古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』師実の夜参内と賢子の東宮入り

宇治殿ハ年八十ニ成テ宇治ニコモリイテ。御子ノ京極ノ大殿ノ左大臣トテヲハシクルヲ内裏ヘ日參セヨ。サシタル事ナクトモ日ヲカヽズ參リテ。ホウコウツムベキゾト敎ヘ申サレケレバ。ソノマヽニ參リテ殿上ニ候テイデ〳〵セラレケルニ。主上ハ常ニ藏人ヲ召テ。殿上ニ誰々ガ候〳〵ト日ニ二三度モトハセヲハシマシケルニ。度毎ニ左大臣候ト申テ日ガロ月比ニナリケルホドニ。或日ノ夕ニ御尋有ケルニ又左大臣候ト申ケルヲ。是ヘトイヘト仰ノ有ケレバ。藏人參リテ御前ノメシ候ト申ケレバ。メヅラシキ事カナ。何事ヲ仰アランズルニカトヲボシテ。心ヅクロイセラレテ御裝束引ツクロイテ參ラレタリケレバ。近クソレヘト仰ラレテ。ナニトナキ世ノ御物語ドモ有テ夜モヤウ〳〵更行クルヲハリツガタニ。ムスメヤモタレタルト仰出サレタリケレバ。コトヤウニ候メノワラハ候ト申サレケル。我ムスメハナカリケルヲ師房ノ大臣ノ子ノ顯房ノムスメヲ乳ノウチヨリ子ニシテモタセ給ヘリケル也。宇治殿ハ後中書王具平ノ聟ニテ。其御子土御門ノ右府師房ヲ子ニシテヲハシケリ。コノユカリニテ宇治殿ノ御子ニシテ。師房ヲモ其子ノ仁覺僧正ト云山ノ座主モ。一身阿闍梨ニナシナドシテヲハシケリ。又コトニハヤガテ京極殿ハ土御門右府師房ノ第三ノムスメヲ北政所ニシテヲハシケレバ。顯房ノムスメハ北政所ノメイナレバ子ニシテヲボシタテ給ヒケル也。カヤウノユカリニテ源氏ノ人々モヒトツニナリテヲハシケル故ニ。ソノムスメヲヒトヘニ我子ニハシテヲハスル也ケリ。是ヲキコシメシテリヤウノムスメモタラバトク〳〵東宮ヘマイラセラルベキナリト仰ラレケルヲウケ給ハリカシコマリテ。ヤガテ御前ヲタチテ。世間モヲボツカナカリツルニ。今ハヒシト世ハヂチイスルコト。イソヤ宇治殿ニキカセマイラセントヲ宣シテ。内裏ヨリ夜更テヤガテ宇治ヘイラレケレバ。人ハシラセテウヂノカケカヘノ所々ヘ引替ノ牛マイラセヨトテ。宇治ヘヲモムカセ給ヒタリ。身モタヘ心モスクヨカナルホドヲシハカラレデアリケルニ。宇治ニハ又入道殿ハ小松殿トイフ所ニテハシケルガ。ナニトナク目ウチサマシテ心ノサハダヤウナルトテ御前ニ火トモシテ。京ノ方ニナニ事カアルランナドヲホセラレケレバ。ソノ時マデ宇治ノヘンハ人モ居クロミタルサマニテモナクテ。コワタ岡ノ屋マデモハル〳〵トミヤラレテアリケルニ。人參リテ京ノ方ヨリ火ノヲホク見エ候ト申ケレバ。アヤシミ思ヘルニヨクミヨト仰ラレケルホドニ。タヾヲホニヲホクナリ候テ。宇治ノ方ヘマウデキ候ト申ケレバ。左府ナドノクルニヤ夜中ニアヤシキ事カナトテ。ヨクキクミヨナド仰ラレケルホドニ。隨身ノサキノ聲ノカスカニシケレバ。カウ〳〵ト申ケレバ。サレバヨトヲボシテ火シロクカヽレヨナド仰ラレテアリケリ。隨身ノサキハ馬上ニテ皆カヤウノチリハヲフコト也。魔縁モヲヅル事ゾナドイヒ習ヘルナルベシ。サテイラセ給フヲ御覽ズレバ。東帶ヲタヾシクシテ御前ニ參リデイラレケレバ。イカニモ事アリトヲボシテイカニ〳〵何事ゾト仰ラレケレバ。日比仰ノゴトク參內日ヲカヽズツカウマツリ候ツルホドニ。コノ夕方御前ノメシ候ト藏人來リ申候ツレバ參リテ候ツル程ニ。コマヤカニ御物語ドモ候テ。ムスメアラバ東宮ヘトク參ラセヨト云勅定ヲ眼前ニウケ給リ候ツレバ。イソギ參リテ申候也ト申サレケレバ。是ヲ聞セ給ヒテ。宇治殿ハサウナクハラ〳〵ト涙ヲ落シテ世ノ中覺東ナカリツルニ。アハレナヲコノ君ハメデタキ君カナ。トク〳〵イデタチマイラセラレヨトテ。ヒシ〳〵トサタアリテ〔東宮ト申ハ白河院ナリ〕。東宮ノ女御ニマイラセラレニケリ。位ニツカセ給ヒテハ中宮ト申立后アリテ。今ニ賢子ノ中宮トテ堀河院ノ御母是也。

新字:宇治殿ハ年八十ニ成テ宇治ニコモリイテ。御子ノ京極ノ大殿ノ左大臣トテヲハシクルヲ内裏ヘ日参セヨ。サシタル事ナクトモ日ヲカヽズ参リテ。ホウコウツムベキゾト教ヘ申サレケレバ。ソノマヽニ参リテ殿上ニ候テイデ〳〵セラレケルニ。主上ハ常ニ蔵人ヲ召テ。殿上ニ誰々ガ候〳〵ト日ニ二三度モトハセヲハシマシケルニ。度毎ニ左大臣候ト申テ日ガロ月比ニナリケルホドニ。或日ノ夕ニ御尋有ケルニ又左大臣候ト申ケルヲ。是ヘトイヘト仰ノ有ケレバ。蔵人参リテ御前ノメシ候ト申ケレバ。メヅラシキ事カナ。何事ヲ仰アランズルニカトヲボシテ。心ヅクロイセラレテ御装束引ツクロイテ参ラレタリケレバ。近クソレヘト仰ラレテ。ナニトナキ世ノ御物語ドモ有テ夜モヤウ〳〵更行クルヲハリツガタニ。ムスメヤモタレタルト仰出サレタリケレバ。コトヤウニ候メノワラハ候ト申サレケル。我ムスメハナカリケルヲ師房ノ大臣ノ子ノ顕房ノムスメヲ乳ノウチヨリ子ニシテモタセ給ヘリケル也。宇治殿ハ後中書王具平ノ婿ニテ。其御子土御門ノ右府師房ヲ子ニシテヲハシケリ。コノユカリニテ宇治殿ノ御子ニシテ。師房ヲモ其子ノ仁覚僧正ト云山ノ座主モ。一身阿闍梨ニナシナドシテヲハシケリ。又コトニハヤガテ京極殿ハ土御門右府師房ノ第三ノムスメヲ北政所ニシテヲハシケレバ。顕房ノムスメハ北政所ノメイナレバ子ニシテヲボシタテ給ヒケル也。カヤウノユカリニテ源氏ノ人々モヒトツニナリテヲハシケル故ニ。ソノムスメヲヒトヘニ我子ニハシテヲハスル也ケリ。是ヲキコシメシテリヤウノムスメモタラバトク〳〵東宮ヘマイラセラルベキナリト仰ラレケルヲウケ給ハリカシコマリテ。ヤガテ御前ヲタチテ。世間モヲボツカナカリツルニ。今ハヒシト世ハヂチイスルコト。イソヤ宇治殿ニキカセマイラセントヲ宣シテ。内裏ヨリ夜更テヤガテ宇治ヘイラレケレバ。人ハシラセテウヂノカケカヘノ所々ヘ引替ノ牛マイラセヨトテ。宇治ヘヲモムカセ給ヒタリ。身モタヘ心モスクヨカナルホドヲシハカラレデアリケルニ。宇治ニハ又入道殿ハ小松殿トイフ所ニテハシケルガ。ナニトナク目ウチサマシテ心ノサハダヤウナルトテ御前ニ火トモシテ。京ノ方ニナニ事カアルランナドヲホセラレケレバ。ソノ時マデ宇治ノヘンハ人モ居クロミタルサマニテモナクテ。コワタ岡ノ屋マデモハル〳〵トミヤラレテアリケルニ。人参リテ京ノ方ヨリ火ノヲホク見エ候ト申ケレバ。アヤシミ思ヘルニヨクミヨト仰ラレケルホドニ。タヾヲホニヲホクナリ候テ。宇治ノ方ヘマウデキ候ト申ケレバ。左府ナドノクルニヤ夜中ニアヤシキ事カナトテ。ヨクキクミヨナド仰ラレケルホドニ。随身ノサキノ声ノカスカニシケレバ。カウ〳〵ト申ケレバ。サレバヨトヲボシテ火シロクカヽレヨナド仰ラレテアリケリ。随身ノサキハ馬上ニテ皆カヤウノチリハヲフコト也。魔縁モヲヅル事ゾナドイヒ習ヘルナルベシ。サテイラセ給フヲ御覧ズレバ。東帯ヲタヾシクシテ御前ニ参リデイラレケレバ。イカニモ事アリトヲボシテイカニ〳〵何事ゾト仰ラレケレバ。日比仰ノゴトク参内日ヲカヽズツカウマツリ候ツルホドニ。コノ夕方御前ノメシ候ト蔵人来リ申候ツレバ参リテ候ツル程ニ。コマヤカニ御物語ドモ候テ。ムスメアラバ東宮ヘトク参ラセヨト云勅定ヲ眼前ニウケ給リ候ツレバ。イソギ参リテ申候也ト申サレケレバ。是ヲ聞セ給ヒテ。宇治殿ハサウナクハラ〳〵ト涙ヲ落シテ世ノ中覚東ナカリツルニ。アハレナヲコノ君ハメデタキ君カナ。トク〳〵イデタチマイラセラレヨトテ。ヒシ〳〵トサタアリテ〔東宮ト申ハ白河院ナリ〕。東宮ノ女御ニマイラセラレニケリ。位ニツカセ給ヒテハ中宮ト申立后アリテ。今ニ賢子ノ中宮トテ堀河院ノ御母是也。

書き下し

宇治殿ハ年八十ニ成テ宇治ニコモリイテ。御子ノ京極ノ大殿ノ左大臣トテヲハシクルヲ内裏ヘ日參セヨ。サシタル事ナクトモ日ヲカヽズ參リテ。ホウコウツムベキゾト敎ヘ申サレケレバ。ソノマヽニ參リテ殿上ニ候テイデ〳〵セラレケルニ。主上ハ常ニ藏人ヲ召テ。殿上ニ誰々ガ候〳〵ト日ニ二三度モトハセヲハシマシケルニ。度毎ニ左大臣候ト申テ日ガロ月比ニナリケルホドニ。或日ノ夕ニ御尋有ケルニ又左大臣候ト申ケルヲ。是ヘトイヘト仰ノ有ケレバ。藏人參リテ御前ノメシ候ト申ケレバ。メヅラシキ事カナ。何事ヲ仰アランズルニカトヲボシテ。心ヅクロイセラレテ御裝束引ツクロイテ參ラレタリケレバ。近クソレヘト仰ラレテ。ナニトナキ世ノ御物語ドモ有テ夜モヤウ〳〵更行クルヲハリツガタニ。ムスメヤモタレタルト仰出サレタリケレバ。コトヤウニ候メノワラハ候ト申サレケル。我ムスメハナカリケルヲ師房ノ大臣ノ子ノ顯房ノムスメヲ乳ノウチヨリ子ニシテモタセ給ヘリケル也。宇治殿ハ後中書王具平ノ聟ニテ。其御子土御門ノ右府師房ヲ子ニシテヲハシケリ。コノユカリニテ宇治殿ノ御子ニシテ。師房ヲモ其子ノ仁覺僧正ト云山ノ座主モ。一身阿闍梨ニナシナドシテヲハシケリ。又コトニハヤガテ京極殿ハ土御門右府師房ノ第三ノムスメヲ北政所ニシテヲハシケレバ。顯房ノムスメハ北政所ノメイナレバ子ニシテヲボシタテ給ヒケル也。カヤウノユカリニテ源氏ノ人々モヒトツニナリテヲハシケル故ニ。ソノムスメヲヒトヘニ我子ニハシテヲハスル也ケリ。是ヲキコシメシテリヤウノムスメモタラバトク〳〵東宮ヘマイラセラルベキナリト仰ラレケルヲウケ給ハリカシコマリテ。ヤガテ御前ヲタチテ。世間モヲボツカナカリツルニ。今ハヒシト世ハヂチイスルコト。イソヤ宇治殿ニキカセマイラセントヲ宣シテ。内裏ヨリ夜更テヤガテ宇治ヘイラレケレバ。人ハシラセテウヂノカケカヘノ所々ヘ引替ノ牛マイラセヨトテ。宇治ヘヲモムカセ給ヒタリ。身モタヘ心モスクヨカナルホドヲシハカラレデアリケルニ。宇治ニハ又入道殿ハ小松殿トイフ所ニテハシケルガ。ナニトナク目ウチサマシテ心ノサハダヤウナルトテ御前ニ火トモシテ。京ノ方ニナニ事カアルランナドヲホセラレケレバ。ソノ時マデ宇治ノヘンハ人モ居クロミタルサマニテモナクテ。コワタ岡ノ屋マデモハル〳〵トミヤラレテアリケルニ。人參リテ京ノ方ヨリ火ノヲホク見エ候ト申ケレバ。アヤシミ思ヘルニヨクミヨト仰ラレケルホドニ。タヾヲホニヲホクナリ候テ。宇治ノ方ヘマウデキ候ト申ケレバ。左府ナドノクルニヤ夜中ニアヤシキ事カナトテ。ヨクキクミヨナド仰ラレケルホドニ。隨身ノサキノ聲ノカスカニシケレバ。カウ〳〵ト申ケレバ。サレバヨトヲボシテ火シロクカヽレヨナド仰ラレテアリケリ。隨身ノサキハ馬上ニテ皆カヤウノチリハヲフコト也。魔縁モヲヅル事ゾナドイヒ習ヘルナルベシ。サテイラセ給フヲ御覽ズレバ。東帶ヲタヾシクシテ御前ニ參リデイラレケレバ。イカニモ事アリトヲボシテイカニ〳〵何事ゾト仰ラレケレバ。日比仰ノゴトク參內日ヲカヽズツカウマツリ候ツルホドニ。コノ夕方御前ノメシ候ト藏人來リ申候ツレバ參リテ候ツル程ニ。コマヤカニ御物語ドモ候テ。ムスメアラバ東宮ヘトク參ラセヨト云勅定ヲ眼前ニウケ給リ候ツレバ。イソギ參リテ申候也ト申サレケレバ。是ヲ聞セ給ヒテ。宇治殿ハサウナクハラ〳〵ト涙ヲ落シテ世ノ中覺東ナカリツルニ。アハレナヲコノ君ハメデタキ君カナ。トク〳〵イデタチマイラセラレヨトテ。ヒシ〳〵トサタアリテ〔東宮ト申ハ白河院ナリ〕。東宮ノ女御ニマイラセラレニケリ。位ニツカセ給ヒテハ中宮ト申立后アリテ。今ニ賢子ノ中宮トテ堀河院ノ御母是也。

現代語訳

宇治殿(頼通)は年八十になって宇治に籠もっておられ、御子の京極の大殿(師実)が左大臣でいらしたのを、内裏へ毎日参上せよ、これといった用がなくとも日を欠かさず参って、奉公を積むべきだと教え申されたので、そのとおりに参って殿上に控えておられた。主上(後三條天皇)は常に蔵人を召して、殿上に誰々が控えているかと日に二、三度もお尋ねになったが、そのたびに「左大臣が控えております」と申して、日が過ぎ月を重ねたころ、ある日の夕方にお尋ねがあり、また「左大臣が控えております」と申したところ、これへ来るようにとの仰せがあったので、蔵人が参って「御前のお召しでございます」と申すと、珍しいことだ、何事を仰せになるのだろうと思って、心づもりをし、装束を整えて参上されたところ、近くへそれへと仰せられ、これといったこともない世間の御物語などがあって、夜もしだいに更けてゆく終わりごろに、「娘を持っているか」と仰せ出されたので、「変わった者ですが、童女がおります」と申された。(実は)自分の娘はなかったので、師房の大臣の子の顕房の娘を、乳のうちから子として養っておられたのである。宇治殿は後中書王具平親王の婿で、その御子の土御門の右府師房を子としておられた。このつながりで、宇治殿の御子として、また師房の子の仁覚僧正という山の座主も、一身阿闍梨にしたりなさっていた。またとりわけ、京極殿(師実)は土御門右府師房の第三の娘を北政所としておられたので、顕房の娘は北政所の姪にあたるから、子として養い育てなさったのである。このようなつながりで源氏の人々も一つになっておられた縁故で、その娘をひたすら我が子として扱っておられたのであった。これをお聞きになって、「良い娘をもっているなら、早く早く東宮へ参らせるのがよい」と仰せられたのを承って、かしこまり、すぐに御前を立って、「世間も心もとなく思っていたが、今はぴたりと世が定まることだ。さあ、宇治殿に聞かせ申そう」とおっしゃって、内裏から夜更けにそのまま宇治へ行かれたので、人は知らせて、宇治への道筋の所々へ引き替えの牛を参らせよと言って、宇治へ向かわせなさった。身も疲れ、心もせわしいほどであったが、それを察せられることもなかった。宇治では、入道殿(頼通)は小松殿という所におられたが、何となく目が覚めて心が騒ぐようだと、御前に火をともして、京の方に何事があるのだろうなどと仰せになったところ、その時まで宇治のあたりは人が住んで込み合った様子でもなく、木幡や岡屋のあたりまで遥かに見渡せるほどであったが、人が参って「京の方に火が多く見えます」と申したので、怪しみ思って、よく見よと仰せられたところ、ますます多くなり、宇治の方へ向かってまいりますと申したので、「左府などが来るのだろうか、夜中に怪しいことだ、よく聞いて見よ」などと仰せられるうちに、随身の先払いの声がかすかにしたので、これこれと申したところ、さては、と思って、「火を明るく掲げよ」などと仰せられた。随身の先払いは、馬上でみなこのように塵を払うことである。魔縁も恐れることだなどと言い習わしているのであろう。さて入ってこられるのをご覧になると、東帯を正しくして御前に参ってこられたので、いかにも事があると思って、「どうした、何事か」と仰せられたところ、「日ごろ仰せのとおり、日を欠かさず参内してお仕えしておりましたところ、この夕方、御前のお召しと蔵人が来て申しましたので参りましたところ、こまやかに御物語などがあって、娘があるならば早く東宮へ参らせよという勅定を、目の当たりに承りましたので、急ぎ参って申すのです」と申されたので、これをお聞きになって、宇治殿は遠慮なくはらはらと涙を落として、「世の中が心もとなかったのに、ああ、この君はすばらしい君だ。早く早く出立ってお参らせなさい」と言って、ひしひしと手配があって〔東宮と申すのは白河院である〕、東宮の女御として参らせられた。位にお就きになってからは中宮と申し、立后があって、今に賢子の中宮として堀河院の御母がこの人である。

解説

後三條天皇は、毎日欠かさず控えていた師実を夕方に呼び、娘がいるかと尋ねて東宮の妃に迎える道を開きました。師実が実の娘でなく顕房の娘を養女にしていたことが、源氏と藤氏を結ぶ縁になります。日々の地道な出仕が信頼を生み、思いがけない大きな機会につながった場面です。八十の頼通が夜半に涙を落として喜ぶ姿も印象に残ります。現代でも、用がなくても顔を出して関係を積むことが、いざというときの任命に効いてくる。その積み重ねの価値をうかがえます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

師実賢子白河院頼通養女東宮

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る