古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』後漢書・赤心を人の腹に置く

更始立世祖為蕭王、世祖擊銅馬、高湖、重連、悉破降之、封其渠帥為列侯、降者猶不自安、世祖敕令各歸營勒兵、乃自乘輕騎案行部陳。降者更相語曰:蕭王推赤心置人腹中、安得不投死乎。由是皆服。

新字:更始立世祖為蕭王、世祖撃銅馬、高湖、重連、悉破降之、封其渠帥為列侯、降者猶不自安、世祖勅令各帰営勒兵、乃自乗軽騎案行部陳。降者更相語曰:蕭王推赤心置人腹中、安得不投死乎。由是皆服。

書き下し

更始、世祖を立てて蕭王と為す。世祖、銅馬・高湖・重連を撃ち、悉く破りて之を降し、其の渠帥を封じて列侯と為す。降る者猶お自ら安んぜず。世祖、各々営に帰り兵を勒えしめ、乃ち自ら軽騎に乗りて部陳を案行す。降る者更ごも相語りて曰く、蕭王は赤心を推して人の腹中に置く、安くんぞ死を投ぜざるを得んや、と。是れ由り皆服す。

現代語訳

更始帝は世祖を蕭王に立てました。世祖は銅馬・高湖・重連を撃ち、ことごとく破って降伏させ、その首領を列侯に封じました。降伏した者たちはなお安心できずにいたので、世祖はそれぞれ営に帰って兵を整えるよう命じ、自らは軽装の騎兵で陣営を巡り見ました。降伏した者たちは互いに語り合いました。「蕭王は赤心を人の腹の中に置いてくださる。どうして死力を尽くさずにいられようか。」こうしてみな心服しました。

解説

後漢の光武帝(世祖)が、降伏した敵の兵を受け入れたときの逸話で、『後漢書』の本紀にあります。降伏者がなお疑われていると感じているのを察し、護衛を連ねず軽騎で自ら陣中を巡って、信じていると行動で示しました。『赤心を人の腹中に置く』は、のちに人を信じて任せる姿勢を表す言葉として知られます。買収や統合で加わった人、異動してきたばかりの人に、まず信頼を行動で示すことが、組織の一体感につながります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

赤心降伏者信頼軽騎光武帝心服

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る