五行大義 ／ 第十六論七政

以其鎮宿不移。故名鎮星。太白。金之精。其位西方。主立秋。白帝之子。大將之象。以司兵凶。日南方。太白居其南。日北方。太白居其北。曰盈。日南方。太白居其北。日北方。太白居其南。曰縮。未可出東方而出東方。名重華。未可下東方而下東方。名少歲。未可出西方而出西方。名太白。未可下西方而下西方。名白省。凡有六名。一名天相。二名天政。三名大臣。四名大皓。五名明星。六名大囂。詩云。東曰啟明。西曰長更。其所主國。曰秦。晉。鄭。太白是歲星之雄。太白主兵。兵。西方。金。色白。故曰太白。辰星。水之精。其位北方。主冬。黑帝之子。宰相之象。主刑。政酷則不入。政和則不出。凡有六名。一名安調。二名細極。三名熊星。四名鈎歲。五名伺農。六名勉星。其所主國。曰趙。代。辰星主德。是天之執政。出入平時。故曰辰星。經云。五車西北第一星。曰太白。次北一星。曰辰星。次東北一星。曰歲星。次東南一星。曰鎮星。次西南一星。曰熒惑。此當五星分氣也。

新字：以其鎮宿不移。故名鎮星。太白。金之精。其位西方。主立秋。白帝之子。大将之象。以司兵凶。日南方。太白居其南。日北方。太白居其北。曰盈。日南方。太白居其北。日北方。太白居其南。曰縮。未可出東方而出東方。名重華。未可下東方而下東方。名少歳。未可出西方而出西方。名太白。未可下西方而下西方。名白省。凡有六名。一名天相。二名天政。三名大臣。四名大皓。五名明星。六名大囂。詩云。東曰啓明。西曰長更。其所主国。曰秦。晋。鄭。太白是歳星之雄。太白主兵。兵。西方。金。色白。故曰太白。辰星。水之精。其位北方。主冬。黒帝之子。宰相之象。主刑。政酷則不入。政和則不出。凡有六名。一名安調。二名細極。三名熊星。四名鈎歳。五名伺農。六名勉星。其所主国。曰趙。代。辰星主徳。是天之執政。出入平時。故曰辰星。経云。五車西北第一星。曰太白。次北一星。曰辰星。次東北一星。曰歳星。次東南一星。曰鎮星。次西南一星。曰熒惑。此当五星分気也。

書き下し

その宿に鎮まりて移らざるを以て、故に鎮星と名づく。太白は金の精、その位は西方、立秋を主る。白帝の子にして、大将の象なり。以て兵凶を司る。日南方なるに太白その南に居り、日北方なるに太白その北に居るを、盈と曰う。日南方なるに太白その北に居り、日北方なるに太白その南に居るを、縮と曰う。未だ東方に出づべからずして東方に出づるを、重華と名づく。未だ東方に下るべからずして東方に下るを、少歳と名づく。未だ西方に出づべからずして西方に出づるを、太白と名づく。未だ西方に下るべからずして西方に下るを、白省と名づく。凡そ六名有り。一に天相と名づけ、二に天政と名づけ、三に大臣と名づけ、四に大皓と名づけ、五に明星と名づけ、六に大囂（たいごう）と名づく。『詩』に云う、「東に啓明と曰い、西に長更（ちょうこう）と曰う」と。その主る所の国は、秦・晋・鄭と曰う。太白は是れ歳星の雄なり。太白は兵を主る。兵は西方、金にして、色は白し、故に太白と曰う。辰星は水の精、その位は北方、冬を主る。黒帝の子にして、宰相の象なり。刑を主る。政酷なれば則ち入らず、政和すれば則ち出でず。凡そ六名有り。一に安調と名づけ、二に細極と名づけ、三に熊星と名づけ、四に鈎歳と名づけ、五に伺農と名づけ、六に勉星と名づく。その主る所の国は、趙・代と曰う。辰星は徳を主る。是れ天の執政なり。出入して時を平らかにす、故に辰星と曰う。経に云う、「五車の西北の第一星を太白と曰い、次に北の一星を辰星と曰い、次に東北の一星を歳星と曰い、次に東南の一星を鎮星と曰い、次に西南の一星を熒惑と曰う」と。此れ五星の分気に当たるなり。