古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

愚管抄 / 『愚管抄』道真と時平、摂録の家を守る神

コノ御心ナラバ。スベテ內覽ノ臣攝錄ノ家ハ天神ノ御カタキニテ。ウシナハルベキニテコソアルニ。ヤガテ時平ノヲトヽノ貞信公イエヲツタヘ。內覽攝政アヤニクニ繁昌ノ子孫タフルヿナク。今マデメデタクテスキラルヽコトヲフカクアンズルニ。日本國小國內覽ノ臣ニハナラビテハ一定アシカルベキ。ソノ中ニ太神宮カシマノ御一諾ハスベマデタガウベキコトニアラズ。大織冠ノ御アトヲフカクマモラムトテ。時平ノ讒口ニワザト入テ御身ヲウシナヒテ。シカモ攝錄ノ家ヲマモラセ玉フナリ。アザ〳〵トハ時平コソカク心モアシクレ。貞信公ハヲトヽニテ菅丞相ノツクシヘヲハシマシケルニモ。ウチ〳〵ニ貞信公御音信アリテ。申カヨハシナドセラルレバ。ソレヲバイカヾハアダミヲモハントイフヲモムキナリ。コレモスナハチコトノ眞實ヲコソイヘ。賢ガ子賢ナラズトコソイヘ。ヲホカタノ內覽ノ臣攝錄ノ家ヲカタキニトランコトハ。世間ノ愚者ノ法ナリ。眞實ヲコソトヲボシメスヂノトヲサルヽコトヲ。カクトンマヌヤカニコヽロウル人ナシ。コレヲ返〳〵マコトノ道理ニイレテ。カクコヽロウベキナリ。サレバマヂカクコノ大內ノ北ノ野ニ一夜松ヲヒデテワタラセ玉ヒテ。行幸ナル神トナラセ玉ヒテ。人ノ無實ヲタヾサセヲハシマス。コトニ攝錄ノ臣ノフカクウヤマイフカクタノミマイラセラルベキ神トコソアラハニコヽロヘ侍レ。カヤウノ方便敎門ノ化導ナラデ。ヒトヘニ劫初劫末ノマヽニテハ。南州衆生ノ果報ノ勝劣モ壽命ノ長短モ。カクテコソ敬神歸佛フカクシテ。出離成佛ノ果位ニハイタルベケレドモカヤウノサカイニイリテ心ウル日ハ。一々ニソノフシブシハタガフコトナシ。サヲ覚平ハ卅一ニテ御出家アリテ。弘法大師門流眞言ノ道ヲキハメテ。承平九年ニ御年六十五ニテ御入滅トコソ承ハレ。北野ノ御事ノキハ。內裏ニ參ラセヲハシマシテ。イカニカヽルヿヲバト申サレケレドモ。國ノ政ヲ讓リ玉ヒテ後ハ。シラセヲハシマスマヂトコソ定メラレテ候ヘトテ。キヽイレサセヲハシマサズトコソハ申傳ヘテ侍メレ。ツイニコ中イレサセ玉ハズ。申ツグ人ナカリクリトゾ又申メル。ソレモ心ハタヾコノ御心ニテ行ハレケル也ケリ。昔ヨリヲリイノ御門ニナリテ。コノ事シラセ玉フヿハナキ也。世ノ末ニナリテカクナルベシトイフヿモ。末ダヲボシメシヨラザリケン。君ハ臣ヲウタガイ。臣ハ君ヲ疑フヿノイデキタチテ。中ニ太上天皇ヨヲシロシメス也。メデタクウツリユクナルベシ。コノ北野ノ御事ハ日藏ガ夢人モチイヲドモ。又ヒガゴトニハアラヌナルベシ。延喜ハ卅三年マデタモタセタマヒタリ。ソノヽチハ卅年ニヲヨビテヒサシキ御クラヒハナシ。

新字:コノ御心ナラバ。スベテ内覧ノ臣摂録ノ家ハ天神ノ御カタキニテ。ウシナハルベキニテコソアルニ。ヤガテ時平ノヲトヽノ貞信公イエヲツタヘ。内覧摂政アヤニクニ繁昌ノ子孫タフルヿナク。今マデメデタクテスキラルヽコトヲフカクアンズルニ。日本国小国内覧ノ臣ニハナラビテハ一定アシカルベキ。ソノ中ニ太神宮カシマノ御一諾ハスベマデタガウベキコトニアラズ。大織冠ノ御アトヲフカクマモラムトテ。時平ノ讒口ニワザト入テ御身ヲウシナヒテ。シカモ摂録ノ家ヲマモラセ玉フナリ。アザ〳〵トハ時平コソカク心モアシクレ。貞信公ハヲトヽニテ菅丞相ノツクシヘヲハシマシケルニモ。ウチ〳〵ニ貞信公御音信アリテ。申カヨハシナドセラルレバ。ソレヲバイカヾハアダミヲモハントイフヲモムキナリ。コレモスナハチコトノ真実ヲコソイヘ。賢ガ子賢ナラズトコソイヘ。ヲホカタノ内覧ノ臣摂録ノ家ヲカタキニトランコトハ。世間ノ愚者ノ法ナリ。真実ヲコソトヲボシメスヂノトヲサルヽコトヲ。カクトンマヌヤカニコヽロウル人ナシ。コレヲ返〳〵マコトノ道理ニイレテ。カクコヽロウベキナリ。サレバマヂカクコノ大内ノ北ノ野ニ一夜松ヲヒデテワタラセ玉ヒテ。行幸ナル神トナラセ玉ヒテ。人ノ無実ヲタヾサセヲハシマス。コトニ摂録ノ臣ノフカクウヤマイフカクタノミマイラセラルベキ神トコソアラハニコヽロヘ侍レ。カヤウノ方便教門ノ化導ナラデ。ヒトヘニ劫初劫末ノマヽニテハ。南州衆生ノ果報ノ勝劣モ寿命ノ長短モ。カクテコソ敬神帰仏フカクシテ。出離成仏ノ果位ニハイタルベケレドモカヤウノサカイニイリテ心ウル日ハ。一々ニソノフシブシハタガフコトナシ。サヲ覚平ハ卅一ニテ御出家アリテ。弘法大師門流真言ノ道ヲキハメテ。承平九年ニ御年六十五ニテ御入滅トコソ承ハレ。北野ノ御事ノキハ。内裏ニ参ラセヲハシマシテ。イカニカヽルヿヲバト申サレケレドモ。国ノ政ヲ譲リ玉ヒテ後ハ。シラセヲハシマスマヂトコソ定メラレテ候ヘトテ。キヽイレサセヲハシマサズトコソハ申伝ヘテ侍メレ。ツイニコ中イレサセ玉ハズ。申ツグ人ナカリクリトゾ又申メル。ソレモ心ハタヾコノ御心ニテ行ハレケル也ケリ。昔ヨリヲリイノ御門ニナリテ。コノ事シラセ玉フヿハナキ也。世ノ末ニナリテカクナルベシトイフヿモ。末ダヲボシメシヨラザリケン。君ハ臣ヲウタガイ。臣ハ君ヲ疑フヿノイデキタチテ。中ニ太上天皇ヨヲシロシメス也。メデタクウツリユクナルベシ。コノ北野ノ御事ハ日蔵ガ夢人モチイヲドモ。又ヒガゴトニハアラヌナルベシ。延喜ハ卅三年マデタモタセタマヒタリ。ソノヽチハ卅年ニヲヨビテヒサシキ御クラヒハナシ。

書き下し

コノ御心ナラバ。スベテ內覽ノ臣攝錄ノ家ハ天神ノ御カタキニテ。ウシナハルベキニテコソアルニ。ヤガテ時平ノヲトヽノ貞信公イエヲツタヘ。內覽攝政アヤニクニ繁昌ノ子孫タフルヿナク。今マデメデタクテスキラルヽコトヲフカクアンズルニ。日本國小國內覽ノ臣ニハナラビテハ一定アシカルベキ。ソノ中ニ太神宮カシマノ御一諾ハスベマデタガウベキコトニアラズ。大織冠ノ御アトヲフカクマモラムトテ。時平ノ讒口ニワザト入テ御身ヲウシナヒテ。シカモ攝錄ノ家ヲマモラセ玉フナリ。アザ〳〵トハ時平コソカク心モアシクレ。貞信公ハヲトヽニテ菅丞相ノツクシヘヲハシマシケルニモ。ウチ〳〵ニ貞信公御音信アリテ。申カヨハシナドセラルレバ。ソレヲバイカヾハアダミヲモハントイフヲモムキナリ。コレモスナハチコトノ眞實ヲコソイヘ。賢ガ子賢ナラズトコソイヘ。ヲホカタノ內覽ノ臣攝錄ノ家ヲカタキニトランコトハ。世間ノ愚者ノ法ナリ。眞實ヲコソトヲボシメスヂノトヲサルヽコトヲ。カクトンマヌヤカニコヽロウル人ナシ。コレヲ返〳〵マコトノ道理ニイレテ。カクコヽロウベキナリ。サレバマヂカクコノ大內ノ北ノ野ニ一夜松ヲヒデテワタラセ玉ヒテ。行幸ナル神トナラセ玉ヒテ。人ノ無實ヲタヾサセヲハシマス。コトニ攝錄ノ臣ノフカクウヤマイフカクタノミマイラセラルベキ神トコソアラハニコヽロヘ侍レ。カヤウノ方便敎門ノ化導ナラデ。ヒトヘニ劫初劫末ノマヽニテハ。南州衆生ノ果報ノ勝劣モ壽命ノ長短モ。カクテコソ敬神歸佛フカクシテ。出離成佛ノ果位ニハイタルベケレドモカヤウノサカイニイリテ心ウル日ハ。一々ニソノフシブシハタガフコトナシ。サヲ覚平ハ卅一ニテ御出家アリテ。弘法大師門流眞言ノ道ヲキハメテ。承平九年ニ御年六十五ニテ御入滅トコソ承ハレ。北野ノ御事ノキハ。內裏ニ參ラセヲハシマシテ。イカニカヽルヿヲバト申サレケレドモ。國ノ政ヲ讓リ玉ヒテ後ハ。シラセヲハシマスマヂトコソ定メラレテ候ヘトテ。キヽイレサセヲハシマサズトコソハ申傳ヘテ侍メレ。ツイニコ中イレサセ玉ハズ。申ツグ人ナカリクリトゾ又申メル。ソレモ心ハタヾコノ御心ニテ行ハレケル也ケリ。昔ヨリヲリイノ御門ニナリテ。コノ事シラセ玉フヿハナキ也。世ノ末ニナリテカクナルベシトイフヿモ。末ダヲボシメシヨラザリケン。君ハ臣ヲウタガイ。臣ハ君ヲ疑フヿノイデキタチテ。中ニ太上天皇ヨヲシロシメス也。メデタクウツリユクナルベシ。コノ北野ノ御事ハ日藏ガ夢人モチイヲドモ。又ヒガゴトニハアラヌナルベシ。延喜ハ卅三年マデタモタセタマヒタリ。ソノヽチハ卅年ニヲヨビテヒサシキ御クラヒハナシ。

現代語訳

この天神の御心ならば、すべて内覧の臣・摂録の家は天神の御敵であって、失われるはずであるのに、そのまま時平の弟の貞信公が家を伝え、内覧・摂政は意外にも繁昌の子孫が絶えることなく、今までめでたく続いていることを深く考えてみると、日本国は小国であって、内覧の臣に並び立つ者があれば、必ず悪いであろう。そのうえ、太神宮と鹿島の御一諾は、末まで違うべきことではない。大織冠の御跡を深く守ろうとして、時平の讒口にわざと入って御身を失い、しかも摂録の家をお守りになるのである。はっきり言えば、時平こそこのように心も悪かったが、貞信公は弟として、菅丞相が筑紫においでになったときにも、内々に貞信公が音信をなさり、やりとりなどをされていたので、それをどうして仇と思おうか、というありさまである。これもすなわち事の真実を言うのであって、「賢の子は賢ならず」とも言う。おおよそ内覧の臣や摂録の家を敵に取ることは、世間の愚者の法である。真実こそとお思いになるその筋が通っていることを、このように深く心得る人はいない。これを返す返す、まことの道理に入れて、このように心得るべきである。だから、ごく近くのこの大内の北の野に、一夜松を生やして渡られて、行幸される神となられて、人の無実を正しておられる。ことに摂録の臣が、深く敬い深く頼み申し上げるべき神であると、はっきり心得ております。このような方便・教門の教化でなく、ひとえに劫初・劫末のままでは、南州の衆生の果報の勝劣も寿命の長短も、こうして敬神帰仏を深くして、出離成仏の果位には至るはずであるけれども、このような境に入って心得る日は、一つ一つにその節々は違うことがない。さて寛平は三十一歳で御出家なさって、弘法大師門流の真言の道を究めて、承平九年に御年六十五で御入滅と承っている。北野の事の際には、内裏に参られて、どうしてこのようなことを、と申されたけれども、国の政を譲りなさった後は、お治めにならないことと定められております、と言って、お聞き入れにならなかったと申し伝えている。ついに申し入れをお聞き入れにならず、取り次ぐ人もなかったともまた申す。それもただこの御心で行われたのであった。昔から退位の帝となって、このことをお治めになることはないのである。世の末になってこうなるだろうということも、まだお思い寄りにならなかったのだろう。君は臣を疑い、臣は君を疑うことが起こり立って、その中に太上天皇が世をお治めになるのである。めでたく移り変わってゆくのであろう。この北野のことは、日蔵の夢を人が用いるのも、また間違いではないのであろう。延喜は三十三年まで保たれた。その後は、三十年に及んで久しい位はない。

解説

道真の左遷(北野の事)を、慈円は時平の讒言によるものとしつつ、内覧・摂政の家が絶えず栄えたのは、道真が天神となって摂録の家を守ったためと読み解きます。時平の弟の忠平は道真に内々に便りを送っており、敵と見るのは世間の愚者の見方だと言います。また宇多が内裏に参って意見を述べたものの、譲位後は政に関わらないという定めで取り上げられなかったという伝えが記されます。権限を譲った人が口を出せない、その線引きがもたらす力学を示す場面です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

天神菅原道真時平貞信公摂録の家太上天皇

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る