五常訓 / 巻之二・仁之上
一孔子の敎は、唯仁の一字を專らとし給ふは、仁は四德を統べ、萬善百行の本とする理なればなり。しかれば人道は唯ひとへに仁を以て本とせり。仁義禮智は人の性の條目なれど、皆仁より出づる所にして、仁わかれて四となれり。是を以て、五常は仁を本とす。仁を以て、義禮智を兼ぬ。仁は仁の本體なり。禮は仁の節文なり。義は仁の斷制なり。智は仁の分別なり。是四德は、皆仁にこもれり。たとへば春は生氣の初なり。夏は生氣の長ずるなり。秋は生氣のをさまるなり。冬は生氣のかくるゝなり。是春を以て夏秋冬を兼ぬ。仁の義禮智を兼ぬるも、亦かくの如し。故に明道の曰、義禮智皆仁也と。されど仁義禮智のわかてるは何ぞや。仁の内、自ら此四德あり。これをわかてば、仁の理いよいよ明なり。四にわかつは、仁の理を明かにせんが爲なり。四時をわかてば、一年の元氣の運行明白にして、知りやすきが如し。
新字:一孔子の教は、唯仁の一字を専らとし給ふは、仁は四徳を統べ、万善百行の本とする理なればなり。しかれば人道は唯ひとへに仁を以て本とせり。仁義礼智は人の性の条目なれど、皆仁より出づる所にして、仁わかれて四となれり。是を以て、五常は仁を本とす。仁を以て、義礼智を兼ぬ。仁は仁の本体なり。礼は仁の節文なり。義は仁の断制なり。智は仁の分別なり。是四徳は、皆仁にこもれり。たとへば春は生気の初なり。夏は生気の長ずるなり。秋は生気のをさまるなり。冬は生気のかくるゝなり。是春を以て夏秋冬を兼ぬ。仁の義礼智を兼ぬるも、亦かくの如し。故に明道の曰、義礼智皆仁也と。されど仁義礼智のわかてるは何ぞや。仁の内、自ら此四徳あり。これをわかてば、仁の理いよいよ明なり。四にわかつは、仁の理を明かにせんが為なり。四時をわかてば、一年の元気の運行明白にして、知りやすきが如し。
書き下し
一孔子の教は、唯仁の一字を専らとし給ふは、仁は四徳を統べ、万善百行の本とする理なればなり。しかれば人道は唯ひとへに仁を以て本とせり。仁義礼智は人の性の条目なれど、皆仁より出づる所にして、仁わかれて四となれり。是を以て、五常は仁を本とす。仁を以て、義礼智を兼ぬ。仁は仁の本体なり。礼は仁の節文なり。義は仁の断制なり。智は仁の分別なり。是四徳は、皆仁にこもれり。たとへば春は生気の初なり。夏は生気の長ずるなり。秋は生気のをさまるなり。冬は生気のかくるるなり。是春を以て夏秋冬を兼ぬ。仁の義礼智を兼ぬるも、亦かくの如し。故に明道の曰く、義礼智は皆仁なりと。されど仁義礼智のわかてるは何ぞや。仁の内、自ら此四徳あり。これをわかてば、仁の理いよいよ明なり。四にわかつは、仁の理を明かにせんが為なり。四時をわかてば、一年の元気の運行明白にして、知りやすきが如し。
現代語訳
孔子の教えが、ただ仁の一字をもっぱらとされたのは、仁は四徳をすべ、あらゆる善と行いの本とする理だからです。それゆえ人の道は、ただひとえに仁を本としています。仁義礼智は人の性の条目ですが、みな仁から出るもので、仁が分かれて四つとなったのです。これによって五常は仁を本とします。仁によって義礼智をかねます。仁は仁の本体です。礼は仁の節文です。義は仁の断制です。智は仁の分別です。この四徳はみな仁にこもっています。たとえば春は生気の始まりです。夏は生気の伸びるものです。秋は生気の収まるものです。冬は生気の隠れるものです。これは春が夏秋冬をかねることです。仁が義礼智をかねるのも、またこのようなものです。ゆえに明道(程顥)は「義礼智はみな仁である」といいました。けれども仁義礼智が分かれているのはなぜでしょうか。仁の中に、おのずからこの四徳があるのです。これを分ければ、仁の理はいよいよ明らかになります。四つに分けるのは、仁の理を明らかにするためです。四季を分ければ、一年の元気の運行が明白で知りやすいようなものです。
解説
この章句が説くこと
関連する章句
-
論語・雍也篇宰我問いて曰く、「仁者は之に告げて『井に仁有り』と曰うと雖も、其れ之に従わんか。」子曰く、「何為れぞ其れ然らんや。君子は逝かしむ可きも、陥る可からず。欺く可きも、罔う可からず。」
-
論語・八佾篇子曰く、人にして仁ならずんば、礼を如(いかん)せん;人にして仁ならずんば、楽を如せん。
-
論語・憲問篇「克・伐・怨・欲、行われずんば、以て仁と為す可きか。」子曰く、「以て難しと為す可し。仁は則ち吾知らざるなり。」
-
論語・里仁篇子曰わく、不仁者は久しく約に処るべからず、長く楽に処るべからず。仁者は仁に安んじ、知者は仁を利とす。
-
論語・里仁篇子曰わく、ただ仁者のみよく人を好み、よく人を悪む。
-
論語・微子篇微子これを去り、箕子これに為に奴となり、比干諫めて死す。孔子曰わく、殷に三仁有り。
人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。
本の中身を見る