導師導古典を学びたいすべての人に

五行大義 / 第二十三論諸人・第一論人配五行

家語云。孔子曰。堅土之人剛。弱土之人柔。墟土之人大。沙土之人細。息土之人美。耗土之人醜。南方有不死之草。北方有不釋之冰。東方有君子之國。西方有刑殘之尸。中土多聖人。皆象其氣也。故曰。山氣多男。澤氣多女。水氣多瘖。風氣多聾。休氣多癃。木氣多傴。岸下溼氣多腫。正氣多力。險阻之氣多癭。寒氣多壽。熱氣多夭。谷氣多痺。丘氣多狂。衍氣多仁。陵氣多貪。輕土多利起。重土多遲鈍。急水人輕。遲水人重。此竝隨陰陽五行之氣。故善惡斯別。

新字:家語云。孔子曰。堅土之人剛。弱土之人柔。墟土之人大。沙土之人細。息土之人美。耗土之人醜。南方有不死之草。北方有不釈之冰。東方有君子之国。西方有刑残之尸。中土多聖人。皆象其気也。故曰。山気多男。沢気多女。水気多瘖。風気多聾。休気多癃。木気多傴。岸下湿気多腫。正気多力。険阻之気多癭。寒気多寿。熱気多夭。谷気多痺。丘気多狂。衍気多仁。陵気多貪。軽土多利起。重土多遅鈍。急水人軽。遅水人重。此並随陰陽五行之気。故善悪斯別。

書き下し

『家語』に云う、孔子曰く、堅土の人は剛、弱土の人は柔、墟土の人は大、沙土の人は細、息土の人は美、耗土の人は醜なり。南方に不死の草有り、北方に不釈の氷有り、東方に君子の国有り、西方に刑残の尸(し)有り、中土に聖人多し。皆その気に象るなり、と。故に曰く、山気は男多く、沢気は女多く、水気は瘖(いん)多く、風気は聾(ろう)多く、休気は癃(りゅう)多く、木気は傴(う)多く、岸下の湿気は腫多く、正気は力多く、険阻の気は癭(えい)多く、寒気は寿多く、熱気は夭多く、谷気は痺(ひ)多く、丘気は狂多く、衍気は仁多く、陵気は貪多し。軽土は利起多く、重土は遅鈍多し。急水の人は軽く、遅水の人は重し。此れ並びに陰陽五行の気に随う、故に善悪斯(ここ)に別る。

現代語訳

『孔子家語』はこう言う。孔子が言うには、堅い土地の人は剛強で、柔らかい土地の人は柔和、土がふかふかと虚ろな土地の人は体が大きく、砂地の人は細身、肥えて土が増える土地の人は美しく、痩せて土が減る土地の人は醜い。南方には枯れない草があり、北方には解けない氷があり、東方には君子の国があり、西方には刑罰で身体を損なわれた者の屍がある。中央の地には聖人が多い。みなその土地の気にかたどっているのである、と。だからこう言われる。山の気の土地には男が多く、沢の気の土地には女が多く、水の気の土地には口のきけない人が多く、風の気の土地には耳の聞こえない人が多く、休気(衰えた気)の土地には足腰の立たない人が多く、木の気の土地には背の曲がった人が多く、岸の下の湿った気の土地にはむくみの病が多く、正しい気の土地には力の強い人が多く、険しい地形の気の土地には首のこぶ(甲状腺の腫れ)が多く、寒い気の土地には長生きの人が多く、暑い気の土地には若死にが多く、谷の気の土地にはしびれの病が多く、丘の気の土地には狂う人が多く、平らに広がる土地の気には仁の人が多く、高い丘陵の気には欲深い人が多い。軽い土の土地の人は利にさとく動きが速く、重い土の土地の人はのろく鈍い。流れの急な川のほとりの人は軽やかで、流れのゆるやかな川のほとりの人は重々しい。これらはみな陰陽五行の気に従っているのであり、だから人の善し悪しがここに分かれるのである。

解説

第一節「人を五行に配す」の結びで、土地の気が人の気質や体質、病気まで左右するという説を集めた部分である。『孔子家語』の「堅土の人は剛、弱土の人は柔」以下は、『大戴礼記』易本命にもほぼ同じ文があり、土の性質と人の性質を一対一に結びつける。後半の「山気は男多く、沢気は女多く」以下は『淮南子』墬形訓に見える一連の言葉とよく似ており、険しい山地に首のこぶが多いといった記述には、ヨウ素の不足による甲状腺腫のように、実際の風土病の観察が反映していると考えられる。寒い土地に長寿が多く暑い土地に夭折が多いという対比も、経験から来たものだろう。すべてを五行の気で説明し、最後に善悪まで土地の気に帰するのは行き過ぎだが、住む場所の水や土や気候が健康と気質に響くという見方は、後の医学の「風土」への関心や、日本での水や土地の良し悪しを気にかける感覚にも通じる。暮らす場所を選ぶことの意味を改めて考えさせる一節である。

この章句が説くこと

五行大義風土土地の気体質淮南子

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る