古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

五常訓 / 巻之三・仁之下

一天地の、萬物を生ずるめぐみの心を、わが身に體認して心とし、其善心の、はじめておこる所を養ひそだて、これを害する所の私欲を去りて、火のはじめてもえ出づるを吹きおこすが如く、泉のはじめて流れ出づるを導きて流すがごとくにせば、一念の惻隱をおしひろめて、萬民をすくふべし。一念の羞惡をおしひろめて、萬民を正すべし。是をおしひろめ充つれば、四海ををさむ。おしひろめざれば、まぢかき父母に事ふるに足らず。

新字:一天地の、万物を生ずるめぐみの心を、わが身に体認して心とし、其善心の、はじめておこる所を養ひそだて、これを害する所の私欲を去りて、火のはじめてもえ出づるを吹きおこすが如く、泉のはじめて流れ出づるを導きて流すがごとくにせば、一念の惻隠をおしひろめて、万民をすくふべし。一念の羞悪をおしひろめて、万民を正すべし。是をおしひろめ充つれば、四海ををさむ。おしひろめざれば、まぢかき父母に事ふるに足らず。

書き下し

一天地の、万物を生ずるめぐみの心を、わが身に体認して心とし、其善心の、はじめておこる所を養ひそだて、これを害する所の私欲を去りて、火のはじめてもえ出づるを吹きおこすが如く、泉のはじめて流れ出づるを導きて流すがごとくにせば、一念の惻隠をおしひろめて、万民をすくふべし。一念の羞悪をおしひろめて、万民を正すべし。是をおしひろめ充つれば、四海ををさむ。おしひろめざれば、まぢかき父母に事ふるに足らず。

現代語訳

天地が万物を生ずる恵みの心を、自分の身に体得して心とし、その善い心の初めて起こるところを養い育て、これを害する私欲を去って、火が初めて燃え出たのを吹きおこすように、泉が初めて流れ出たのを導いて流すようにすれば、一念の惻隠を押し広めて万民を救うことができます。一念の羞悪を押し広めて万民を正すことができます。これを押し広めて満たせば、四海を治めます。押し広めなければ、身近な父母に仕えることもできません。

解説

『孟子』公孫丑上の「若し火の始めて然え、泉の始めて達するがごとし。苟も能く之を充たせば以て四海を保んずるに足り、苟も之を充たさざれば以て父母に事ふるに足らず」を和文で言い換えた一節です。小さな善い心の芽を、火種を吹きおこし湧き水を導くように育てれば天下を救えるが、放っておけば親孝行すらできないと説きます。子どもの小さな親切や興味の芽を見逃さず、それを育てる環境を整えることが、教育の大切な役目だと気づかせてくれます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

惻隠羞悪四端孟子修養

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る