古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』蓮華王院の供養と二条院の冷淡

サテ後白川院ハ多年ノ御宿願ニテ。千手觀音千躰ノ御堂ヲツクラント思召クルヲバ。清盛ウケ玉ハリテ備前國ニテ造リテマイラセケレバ。長寛二年十二月十七日ニ供養アリケルニ。行幸アラバヤト思召タリケレド。二條院ハ少シモ思召ヨラヌサマニテ有ケルニ。寺ヅカサノ勸賞申サレケルヲモ沙汰モナカリケリ。親範職事ニテ奉行シテ候ケル御使シクル。コノ御堂ヲバ蓮華王院トツクラレタリ。ソノ御所ニテ御前ヘ召テイカニト被仰ケレバ。親範勅許候ハスニコソト申タリケレバ。御目ニ涙ヲヒトハタウケテヤヽナソノニクサニ〳〵トゾ仰ラレテ。親範ガトガトマデ思召サレ候ニシ。ヲソレ候テトゾ親範ハカタリ侍リケル。此御堂ハ眞言ノ御師ニテコマノ僧正行慶ハ白川院ノ御子ニ。三井門流ニタウトキ人ナリシカバ。院ハ偏ニタノミ思召タリケルガ。コトニ沙汰シテ中尊ノ丈六ノ御面相ヲ手ヅカラ直サレケリ。万ノ事ニ心キヽタル人トゾ人ハ云ケル。六宮ノ御師ナリ。二條院ハ御出家ノ義ニテ。仁和寺ノ五宮ヘワタリハジメテヲハシマシケルヲ。玉胤ナヲ大切ナリトテトリカヘシテ遂ニ立坊有ケリ。ソノ御ムツビニテ五宮ハ位ノ御時。コノ二條内裏ノ邊ニ三條坊門烏丸ニ壇所手ヅカラツクリテ。朝夕ニヒシト候ハセ給ケレバ萬機ノ御口入モ有ケリ。サテ六宮ノ天王寺別當トリテナラセ給テ人々イハレサセ給ヒケリ。サテ應保二年三月七日。又經宗大納言ハ召還サレテ。長寛二年正月廿二日ニ大納言ニカヘリナリテ。後ニハ左大臣一ノ上ニテ多年職者ニモチ非ラレテゾ候ケル。コノ經宗ノ大納言ハマサシキ京極大殿ノムマゴ也。

新字:サテ後白川院ハ多年ノ御宿願ニテ。千手観音千体ノ御堂ヲツクラント思召クルヲバ。清盛ウケ玉ハリテ備前国ニテ造リテマイラセケレバ。長寛二年十二月十七日ニ供養アリケルニ。行幸アラバヤト思召タリケレド。二条院ハ少シモ思召ヨラヌサマニテ有ケルニ。寺ヅカサノ勧賞申サレケルヲモ沙汰モナカリケリ。親範職事ニテ奉行シテ候ケル御使シクル。コノ御堂ヲバ蓮華王院トツクラレタリ。ソノ御所ニテ御前ヘ召テイカニト被仰ケレバ。親範勅許候ハスニコソト申タリケレバ。御目ニ涙ヲヒトハタウケテヤヽナソノニクサニ〳〵トゾ仰ラレテ。親範ガトガトマデ思召サレ候ニシ。ヲソレ候テトゾ親範ハカタリ侍リケル。此御堂ハ真言ノ御師ニテコマノ僧正行慶ハ白川院ノ御子ニ。三井門流ニタウトキ人ナリシカバ。院ハ偏ニタノミ思召タリケルガ。コトニ沙汰シテ中尊ノ丈六ノ御面相ヲ手ヅカラ直サレケリ。万ノ事ニ心キヽタル人トゾ人ハ云ケル。六宮ノ御師ナリ。二条院ハ御出家ノ義ニテ。仁和寺ノ五宮ヘワタリハジメテヲハシマシケルヲ。玉胤ナヲ大切ナリトテトリカヘシテ遂ニ立坊有ケリ。ソノ御ムツビニテ五宮ハ位ノ御時。コノ二条内裏ノ辺ニ三条坊門烏丸ニ壇所手ヅカラツクリテ。朝夕ニヒシト候ハセ給ケレバ万機ノ御口入モ有ケリ。サテ六宮ノ天王寺別当トリテナラセ給テ人々イハレサセ給ヒケリ。サテ応保二年三月七日。又経宗大納言ハ召還サレテ。長寛二年正月廿二日ニ大納言ニカヘリナリテ。後ニハ左大臣一ノ上ニテ多年職者ニモチ非ラレテゾ候ケル。コノ経宗ノ大納言ハマサシキ京極大殿ノムマゴ也。

書き下し

サテ後白川院ハ多年ノ御宿願ニテ。千手觀音千躰ノ御堂ヲツクラント思召クルヲバ。清盛ウケ玉ハリテ備前國ニテ造リテマイラセケレバ。長寛二年十二月十七日ニ供養アリケルニ。行幸アラバヤト思召タリケレド。二條院ハ少シモ思召ヨラヌサマニテ有ケルニ。寺ヅカサノ勸賞申サレケルヲモ沙汰モナカリケリ。親範職事ニテ奉行シテ候ケル御使シクル。コノ御堂ヲバ蓮華王院トツクラレタリ。ソノ御所ニテ御前ヘ召テイカニト被仰ケレバ。親範勅許候ハスニコソト申タリケレバ。御目ニ涙ヲヒトハタウケテヤヽナソノニクサニ〳〵トゾ仰ラレテ。親範ガトガトマデ思召サレ候ニシ。ヲソレ候テトゾ親範ハカタリ侍リケル。此御堂ハ眞言ノ御師ニテコマノ僧正行慶ハ白川院ノ御子ニ。三井門流ニタウトキ人ナリシカバ。院ハ偏ニタノミ思召タリケルガ。コトニ沙汰シテ中尊ノ丈六ノ御面相ヲ手ヅカラ直サレケリ。万ノ事ニ心キヽタル人トゾ人ハ云ケル。六宮ノ御師ナリ。二條院ハ御出家ノ義ニテ。仁和寺ノ五宮ヘワタリハジメテヲハシマシケルヲ。玉胤ナヲ大切ナリトテトリカヘシテ遂ニ立坊有ケリ。ソノ御ムツビニテ五宮ハ位ノ御時。コノ二條内裏ノ邊ニ三條坊門烏丸ニ壇所手ヅカラツクリテ。朝夕ニヒシト候ハセ給ケレバ萬機ノ御口入モ有ケリ。サテ六宮ノ天王寺別當トリテナラセ給テ人々イハレサセ給ヒケリ。サテ應保二年三月七日。又經宗大納言ハ召還サレテ。長寛二年正月廿二日ニ大納言ニカヘリナリテ。後ニハ左大臣一ノ上ニテ多年職者ニモチ非ラレテゾ候ケル。コノ經宗ノ大納言ハマサシキ京極大殿ノムマゴ也。

現代語訳

さて後白河院は長年の宿願として、千手観音千体の御堂を造ろうとお思いになってきたのを、清盛が引き受けて、備前国で造って差し上げたので、長寛二年十二月十七日に供養があったが、院は行幸があればとお思いだったのに、二条院は少しもお思いよりにならないご様子で、寺司の勧賞を申されたのも沙汰がなかった。親範が職事として奉行して仕えていたが、院の御使いをした。この御堂は蓮華王院と名づけられた。その御所で、院が親範を御前に召して、どうかとおっしゃったので、親範が、「勅許がございません」と申したところ、御目に涙をいっぱいにためて、「ああ、その憎さよ憎さよ」とおっしゃって、親範の罪とまでお思いになったという。恐れ入りましてと、親範は語りました。この御堂は、真言の御師で駒の僧正行慶、白河院の御子で三井門流の尊い人であったので、院はひとえに頼みにお思いになっていたが、ことに取り計らって、中尊の丈六の御面相を自ら直された。万事に気の利いた人だと、人は言った。六宮の御師である。出家のおつもりで、仁和寺の五宮のもとへ移り始めておられたのを、皇胤はなお大切であるとして取り戻して、ついに立太子があった。そのご親睦で、五宮は(二条院の)御在位の時、この二条内裏の辺り、三条坊門烏丸に壇所を自ら造って、朝夕にぴたりと伺候なさったので、国政万機へのお口添えもあった。さて六宮は天王寺別当を得てなられて、人々が噂した。さて応保二年三月七日、また経宗大納言は召還されて、長寛二年正月二十二日に大納言に返り成って、のちには左大臣一の上として、多年職者として用いられていた。この経宗の大納言は、まさしく京極大殿の孫である。

解説

後白河院は長年の宿願であった千手観音の堂を、清盛の力で造らせました。供養に天皇の行幸を望みましたが、二条院は応じず、院は悔しさのあまり涙を浮かべたと記されます。院と天皇の溝が、儀式の場面に表れています。慈円は同時に、行慶や五宮ら周囲の僧の動きや経宗の復帰も書き添えます。立場の違う者同士の見えない緊張は、形式的な場面でこそ露わになる、という観察として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

蓮華王院後白河院二条院清盛行慶経宗

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る