五常訓 / 巻之四・礼
故に、取守しがたし。禮は理の品節文章とて、人のわざに品々あり、よき程ありて、其理あらはれ見え、形をなして實なり、故に取守るべし。是を以ての故に、禮といひて、理といひ給はず。釋名曰、禮は體也、言得事之體也。此意は、體とはかたち也。禮は心に本づけども、あらはるゝ所は、事の上に見えたる形を云ふ。人の行儀作法の正しく、三千三百のわざにあらはれて、法の正しきが禮なり。是皆かたちありて、目に見ゆる所なれば、體なりと云ふ。事にあらはれずして、形なくんば禮にあらず。しかれども又形の上にかゝはりて、心上に誠敬なくば、文のみにて本なし、禮にあらず。唯敬を本として、外に行ふに文あるは禮なり。
新字:故に、取守しがたし。礼は理の品節文章とて、人のわざに品々あり、よき程ありて、其理あらはれ見え、形をなして実なり、故に取守るべし。是を以ての故に、礼といひて、理といひ給はず。釈名曰、礼は体也、言得事之体也。此意は、体とはかたち也。礼は心に本づけども、あらはるゝ所は、事の上に見えたる形を云ふ。人の行儀作法の正しく、三千三百のわざにあらはれて、法の正しきが礼なり。是皆かたちありて、目に見ゆる所なれば、体なりと云ふ。事にあらはれずして、形なくんば礼にあらず。しかれども又形の上にかゝはりて、心上に誠敬なくば、文のみにて本なし、礼にあらず。唯敬を本として、外に行ふに文あるは礼なり。
書き下し
故に、取守しがたし。礼は理の品節文章とて、人のわざに品々あり、よき程ありて、其理あらはれ見え、形をなして実なり、故に取守るべし。是を以ての故に、礼といひて、理といひ給はず。釈名曰く、礼は体なり、事の体を得るを言ふなり。此意は、体とはかたち也。礼は心に本づけども、あらはるる所は、事の上に見えたる形を云ふ。人の行儀作法の正しく、三千三百のわざにあらはれて、法の正しきが礼なり。是皆かたちありて、目に見ゆる所なれば、体なりと云ふ。事にあらはれずして、形なくんば礼にあらず。しかれども又形の上にかかはりて、心上に誠敬なくば、文のみにて本なし、礼にあらず。唯敬を本として、外に行ふに文あるは礼なり。
現代語訳
ゆえに取り守りにくいのです。礼は理の品節文章といって、人のしわざに種々の段階があり、ちょうどよい程があって、その理が現れて見え、形をなして実であるので、取り守ることができます。このために、礼といって理とはおっしゃらなかったのです。『釈名』に「礼は体である。事の体を得ることをいう」とあります。この意味は、体とは形です。礼は心にもとづくけれども、現れるところは事の上に見える形をいいます。人の行儀作法が正しく、三千三百のしわざに現れて、法の正しいのが礼です。これはみな形があって目に見えるところなので、体であるといいます。事に現れずに形がなければ、礼ではありません。けれどもまた、形の上にばかりかかわって、心に誠と敬がなければ、文だけで本がなく、礼ではありません。ただ敬を本として、外に行うのに文があるのが礼です。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
言志四録・言志耋録 第九十二条 坦蕩蕩の容坦蕩蕩の容は、常惺惺の敬より来る。常惺惺の敬は、活潑潑の誠より出づ。
-
言志四録・言志晩録 第八十条 震艮の工夫は一に帰す「其の背に艮まりて其の身を獲ず。其の庭に行きて其の人を見ず」とは、敬以て誠を存するなり。「震は百里を驚かせども、匕鬯を喪はず」とは、誠以て敬を行ふなり。震と艮とは正倒なれども、工夫は一に帰す。
-
言志四録・言志耋録 第三百三十四条 人道は誠敬のみ人道は只だ是れ誠敬のみ。生きては既に生を全うし、死しては乃ち死に安んず。敬よりして誠なり。生死は天より来る、順ひて之を受く。誠よりして敬なり。夫の短長を較べ、苦楽を説くに至りては、則ち竟に是れ男女親族の私情にして、死者に於ては此の遺念無きのみ。
-
言志四録・言志晩録 別存 第三十七条 只だ是れ一誠公曰く、「人道の上を敬ひ下を愛するは、只だ是れ一誠のみ。事ふべからざるの君父無く、使ふべからざるの臣子無し」と。
-
言志四録・言志耋録 第九十九条 立誠は竪、居敬は横誠を立つるは、柱礎に似たり、是れ竪の工夫なり。敬に居るは、棟梁に似たり、是れ横の工夫なり。
-
『洗心洞箚記』卷下・第百三條伊川先生の涪州の行は、乃ち其の厄なり。其の江を渡るや、中流にて船幾ど覆らんとし、舟中の人皆号哭す。先生独り襟を正し安坐して常の如し。已にして岸に及ぶ。同舟に老父有り、問ひて曰く、危ふき時に当たりて、君独り怖るる色無きは、何ぞや、と。曰く、心に誠敬を存するのみ、と。老父曰く、心に誠敬を存するは、固より善し。然れども無心に若かず、と。先生之と言はんと欲するも、老父径ちに去りて顧みず。此の事は儒林文苑中の旧き説話にして、人の口耳に在りて既已に腐爛せり。宜しく語らざるべき者に似たり。然れども人其の境に遭へば、則ち孰か心寒え股栗すること無くして其の度を失はざる者ならんや。故に口耳に在りて既已に腐爛すと雖も、又当に故きを温めて新しきを知るべし。是れ乃ち善く学ぶと謂ふべきなり。