古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』小一条院の辞退と顕光の悪霊

後一條院廿年。後朱雀院九年。コノ二所ハ上東門院ノ御腹ニテヲハシマセバサウナシ。サテ一條院ノキサキニ顯光大臣ノムスメヲマイラセラレタルハ。皇子ヲモヱウマズ。サテ三條院ノ御子東宮ニタテ給ヒタルハ小一條院〔敦明〕ナリ。コノ東宮ノ女御ニ又顯光大臣ノムスメヲマイラセタリクルガ。東宮ノ一條院ノ御子ニ後一條後朱雀ナド出キ給ニシウヘハ。我御身モテアツカハレナントオボシメシテ。東宮ヲ辭シテ院號ヲ申テ。小一條院ト申テヲハシマシクル。御有心メデタクテ。御堂コレテイトヲシミモテナシ申サレクルアマリニ。ムコニトリマイラセラレクレバ。モトノ女御顯光ノヲトヾノムスメ。エマイラヌヤウニナラセ給ケルヲ。心ウクカナシク思ヒナガラナクサメ申サントテ。我ムスメニ世ノナラヒニ候ヘバナゲカセ給ソナド中サレケレバ。物モ仰セラレズシテ。御火桶ニムカイテヲハシケルガ。火桶ノ火ノ灰ニウツモレリクルガ。火ニカヽリテナリクルヨト見テ。アナ心ウヤト悲ミフカクテ。ヤガテ惡靈トナリニクリトゾ人ハカタリ侍ルメル。サモアリヌベキ事ナリ。サレバ御堂ノ御アタリニハ。コノ靈ハヤウ〳〵ニ事モアリクレドモ。サマデノ大事ハヱナキニヤ。コレラハ御堂ノ御トガトヤ申ベカランナレド。コレマデモスコシモ我ガアヤマチニハアラズ。タヾ世ノ中ノアルヤウガ。カクテヨカルベクテナリユクトゾ。ウラ〳〵トコソハ御堂ハヲボシメシケンヲ。アサクヲモイテ惡靈モイデクルナルベシ。後朱雀院東宮ニカハリイテ。其御子ニ後冷泉院ハ又御堂ノヲトムスメ内侍ノカミニテマイラセラレタリクルガウミマイラセラレタリクレバサウナキコトニテ。ヤガテ位ニッカセ給ヒニケル也。顯光ハ惡靈ノヲトヾトテ。コワキ御物ノケドモニテアリケリ。サテ後冷泉又廿三年マデタモタセ給ヒケレバ。宇治殿ハ後一條後朱雀御冷泉三代ノミカドノ外舅ニテ。五十年バカリ執政臣ニテヲハシケリ。

新字:後一条院廿年。後朱雀院九年。コノ二所ハ上東門院ノ御腹ニテヲハシマセバサウナシ。サテ一条院ノキサキニ顕光大臣ノムスメヲマイラセラレタルハ。皇子ヲモヱウマズ。サテ三条院ノ御子東宮ニタテ給ヒタルハ小一条院〔敦明〕ナリ。コノ東宮ノ女御ニ又顕光大臣ノムスメヲマイラセタリクルガ。東宮ノ一条院ノ御子ニ後一条後朱雀ナド出キ給ニシウヘハ。我御身モテアツカハレナントオボシメシテ。東宮ヲ辞シテ院号ヲ申テ。小一条院ト申テヲハシマシクル。御有心メデタクテ。御堂コレテイトヲシミモテナシ申サレクルアマリニ。ムコニトリマイラセラレクレバ。モトノ女御顕光ノヲトヾノムスメ。エマイラヌヤウニナラセ給ケルヲ。心ウクカナシク思ヒナガラナクサメ申サントテ。我ムスメニ世ノナラヒニ候ヘバナゲカセ給ソナド中サレケレバ。物モ仰セラレズシテ。御火桶ニムカイテヲハシケルガ。火桶ノ火ノ灰ニウツモレリクルガ。火ニカヽリテナリクルヨト見テ。アナ心ウヤト悲ミフカクテ。ヤガテ悪霊トナリニクリトゾ人ハカタリ侍ルメル。サモアリヌベキ事ナリ。サレバ御堂ノ御アタリニハ。コノ霊ハヤウ〳〵ニ事モアリクレドモ。サマデノ大事ハヱナキニヤ。コレラハ御堂ノ御トガトヤ申ベカランナレド。コレマデモスコシモ我ガアヤマチニハアラズ。タヾ世ノ中ノアルヤウガ。カクテヨカルベクテナリユクトゾ。ウラ〳〵トコソハ御堂ハヲボシメシケンヲ。アサクヲモイテ悪霊モイデクルナルベシ。後朱雀院東宮ニカハリイテ。其御子ニ後冷泉院ハ又御堂ノヲトムスメ内侍ノカミニテマイラセラレタリクルガウミマイラセラレタリクレバサウナキコトニテ。ヤガテ位ニッカセ給ヒニケル也。顕光ハ悪霊ノヲトヾトテ。コワキ御物ノケドモニテアリケリ。サテ後冷泉又廿三年マデタモタセ給ヒケレバ。宇治殿ハ後一条後朱雀御冷泉三代ノミカドノ外舅ニテ。五十年バカリ執政臣ニテヲハシケリ。

書き下し

後一條院廿年。後朱雀院九年。コノ二所ハ上東門院ノ御腹ニテヲハシマセバサウナシ。サテ一條院ノキサキニ顯光大臣ノムスメヲマイラセラレタルハ。皇子ヲモヱウマズ。サテ三條院ノ御子東宮ニタテ給ヒタルハ小一條院〔敦明〕ナリ。コノ東宮ノ女御ニ又顯光大臣ノムスメヲマイラセタリクルガ。東宮ノ一條院ノ御子ニ後一條後朱雀ナド出キ給ニシウヘハ。我御身モテアツカハレナントオボシメシテ。東宮ヲ辭シテ院號ヲ申テ。小一條院ト申テヲハシマシクル。御有心メデタクテ。御堂コレテイトヲシミモテナシ申サレクルアマリニ。ムコニトリマイラセラレクレバ。モトノ女御顯光ノヲトヾノムスメ。エマイラヌヤウニナラセ給ケルヲ。心ウクカナシク思ヒナガラナクサメ申サントテ。我ムスメニ世ノナラヒニ候ヘバナゲカセ給ソナド中サレケレバ。物モ仰セラレズシテ。御火桶ニムカイテヲハシケルガ。火桶ノ火ノ灰ニウツモレリクルガ。火ニカヽリテナリクルヨト見テ。アナ心ウヤト悲ミフカクテ。ヤガテ惡靈トナリニクリトゾ人ハカタリ侍ルメル。サモアリヌベキ事ナリ。サレバ御堂ノ御アタリニハ。コノ靈ハヤウ〳〵ニ事モアリクレドモ。サマデノ大事ハヱナキニヤ。コレラハ御堂ノ御トガトヤ申ベカランナレド。コレマデモスコシモ我ガアヤマチニハアラズ。タヾ世ノ中ノアルヤウガ。カクテヨカルベクテナリユクトゾ。ウラ〳〵トコソハ御堂ハヲボシメシケンヲ。アサクヲモイテ惡靈モイデクルナルベシ。後朱雀院東宮ニカハリイテ。其御子ニ後冷泉院ハ又御堂ノヲトムスメ内侍ノカミニテマイラセラレタリクルガウミマイラセラレタリクレバサウナキコトニテ。ヤガテ位ニッカセ給ヒニケル也。顯光ハ惡靈ノヲトヾトテ。コワキ御物ノケドモニテアリケリ。サテ後冷泉又廿三年マデタモタセ給ヒケレバ。宇治殿ハ後一條後朱雀御冷泉三代ノミカドノ外舅ニテ。五十年バカリ執政臣ニテヲハシケリ。

現代語訳

後一条院は二十年、後朱雀院は九年。この二方は上東門院の御腹でおられるので、問題はない。さて一条院の后に顕光大臣の娘を参らせなさったのは、皇子もお産みにならなかった。さて三条院の御子で東宮にお立てになったのは、小一条院〔敦明〕である。この東宮の女御に、また顕光大臣の娘を参らせていたのが、東宮は、一条院の御子に後一条・後朱雀などが出てこられた以上は、わが身も持て余されるだろうとお思いになって、東宮を辞して、院号を申して、小一条院と申しておられた。御有心がめでたくて、御堂がこれを愛しみもてなし申されるあまりに、婿に取り参らせなさったので、もとの女御である顕光大臣の娘は、お参りになれないようになってしまったのを、心憂く悲しく思いながら、慰め申そうとして、(御堂が)「私の娘には世のならいでございますので、お嘆きなさいますな」などと申されたので、物もおっしゃらずに、御火桶に向かっておられたが、火桶の火が灰に埋もれているのを見つめて、「ああ心憂い」と悲しみ深くて、そのまま悪霊となってしまったと人は語り申すようである。そうでもありえることである。だから御堂のあたりには、この霊は、いろいろと事もあったけれども、さほどの大事は起こせなかったのだろうか。これらは御堂の咎と申すべきであろうが、これまでも少しも自分の過ちではなく、ただ世の中のあり方が、こうしてよくなるはずでなり行くのだと、うらうらと御堂はお思いになっていたのだろうが、浅く思って悪霊も出てくるのだろう。後朱雀院が東宮に替わり出られて、その御子の後冷泉院は、また御堂の弟娘で内侍の督として参らせられていた方がお産み申されたので、問題なくそのまま位におつきになったのである。顕光は悪霊の大臣といって、恐ろしい御物の怪どもであった。さて後冷泉は、また二十三年までお保ちになったので、宇治殿は、後一条・後朱雀・後冷泉の三代の帝の外舅として、五十年ばかり執政の臣であられた。

解説

東宮の座を自ら降りた小一条院と、その後に道長の娘を妻に迎えたため、もとの妻の父である顕光が悪霊になったと語られる箇所です。慈円は、道長に咎があるとも言えるが、本人は世の中の流れと考えていたと見ています。ただ、浅く考えれば、悪い結果を呼ぶこともあると結んでいます。善意の采配でも、傷つく人が出るという現実を示します。一つの決定が及ぼす余波を、どこまで見通すべきかを考えさせます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

小一条院東宮辞退顕光悪霊後冷泉院宇治殿

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る