古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

群書治要 / 『群書治要』春秋左氏傳中・牛を奪う罰は重すぎる

王使讓之曰:夏徵舒為不道、弑其君、寡人以諸侯討而戮之、諸侯縣公皆慶寡人、汝獨不慶寡人、何故。對曰:夏徵舒弑其君、其罪大矣。討而戮之、君之義也。抑人亦有言曰:牽牛以蹊人之田、而奪之牛、牽牛以蹊者、信有罪矣。而奪之牛、罰已重矣。諸侯之從也。曰討有罪也。今縣陳、貪其富也。以討召諸侯、而以貪歸之、無乃不可乎。王曰:善哉。吾未之聞也。反之、可乎。對曰:可哉。吾儕小人、所謂取諸其懷、而與之也。乃復封陳。

新字:王使譲之曰:夏徴舒為不道、弑其君、寡人以諸侯討而戮之、諸侯県公皆慶寡人、汝独不慶寡人、何故。対曰:夏徴舒弑其君、其罪大矣。討而戮之、君之義也。抑人亦有言曰:牽牛以蹊人之田、而奪之牛、牽牛以蹊者、信有罪矣。而奪之牛、罰已重矣。諸侯之従也。曰討有罪也。今県陳、貪其富也。以討召諸侯、而以貪帰之、無乃不可乎。王曰:善哉。吾未之聞也。反之、可乎。対曰:可哉。吾儕小人、所謂取諸其懐、而与之也。乃復封陳。

書き下し

王、使て之を譲めて曰く、夏徴舒不道を為し、其の君を弑す。寡人、諸侯を以て討ちて之を戮す。諸侯・県公皆寡人を慶す。汝独り寡人を慶せざるは、何の故ぞ、と。対えて曰く、夏徴舒其の君を弑す、其の罪大なり。討ちて之を戮するは、君の義なり。抑も人亦言える有り。曰く、牛を牽きて以て人の田を蹊み、而して之が牛を奪う。牛を牽きて以て蹊む者は、信に罪有り。而るに之が牛を奪うは、罰已に重し、と。諸侯の従うや、有罪を討つと曰えばなり。今、陳を県とするは、其の富を貪ればなり。討を以て諸侯を召し、而して貪を以て之を帰す。無乃ち不可ならずや、と。王曰く、善いかな。吾未だ之を聞かざるなり。之を反さば可ならんか、と。対えて曰く、可なり。吾が儕小人は、所謂其の懐に取りて之に与うるなり、と。乃ち陳を復封す。

現代語訳

楚王は使いを出して申叔時を責めて言いました。「夏徴舒は無道を働き、主君を殺した。私は諸侯とともに討ってこれを処刑した。諸侯も県公もみな私を祝ったのに、お前だけが祝わないのは、なぜか。」叔時は答えました。「夏徴舒が主君を殺した罪は大きく、これを討って処刑したのは君の義です。しかし、世にはこういう言葉があります。牛を引いて人の田を踏み荒らした者は、確かに罪があります。けれども、その牛を取り上げるのは、罰がすでに重すぎる、と。諸侯がお従いしたのは、罪ある者を討つとおっしゃったからです。いま陳を県にするのは、その富を貪るからです。討伐を名目に諸侯を呼び集めながら、貪欲を結末にする。それはよろしくないのではありませんか。」王は言いました。「よい言葉だ。私はまだ聞いたことがなかった。陳を返したらよいだろうか。」叔時は答えました。「よろしゅうございます。私どものような小人は、いわゆる相手の懐から取って、それを返してやる者でございます。」そこで王は陳を元通りに封じました。

解説

楚の荘王が陳を討ってその地を県にしたとき、申叔時だけが祝わなかった場面です。叔時は、牛を引いて他人の田を踏み荒らした者から、牛そのものを取り上げるのは罰が重すぎるという世のたとえを引きます。諸侯は罪人を討つためについてきたのに、領土を取れば富への貪欲に変わると指摘しました。荘王は善いかなと受け入れ、陳を元に戻しています。大義名分で動いた後に、利益を取りにいく誘惑は組織にもあります。取引先の不祥事を正すはずが、いつの間にか自分の取り分を広げていないか。罰や回収が行為と釣り合っているかを、振り返らせる話です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

申叔時牽牛蹊田大義名分罰の釣り合い貪欲諫言

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る