古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』悪左府の最期と為義の処断

桂川ノ梅津ト云所ヨリ小船ニノセテツ子ノリナド云者ドモ具シテ宇治ニテ入道殿ニ申ケレバ。今一度トモ仰ラレザリケリ。サテ大和ノ般若道ト云カタヘ具シ申テクダリケレバ。次ノ日トカヤ引入ラレニケリ。コマカニ仲行ガ子ニ問侍シカバ。宇治ノ左府ハ馬ニノルニ及バズ。戰場大炊御門ノ御堂ノアリケルニヤツマドニ立ツイテ事ヲ行イテアリケルニ。矢ノ來リテ耳ノシモニアタリニケレバ。門邊ニ有ケル車ニ藏人大夫經憲ト云者ノリグシ申テ。桂河ニ行テ鵜船ニノセ申テコツ河ヘクダシテ。知足院殿南都ヘイラセ給タリケルニ見參セント申サレケレバ。モトヨリ存タル事也。對面ニ及マジト仰ラレケル。後ニ船ノ内ニテ引イラレケレバ。コノ經ノリ圖書允利成監物信頼ナド云ケル兩三人。般若道ノ大道ヨリ上リテノ方三段バカリ入テ火葬シ申テケリトゾ承リシト申ケリ。カヤウノ事ハ人ノウチ云トマサシク尋聞トハカハル事ニ侍リ。彼是ヲトリ合ツヽ聞ニ一定アリケンヤウハミナシラルヽ事也。カクシテ爲義ハ義朝ガリニゲテ來リケルヲカウ〳〵ト申ケレバ。ハヤク首ヲキルベキヨシ勅定サダマリニケレバ。義朝ヤガテコシグルマニノセデ。ヨツヽカヘヤリテヤガテクビキリテクレバ。義朝ハ親ノ首キリツト世ニハ又ノヽシリケリ。カクテ新院ヲバ讃岐ノ國ヘ流シ奉ラレニケリ。宇治ノ入道ヲバ又法性寺殿ノサタニテ知足院ニウチコメラレニケリ。コノ十一日ノイクサハ五位藏人ニテマサヨリノ中納言藏人ノ治部大輔トテ候シガ奉行シテカクリシ日記ヲ思カケズ見侍シ之。曉ヨセテノチウチヲトシテ跡リ參マデ時々剋々只今ハト候カウ候トイサヽカノ不審モナク。義朝ガ申ケル使ハヽシリチガイテ向イテ見ムヤウニコソチボヘシカ。ユヽシキ者ニテ義朝アリケリトコソ雅頼モ申ケレ。ソノ後敦長メシトリテヤウ〳〵ノ推問アリケル。官ニメシテ長者大夫史大外記候テ弁官贓事ニテトハレケル。昔ノ跡アリテ猶イミシカリケリ。コノ比ナドサルスヂアルベシトコソミエテ。巳上三卷畢

新字:桂川ノ梅津ト云所ヨリ小船ニノセテツ子ノリナド云者ドモ具シテ宇治ニテ入道殿ニ申ケレバ。今一度トモ仰ラレザリケリ。サテ大和ノ般若道ト云カタヘ具シ申テクダリケレバ。次ノ日トカヤ引入ラレニケリ。コマカニ仲行ガ子ニ問侍シカバ。宇治ノ左府ハ馬ニノルニ及バズ。戦場大炊御門ノ御堂ノアリケルニヤツマドニ立ツイテ事ヲ行イテアリケルニ。矢ノ来リテ耳ノシモニアタリニケレバ。門辺ニ有ケル車ニ蔵人大夫経憲ト云者ノリグシ申テ。桂河ニ行テ鵜船ニノセ申テコツ河ヘクダシテ。知足院殿南都ヘイラセ給タリケルニ見参セント申サレケレバ。モトヨリ存タル事也。対面ニ及マジト仰ラレケル。後ニ船ノ内ニテ引イラレケレバ。コノ経ノリ図書允利成監物信頼ナド云ケル両三人。般若道ノ大道ヨリ上リテノ方三段バカリ入テ火葬シ申テケリトゾ承リシト申ケリ。カヤウノ事ハ人ノウチ云トマサシク尋聞トハカハル事ニ侍リ。彼是ヲトリ合ツヽ聞ニ一定アリケンヤウハミナシラルヽ事也。カクシテ為義ハ義朝ガリニゲテ来リケルヲカウ〳〵ト申ケレバ。ハヤク首ヲキルベキヨシ勅定サダマリニケレバ。義朝ヤガテコシグルマニノセデ。ヨツヽカヘヤリテヤガテクビキリテクレバ。義朝ハ親ノ首キリツト世ニハ又ノヽシリケリ。カクテ新院ヲバ讃岐ノ国ヘ流シ奉ラレニケリ。宇治ノ入道ヲバ又法性寺殿ノサタニテ知足院ニウチコメラレニケリ。コノ十一日ノイクサハ五位蔵人ニテマサヨリノ中納言蔵人ノ治部大輔トテ候シガ奉行シテカクリシ日記ヲ思カケズ見侍シ之。暁ヨセテノチウチヲトシテ跡リ参マデ時々剋々只今ハト候カウ候トイサヽカノ不審モナク。義朝ガ申ケル使ハヽシリチガイテ向イテ見ムヤウニコソチボヘシカ。ユヽシキ者ニテ義朝アリケリトコソ雅頼モ申ケレ。ソノ後敦長メシトリテヤウ〳〵ノ推問アリケル。官ニメシテ長者大夫史大外記候テ弁官贓事ニテトハレケル。昔ノ跡アリテ猶イミシカリケリ。コノ比ナドサルスヂアルベシトコソミエテ。巳上三巻畢

書き下し

桂川ノ梅津ト云所ヨリ小船ニノセテツ子ノリナド云者ドモ具シテ宇治ニテ入道殿ニ申ケレバ。今一度トモ仰ラレザリケリ。サテ大和ノ般若道ト云カタヘ具シ申テクダリケレバ。次ノ日トカヤ引入ラレニケリ。コマカニ仲行ガ子ニ問侍シカバ。宇治ノ左府ハ馬ニノルニ及バズ。戰場大炊御門ノ御堂ノアリケルニヤツマドニ立ツイテ事ヲ行イテアリケルニ。矢ノ來リテ耳ノシモニアタリニケレバ。門邊ニ有ケル車ニ藏人大夫經憲ト云者ノリグシ申テ。桂河ニ行テ鵜船ニノセ申テコツ河ヘクダシテ。知足院殿南都ヘイラセ給タリケルニ見參セント申サレケレバ。モトヨリ存タル事也。對面ニ及マジト仰ラレケル。後ニ船ノ内ニテ引イラレケレバ。コノ經ノリ圖書允利成監物信頼ナド云ケル兩三人。般若道ノ大道ヨリ上リテノ方三段バカリ入テ火葬シ申テケリトゾ承リシト申ケリ。カヤウノ事ハ人ノウチ云トマサシク尋聞トハカハル事ニ侍リ。彼是ヲトリ合ツヽ聞ニ一定アリケンヤウハミナシラルヽ事也。カクシテ爲義ハ義朝ガリニゲテ來リケルヲカウ〳〵ト申ケレバ。ハヤク首ヲキルベキヨシ勅定サダマリニケレバ。義朝ヤガテコシグルマニノセデ。ヨツヽカヘヤリテヤガテクビキリテクレバ。義朝ハ親ノ首キリツト世ニハ又ノヽシリケリ。カクテ新院ヲバ讃岐ノ國ヘ流シ奉ラレニケリ。宇治ノ入道ヲバ又法性寺殿ノサタニテ知足院ニウチコメラレニケリ。コノ十一日ノイクサハ五位藏人ニテマサヨリノ中納言藏人ノ治部大輔トテ候シガ奉行シテカクリシ日記ヲ思カケズ見侍シ之。曉ヨセテノチウチヲトシテ跡リ參マデ時々剋々只今ハト候カウ候トイサヽカノ不審モナク。義朝ガ申ケル使ハヽシリチガイテ向イテ見ムヤウニコソチボヘシカ。ユヽシキ者ニテ義朝アリケリトコソ雅頼モ申ケレ。ソノ後敦長メシトリテヤウ〳〵ノ推問アリケル。官ニメシテ長者大夫史大外記候テ弁官贓事ニテトハレケル。昔ノ跡アリテ猶イミシカリケリ。コノ比ナドサルスヂアルベシトコソミエテ。巳上三卷畢

現代語訳

さて悪左府(頼長)は、桂川の梅津という所から小船に乗せて、つね乗りなどという者どもが連れて、宇治で入道殿(忠実)に申し上げたところ、今一度(会う)ともおっしゃらなかった。さて大和の般若道という方へ連れ申して下ったところ、次の日とかに息を引き取られた。こまかに仲行の子に尋ねましたところ、「宇治の左府は馬に乗るに及ばず、戦場の大炊御門の御堂があったのだろうか、その妻戸に立ち寄って事を行っておられたところ、矢が来て耳の下に当たったので、門のあたりにあった車に、蔵人大夫経憲という者が乗せ申して、桂川に行って鵜舟に乗せ申して小津川へ下って、知足院殿が南都へおいでになっておられたところに、お会いしたいと申されたところ、もとより存じていることである、対面には及ぶまいとおっしゃった。後に船の内で息を引き取られたので、この経憲、図書允利成、監物信頼などという両三人が、般若道の大道から上りの方、三段ほど入って火葬し申したと承りました」と申した。このようなことは、人づての話と、まさしく尋ね聞くのとは違うことでございます。あれこれを取り合わせながら聞くと、確かにあったであろうことは皆知られることである。こうして為義は義朝のもとに逃げて来たのを、これこれと申したところ、早く首を切るようにと勅定が定まったので、義朝はそのまま腰車に乗せずに、四つに替えやって、そのまま首を切ってしまったので、義朝は親の首を切ったと世ではまたののしった。こうして新院を讃岐の国へ流し申された。宇治の入道(忠実)は、また法性寺殿(忠通)の沙汰で知足院に押し込められた。この十一日の戦は、五位蔵人で雅頼の中納言(当時は蔵人の治部大輔)が奉行して書いた日記を、思いがけず見ました。暁に寄せてから後、打ち落として後までの時々刻々、ただいまはこう、こうと、少しの不審もなく、義朝が申した使いは走り違えて向いて見るようにこそ覚えました。すばらしい者として義朝がいたのだと、雅頼も申した。その後、敦長を召し取ってさまざまの推問があった。官に召して、長者、大夫史、大外記が控えて、弁官が贓事(罪事)として問われた。昔の例があって、なお立派であった。このごろなどもそのような筋があるべきだと見えて。以上、三巻終わる。

解説

頼長は矢を受けて落ち延び、父の忠実に会うことを求めましたが、対面には及ばないと拒まれ、船の中で息を引き取ったと伝えられます。為義は義朝のもとに出頭したものの、首を切るよう勅定が下り、義朝がそれを執行して世の人にののしられました。慈円は、人づての話と直接尋ねた話は違うと断り、記録や当事者の証言を突き合わせて書く姿勢を示します。親子の情と公の務めの板挟み、そして事実を確かめて残す態度は、現代の組織でも大切な教訓になります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

頼長の最期為義義朝崇徳院の流罪記録の確かめ巻四の終わり

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る