導師導古典を学びたいすべての人に

言志四録 / 言志晩録 第百十三条 備へ有れば患無し

英傑非常人物。固爲不世出。然屈於下位不得志。則不能肆其能。幸得地位。則或圖遠略。古今往往有之。不知當今諸蕃君長人物果何如。葢有備無患。我惟當致警於無事之日耳。

新字:英傑非常人物。固為不世出。然屈於下位不得志。則不能肆其能。幸得地位。則或図遠略。古今往往有之。不知当今諸蕃君長人物果何如。葢有備無患。我惟当致警於無事之日耳。

書き下し

英傑非常の人物は、固より不世出為り。然れども下位に屈して志を得ざれば、則ち其の能を肆にする能はず。幸に地位を得れば、則ち或は遠略を図る。古今往往にして之有り。知らず、当今諸蕃の君長の人物果して何如。蓋し備へ有れば患無し。我は惟だ当に警を無事の日に致すべきのみ。

現代語訳

並外れた英雄豪傑は、もとより世にめったに現れない。しかしそうした人物も、低い地位に押さえつけられて志を得られなければ、その能力を存分に発揮することはできない。幸いに地位を得れば、あるいは遠方への侵略を企てる。古今にしばしばあることである。今の外国諸国の君主や指導者がどのような人物なのかはわからない。思うに、備えがあれば憂いはない。わが国はただ、何事もない日にこそ警戒を尽くすべきである。

解説

外国の脅威を論じた条で、晩録が書かれたころの対外的な緊張がうかがえます。一斎は、非凡な英雄は稀だが、地位を得ると遠方への経略を企てることがあると歴史から述べ、今の諸外国の指導者がどんな人物かはわからないと言います。相手の出方が読めない以上、頼れるのは自分の備えだけです。そこで『書経』の「備へ有れば患無し」を引き、何事もない日にこそ警戒を尽くせと結びます。危機が起こってから慌てるのではなく、平穏なときに備える。先の条で治世に身を慎む難しさを述べたこととも重なります。業績が好調なときにこそ次のリスクに手を打てているか、自分の組織に引きつけて考える材料になります。

この章句が説くこと

有備無患海防危機管理平時の備え警戒

関連する章句

古典の入門書『人生の教科書』の表紙

人生の答えは、ぜんぶ古典に書いてあった。

古典の入門書『人生の教科書』(PDF)と、師導の全機能1か月がセットで700円。二十四の悩みに、論語・老子・孫子から徒然草・五輪書までが答えます。

本の中身を見る
古典の入門書『人生の教科書』(PDF)+師導1か月=700円 本を見る