古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』泰子の入内と忠実の拝礼出仕

大治四年正月九日攝政〔(忠通)〕ノムスメ入內。同十六日女御。是ハ皇嘉門院ナリ。サテ其年ノ七月七日白川院ハ崩御。御年七十七マデヲハシマシケル也。天承元年二月九日立后アリケリ。サテ鳥羽院ノ御代ニナリテ。知足院殿ハコトニミヤヅカヘテトリイラセ給ケレバ。鳥羽院御本意トゲムトテ。脫屣ノヽチニゾムスメノ賀陽院ハナヲマイラセ給ニケル。長承二年六月廿九日上皇ノ宮ニイリ給テ。同三年三月十九日ニゾ立后アリケル。白川院ウセサセ給テ後五年之。ソレモ王子モヱウマセ給ハズ。サテ待賢門院久安元年八月廿六日ニゾウセ給ニケル。白川院ノ天永三年三月十六日ノ御賀ハ御ランジケンヲ。ツナクテサヅラハセ給ケンニ。鳥羽院ノ仁平二年三月七日ノ御賀ハ御ランゼデウセ給ニケリ。ソノ御ナゴリニ閑院ノ人〳〵家ヲヲコシタリ。コノ女院ハ永久五年十二月十三日ニ入內。十七日ニ女御。同六年正月廿六日ニゾ立后アリケル。カヽリケルホドニ知足院トノ中サレケルヤウハ。君ノ御ユカリニ不慮ノ籠居シ候ニシカドモ。攝錄ハ子息ニヒキウツシテ候ヘバ悦ビテ候。イマ一ド出仕ヲシテ元日ノ拜禮ニマイリ候ハン。サテ子ノ關白ガ上ニ候ハント申テ。天承二年正月三日ナンタヾ一度出仕セラレタリ。ソノ日ハ二男宇治左府頼長ノキミハ中將ニテ下襲ノシリトリテナドゾ物語ニ人ハ申ス。コノ日攝政太政大臣忠通。次ニ右大臣ニテ花園左府有仁。三宮ノ御子ナリ。次內大臣宗忠。家人ナリ。其次々ノ公卿サナガラ禮フカク家禮ナリシニ。花園ノ大臣一人コソヱミテ搢シテタヽレタリシ。イミジカリキトコソ申ケレ。スベテ知足院殿ハ執フカキ人ニヤ。コノ拜禮ニ參リテ年ヨリ病アルヨシニテ。イマダ公卿列立トヽノホラヌサキニ。脚病久シクタチテ無術候トテ。カツ〳〵拜サブラハントテイソギ拜セラレケリ。起アツカハレケレバ攝政太政大臣ヨリテタスケ申サレケレバ。諸卿ノ拜以前ニ出ラレケルニ。內大臣イゲ家禮ノ人ヲホクアリケルヲモ人ニ見エントニヤト人イヒケリ。時ニトリテイミジカリケレバフルマイチヲホセラレケリ。カヤウノ心ニテソノ靈モヲソロシ。

新字:大治四年正月九日摂政〔(忠通)〕ノムスメ入内。同十六日女御。是ハ皇嘉門院ナリ。サテ其年ノ七月七日白川院ハ崩御。御年七十七マデヲハシマシケル也。天承元年二月九日立后アリケリ。サテ鳥羽院ノ御代ニナリテ。知足院殿ハコトニミヤヅカヘテトリイラセ給ケレバ。鳥羽院御本意トゲムトテ。脱屣ノヽチニゾムスメノ賀陽院ハナヲマイラセ給ニケル。長承二年六月廿九日上皇ノ宮ニイリ給テ。同三年三月十九日ニゾ立后アリケル。白川院ウセサセ給テ後五年之。ソレモ王子モヱウマセ給ハズ。サテ待賢門院久安元年八月廿六日ニゾウセ給ニケル。白川院ノ天永三年三月十六日ノ御賀ハ御ランジケンヲ。ツナクテサヅラハセ給ケンニ。鳥羽院ノ仁平二年三月七日ノ御賀ハ御ランゼデウセ給ニケリ。ソノ御ナゴリニ閑院ノ人〳〵家ヲヲコシタリ。コノ女院ハ永久五年十二月十三日ニ入内。十七日ニ女御。同六年正月廿六日ニゾ立后アリケル。カヽリケルホドニ知足院トノ中サレケルヤウハ。君ノ御ユカリニ不慮ノ籠居シ候ニシカドモ。摂録ハ子息ニヒキウツシテ候ヘバ悦ビテ候。イマ一ド出仕ヲシテ元日ノ拝礼ニマイリ候ハン。サテ子ノ関白ガ上ニ候ハント申テ。天承二年正月三日ナンタヾ一度出仕セラレタリ。ソノ日ハ二男宇治左府頼長ノキミハ中将ニテ下襲ノシリトリテナドゾ物語ニ人ハ申ス。コノ日摂政太政大臣忠通。次ニ右大臣ニテ花園左府有仁。三宮ノ御子ナリ。次内大臣宗忠。家人ナリ。其次々ノ公卿サナガラ礼フカク家礼ナリシニ。花園ノ大臣一人コソヱミテ搢シテタヽレタリシ。イミジカリキトコソ申ケレ。スベテ知足院殿ハ執フカキ人ニヤ。コノ拝礼ニ参リテ年ヨリ病アルヨシニテ。イマダ公卿列立トヽノホラヌサキニ。脚病久シクタチテ無術候トテ。カツ〳〵拝サブラハントテイソギ拝セラレケリ。起アツカハレケレバ摂政太政大臣ヨリテタスケ申サレケレバ。諸卿ノ拝以前ニ出ラレケルニ。内大臣イゲ家礼ノ人ヲホクアリケルヲモ人ニ見エントニヤト人イヒケリ。時ニトリテイミジカリケレバフルマイチヲホセラレケリ。カヤウノ心ニテソノ霊モヲソロシ。

書き下し

大治四年正月九日攝政〔(忠通)〕ノムスメ入內。同十六日女御。是ハ皇嘉門院ナリ。サテ其年ノ七月七日白川院ハ崩御。御年七十七マデヲハシマシケル也。天承元年二月九日立后アリケリ。サテ鳥羽院ノ御代ニナリテ。知足院殿ハコトニミヤヅカヘテトリイラセ給ケレバ。鳥羽院御本意トゲムトテ。脫屣ノヽチニゾムスメノ賀陽院ハナヲマイラセ給ニケル。長承二年六月廿九日上皇ノ宮ニイリ給テ。同三年三月十九日ニゾ立后アリケル。白川院ウセサセ給テ後五年之。ソレモ王子モヱウマセ給ハズ。サテ待賢門院久安元年八月廿六日ニゾウセ給ニケル。白川院ノ天永三年三月十六日ノ御賀ハ御ランジケンヲ。ツナクテサヅラハセ給ケンニ。鳥羽院ノ仁平二年三月七日ノ御賀ハ御ランゼデウセ給ニケリ。ソノ御ナゴリニ閑院ノ人〳〵家ヲヲコシタリ。コノ女院ハ永久五年十二月十三日ニ入內。十七日ニ女御。同六年正月廿六日ニゾ立后アリケル。カヽリケルホドニ知足院トノ中サレケルヤウハ。君ノ御ユカリニ不慮ノ籠居シ候ニシカドモ。攝錄ハ子息ニヒキウツシテ候ヘバ悦ビテ候。イマ一ド出仕ヲシテ元日ノ拜禮ニマイリ候ハン。サテ子ノ關白ガ上ニ候ハント申テ。天承二年正月三日ナンタヾ一度出仕セラレタリ。ソノ日ハ二男宇治左府頼長ノキミハ中將ニテ下襲ノシリトリテナドゾ物語ニ人ハ申ス。コノ日攝政太政大臣忠通。次ニ右大臣ニテ花園左府有仁。三宮ノ御子ナリ。次內大臣宗忠。家人ナリ。其次々ノ公卿サナガラ禮フカク家禮ナリシニ。花園ノ大臣一人コソヱミテ搢シテタヽレタリシ。イミジカリキトコソ申ケレ。スベテ知足院殿ハ執フカキ人ニヤ。コノ拜禮ニ參リテ年ヨリ病アルヨシニテ。イマダ公卿列立トヽノホラヌサキニ。脚病久シクタチテ無術候トテ。カツ〳〵拜サブラハントテイソギ拜セラレケリ。起アツカハレケレバ攝政太政大臣ヨリテタスケ申サレケレバ。諸卿ノ拜以前ニ出ラレケルニ。內大臣イゲ家禮ノ人ヲホクアリケルヲモ人ニ見エントニヤト人イヒケリ。時ニトリテイミジカリケレバフルマイチヲホセラレケリ。カヤウノ心ニテソノ靈モヲソロシ。

現代語訳

大治四年正月九日、摂政(忠通)の娘が入内した。同十六日に女御となった。これが皇嘉門院である。さてその年の七月七日に白川院は崩御された。御年七十七歳までいらしたのである。天承元年二月九日に立后があった。さて鳥羽院の御代になって、知足院殿(忠実)が特に宮仕えして(心を寄せ)取り入ってお仕えなさったので、鳥羽院は御本意を遂げようと、譲位の後に、娘の賀陽院を改めて参らせなさった。長承二年六月二十九日に上皇の宮に入りなさって、同三年三月十九日に立后があった。白川院がお亡くなりになった後、五年のことである。それも王子をお産みになることはなかった。さて待賢門院は久安元年八月二十六日にお亡くなりになった。白川院の天永三年三月十六日の御賀はご覧になったであろうが、つてを求めて(お心を)煩わせなさったのだろうに、鳥羽院の仁平二年三月七日の御賀はご覧にならずにお亡くなりになった。そのなごりに、閑院の人々は家を興した。この女院は永久五年十二月十三日に入内、十七日に女御、同六年正月二十六日に立后があった。そうしているうちに、知足院殿が申されたことは、「君(鳥羽院)の御縁につながって、思いがけない籠居をいたしましたけれども、摂録は子息に引き移しておりますので、喜んでおります。いま一度出仕をして、元日の拝礼に参りたい。そして子の関白の上に居りたい」と言って、天承二年正月三日に、ただ一度出仕なさった。その日は、二男の宇治左府頼長の君は中将で、下襲の裾を取っていたなどと、物語に人は申している。この日は、摂政太政大臣の忠通、次に右大臣で花園左府有仁(三宮の御子である)、次に内大臣宗忠(家人である)、そのあとのあとの公卿たちもすべて礼が深く、家礼であったのに、花園の大臣ただ一人は、笑みを浮かべて、笏を挟んで立っておられた。みごとなことであったと申した。すべて知足院殿は執念深い人であったのだろうか。この拝礼に参って、年のせいで病があるということで、まだ公卿が列立して整わないうちに、「脚の病で久しく立つことができません」と言って、ともかくも拝礼してから侍ろうと、急いで拝礼なさった。起き上がるのに手間取っておられたので、摂政太政大臣が寄って助け申されたところ、諸卿の拝より前に(座を)出られたが、内大臣以下、家礼の人が多くいたのを人に見せようとしたのだろうかと、人は言った。折にとってみごとであったので、ふるまいをなさった。このような心であるから、その霊もおそろしい。

解説

忠実が一度だけ元日の拝礼に出仕し、息子の摂政の上に座ろうとした場面です。居並ぶ公卿が家礼として深く礼をするなか、花園左大臣有仁だけが平然としていたと慈円は伝えます。脚の病を理由に先に拝礼し、家礼の人が多いことを見せつけたとの噂もありました。慈円は、権力を息子に譲った後も場の上座に執着する人の姿を冷ややかに見ています。引退後に影響力を誇示したい気持ちは、現代でも先代の経営者に起こりがちです。後継のためにどこで身を引くかを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

忠実忠通皇嘉門院待賢門院拝礼家礼

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る