿を治めん。三年にして誉れ必ず国に聞こえんと。公、復た阿を治めしむ。三年にして誉れ国に聞こゆ。公悦び、召して之を賞せんとするに、辞して受けず。公、其の故を問う。対えて曰く、昔者、嬰の阿を治むるや、蹊径を築き、門閭の政を急にせしかば、淫民之を悪み、倹力孝悌を挙げ、偸窳を罰せしかば、惰民之を悪み、獄を決するに貴強を避けざりしかば、貴強之を悪み、左右の求むる所、法なれば則ち与え、法に非ざれば則ち否としかば、左右之を悪み、貴人に事うるに礼に過ぎざりしかば、貴人之を悪む。是を以て三邪は外に毀り、二讒は内に毀り、三年にして毀り君に聞こゆるなり。今、臣之を更む。蹊径を築かずして門閭の政を緩くせしかば、淫民悦び、倹力孝悌を挙げず、偸窳を罰せざりしかば、惰民悦び、獄を決するに貴強に阿りしかば、貴強悦び、左右の求むる所に諾と言いしかば、左右悦び、貴人に事うるに礼に過ぎしかば、貴人悦ぶ。是を以て三邪は外に誉め、二讒は内に誉め、三年にして誉れ君に聞こゆるなり。昔者、嬰の誅に当たるべき所以の者は賞に宜しく、今の賞に当たるべき所以の者は誅に宜し。是の故に敢えて受けず、と。景公乃ち任ずるに国政を以てす。