古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

御遺状御宝蔵入百箇条 / 『御遺状御宝蔵入百箇条』乾・百箇条乾巻・救民安国の志と新規を戒める

一我少時征伐敵國、父祖之讐を報とする願のみ也、幾逢西譽之誨、救民安國の心ざし、天理なる事を知てより、一途に今日に至る迄、子孫永く此心を續べし、於致違背は我子孫にあらず、民は國之本たればなり、 一新田開發は鎌倉殿より始る、非無古例、願ひ出るにおひては、遂吟味可申付、併少も故障之筋有之者、堅く申付間敷事、 一新地新堀等、惣而新規之儀、何事にても古例無之事、不通に可禁止、災ひ多くは是より出と知るべし、 一假ひ錯來り候事雖有之、五十年來誤り來り候はゞ、相改申間敷候事、 一諸國郡庄村里賤民之內、其村其里に必ず古來由緒之者有り、是を擧て役儀等申付べし、遠來の氓民の族、擧て用ひず、此旨代官所は勿論、國司領主城主地頭以下へ可申渡事、 一役付之外、譜代外樣の大小名、其半は分て參勤交代せしめ、交代之者は休足之序に、國民の盛衰を巡見なさしめ、參勤之者へは城下外郭之固め、或は破損普請之手傳、火災防消等の諸役に宛べし、全く非我家之私用に、禁裏警衞之將軍職たるが故なり、 一褒賞勸善之方は、賜謚、親言、爵祿、官位職等なり、刑惡懲創之品は、墨、劓?、逐、流、縊、囚、梟、磔?火、斬等なり、糺明其功之多寡其科之輕重して可行之、此旨決行所へ差出すといへども、猶又入念可申付、牛碎、釜煎等之嚴科は、又將軍家不及處也、 一士大夫之內、準我者も濫に近之べからず、逆我者も亦濫に不可遠之、厥準者逆ふ者との行跡事實熟考て、與老臣倶に量て穩に可遠近之、恣に急切に致べからざる事、

新字:一我少時征伐敵国、父祖之讐を報とする願のみ也、幾逢西誉之誨、救民安国の心ざし、天理なる事を知てより、一途に今日に至る迄、子孫永く此心を続べし、於致違背は我子孫にあらず、民は国之本たればなり、 一新田開発は鎌倉殿より始る、非無古例、願ひ出るにおひては、遂吟味可申付、併少も故障之筋有之者、堅く申付間敷事、 一新地新堀等、惣而新規之儀、何事にても古例無之事、不通に可禁止、災ひ多くは是より出と知るべし、 一仮ひ錯来り候事雖有之、五十年来誤り来り候はゞ、相改申間敷候事、 一諸国郡庄村里賤民之内、其村其里に必ず古来由緒之者有り、是を挙て役儀等申付べし、遠来の氓民の族、挙て用ひず、此旨代官所は勿論、国司領主城主地頭以下へ可申渡事、 一役付之外、譜代外様の大小名、其半は分て参勤交代せしめ、交代之者は休足之序に、国民の盛衰を巡見なさしめ、参勤之者へは城下外郭之固め、或は破損普請之手伝、火災防消等の諸役に宛べし、全く非我家之私用に、禁裏警衛之将軍職たるが故なり、 一褒賞勧善之方は、賜謚、親言、爵禄、官位職等なり、刑悪懲創之品は、墨、劓?、逐、流、縊、囚、梟、磔?火、斬等なり、糺明其功之多寡其科之軽重して可行之、此旨決行所へ差出すといへども、猶又入念可申付、牛砕、釜煎等之厳科は、又将軍家不及処也、 一士大夫之内、準我者も濫に近之べからず、逆我者も亦濫に不可遠之、厥準者逆ふ者との行跡事実熟考て、与老臣倶に量て穏に可遠近之、恣に急切に致べからざる事、

書き下し

一、我少時、敵国を征伐し、父祖の讐を報ずるの願いのみなり。幾たびか西誉の誨えに逢い、救民安国の心ざし、天理なる事を知りてより、一途に今日に至るまで、子孫永くこの心を続ぐべし。違背に致いては我が子孫にあらず、民は国の本たればなり。 一、新田開発は鎌倉殿より始まる。古例なきにあらず。願い出るにおいては、遂に吟味申し付くべし。しかし少しも故障の筋これあるものは、堅く申し付くまじき事。 一、新地・新堀など、総じて新規の儀、何事にても古例これなき事は、不通に禁止すべし。災いは多くこれより出ずと知るべし。 一、たとい誤り来たり候事これありと雖も、五十年来誤り来たり候わば、相い改め申すまじく候事。 一、諸国郡荘、村里賤民のうち、その村その里に、必ず古来由緒の者あり。これを挙げて役儀など申し付くべし。遠来の氓民の族は、挙げて用いず。この旨、代官所はもちろん、国司・領主・城主・地頭以下へ申し渡すべき事。 一、役付のほか、譜代外様の大小名、その半ばは分かちて参勤交代せしめ、交代の者は休足のついでに、国民の盛衰を巡見なさしめ、参勤の者へは、城下外郭の固め、あるいは破損普請の手伝い、火災防ぎ消しなどの諸役に宛つべし。まったく我が家の私用にあらず、禁裏警衛の将軍職たるがゆえなり。 一、褒賞勧善の方は、賜謚・親言・爵禄・官位職等なり。刑悪懲創の品は、墨・劓?・逐・流・縊・囚・梟・磔・火・斬等なり。糺明してその功の多寡、その科の軽重して、これを行うべし。この旨決行所へ差し出すといえども、なおまた入念申し付くべし。牛砕・釜煎などの厳科は、また将軍家及ばざる処なり。 一、士大夫のうち、我に準ずる者も、みだりにこれに近づくべからず。我に逆らう者も、またみだりにこれを遠ざくべからず。それ準ずる者・逆らう者との行跡事実を熟考して、老臣とともに量りて、穏やかに遠近すべし。恣に急切に致すべからざる事。

現代語訳

一、私は若い頃、敵国を征伐して父祖の仇を報いたいという願いだけでした。何度か西誉上人の教えにあい、民を救い国を安んじるという志が天理にかなうことを知ってから、ひたすら今日まで来ました。子孫もこの心を長く受け継ぎなさい。これに背く者は私の子孫ではありません。民は国の本だからです。 一、新田開発は鎌倉殿(源頼朝)の頃から始まり、古い例がないわけではありません。願い出があれば、よく吟味してから許可を命じなさい。ただし少しでも差し障りがあるものは、決して許可してはなりません。 一、新しい土地、新しい堀など、すべて新規のことで古い例のないものは、頑なに禁止しなさい。災いは多くこれから起こると知りなさい。 一、たとえ誤りであったとしても、五十年来それが続いてきたなら、改めてはなりません。 一、諸国の郡や荘の村里に住む庶民の中には、必ず古くから由緒のある者がいます。その者を取り立てて役を命じなさい。遠くから来た流れ者の類は、取り立てて用いてはなりません。この旨を、代官所はもちろん、国司・領主・城主・地頭以下へ申し渡しなさい。 一、役付きの者のほか、譜代・外様の大小名は、その半ばずつを分けて参勤・交代させ、交代の者には休息のついでに国民の盛衰を巡見させ、参勤の者には、城下外郭の守り、破損箇所の修理の手伝い、火災の防止や消火などの役を当てなさい。これは将軍家の私用ではなく、朝廷を警護する将軍職だからです。 一、褒賞し善をすすめる方法は、諡の授与、直接のお言葉、爵禄、官位や職などです。悪を懲らしめる刑罰は、入れ墨・鼻そぎ・追放・流罪・絞首・投獄・さらし首・磔・火あぶり・斬首などです。事実を調べて、功の多少、罪の軽重によって行いなさい。この旨は決行所へ提出しますが、なお念入りに命じなさい。牛裂き・釜ゆでなどの厳しい刑は、将軍家でも及ばないものです。 一、士大夫のうち、私に準ずる者(従う者)でも、みだりに近づけてはなりません。私に逆らう者も、みだりに遠ざけてはなりません。従う者と逆らう者の行跡と事実をよく考え、老臣とともに量って、穏やかに遠近を決めなさい。恣意的に急に決めてはなりません。

解説

家康が救民安国の志を子孫に託し、新規の事業を慎重に扱い、人を褒賞や刑で扱う基準を述べる章句です。後世の作とする説がある書ですが、江戸の統治の考え方が凝縮されています。民を国の本とする姿勢、古い由緒のある人材を活かす考え、従う者も逆らう者も一度立ち止まって事実を見るという慎重さは、現代の経営判断にも活きます。新規事業は無闇に避けるのではなく、吟味と実績を重ねることを大切にする、という読み方もできます。刑罰の描写は当時の制度として淡々と受け止めたい部分です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

救民安国新規古例由緒褒賞参勤交代

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る