福翁自伝／老余の半生・身体運動

ソレから私の身体運動は如何だとその話もしましょう。幼年の時から貧家に生れて身体の運動はイヤでもしなければならぬ。ソレが習慣になって生涯身体を動かして居ます。少年のとき荒仕事ばかりして、冬になるとが切れて血が出る、スルと木綿糸での切口を縫て熱油を滴らして手療治をして居た事を覚えて居る。江戸に来てから自然ソンナことが無くなったから、或る時、鄙事多能年少春立身自笑却壊身浴余閑坐肌全浄曾是綿糸縫人と云う詩のようなものを記した事がある。又藩中に居て武芸をせねば人でないように風が悪いから、中村庄兵衛と云う居合の先生に就て少し稽古したから、その後、洋学修業に出ては、国に居るときのように荒い仕事をしないから、始終居合刀を所持して、大阪の藩の倉屋敷に居るとき、又緒方の塾でも、折節はドタバタ遣て居ました。夫れから江戸に来て世間に攘夷論が盛になってから居合は罷めにして、兼て腕に覚えのある米搗を始めて、折々遣て居た所が、明治三年、大病を煩うて、病後何分にも旧のようにならぬ。その年か翌年か岩倉大使が欧行に付き、親友の長与専斎も随行を命ぜられ、近々出立とて私方に告別に参り、キニーネ一オンスのビンを懐中から出して、「君の大病全快はしたが、来年その時節に為ると何か故障を生じて薬品の必要があるに違いない。是れは塩酸キニーネ最上の品で、薬店などにはない。之を遣るから大事に貯えて置け。僕の留守中に思当ることがあろうと云うのは実に朋友の親切なれども、私は却て喜ばぬ。「馬鹿なことを云て呉れるな。病気全快の僕の身に薬なんぞ要るものか。面白くもない。僕は貰わないと云うと、長与が笑て、「知らぬ事を云うな。屹と役に立つことがあるから黙て取て置けと云て、その薬を私に渡して別れた所が、果して然り、長与の外行留主中、毎度発熱して、夫れキニーネ又キニーネとて、トウ／＼一オンスの品を飲み尽したと云うような容体で、何分にも力が回復しない。

新字：ソレから私の身体運動は如何だとその話もしましょう。幼年の時から貧家に生れて身体の運動はイヤでもしなければならぬ。ソレが習慣になって生涯身体を動かして居ます。少年のとき荒仕事ばかりして、冬になるとが切れて血が出る、スルと木綿糸での切口を縫て熱油を滴らして手療治をして居た事を覚えて居る。江戸に来てから自然ソンナことが無くなったから、或る時、鄙事多能年少春立身自笑却壊身浴余閑坐肌全浄曽是綿糸縫人と云う詩のようなものを記した事がある。又藩中に居て武芸をせねば人でないように風が悪いから、中村庄兵衛と云う居合の先生に就て少し稽古したから、その後、洋学修業に出ては、国に居るときのように荒い仕事をしないから、始終居合刀を所持して、大阪の藩の倉屋敷に居るとき、又緒方の塾でも、折節はドタバタ遣て居ました。夫れから江戸に来て世間に攘夷論が盛になってから居合は罷めにして、兼て腕に覚えのある米搗を始めて、折々遣て居た所が、明治三年、大病を煩うて、病後何分にも旧のようにならぬ。その年か翌年か岩倉大使が欧行に付き、親友の長与専斎も随行を命ぜられ、近々出立とて私方に告別に参り、キニーネ一オンスのビンを懐中から出して、「君の大病全快はしたが、来年その時節に為ると何か故障を生じて薬品の必要があるに違いない。是れは塩酸キニーネ最上の品で、薬店などにはない。之を遣るから大事に貯えて置け。僕の留守中に思当ることがあろうと云うのは実に朋友の親切なれども、私は却て喜ばぬ。「馬鹿なことを云て呉れるな。病気全快の僕の身に薬なんぞ要るものか。面白くもない。僕は貰わないと云うと、長与が笑て、「知らぬ事を云うな。屹と役に立つことがあるから黙て取て置けと云て、その薬を私に渡して別れた所が、果して然り、長与の外行留主中、毎度発熱して、夫れキニーネ又キニーネとて、トウ／＼一オンスの品を飲み尽したと云うような容体で、何分にも力が回復しない。

書き下し

ソレから私の身体運動は如何だとその話もしましょう。幼年の時から貧家に生れて身体の運動はイヤでもしなければならぬ。ソレが習慣になって生涯身体を動かして居ます。少年のとき荒仕事ばかりして、冬になるとが切れて血が出る、スルと木綿糸での切口を縫て熱油を滴らして手療治をして居た事を覚えて居る。江戸に来てから自然ソンナことが無くなったから、或る時、鄙事多能年少春立身自笑却壊身浴余閑坐肌全浄曾是綿糸縫人と云う詩のようなものを記した事がある。又藩中に居て武芸をせねば人でないように風が悪いから、中村庄兵衛と云う居合の先生に就て少し稽古したから、その後、洋学修業に出ては、国に居るときのように荒い仕事をしないから、始終居合刀を所持して、大阪の藩の倉屋敷に居るとき、又緒方の塾でも、折節はドタバタ遣て居ました。夫れから江戸に来て世間に攘夷論が盛になってから居合は罷めにして、兼て腕に覚えのある米搗を始めて、折々遣て居た所が、明治三年、大病を煩うて、病後何分にも旧のようにならぬ。その年か翌年か岩倉大使が欧行に付き、親友の長与専斎も随行を命ぜられ、近々出立とて私方に告別に参り、キニーネ一オンスのビンを懐中から出して、「君の大病全快はしたが、来年その時節に為ると何か故障を生じて薬品の必要があるに違いない。是れは塩酸キニーネ最上の品で、薬店などにはない。之を遣るから大事に貯えて置け。僕の留守中に思当ることがあろうと云うのは実に朋友の親切なれども、私は却て喜ばぬ。「馬鹿なことを云て呉れるな。病気全快の僕の身に薬なんぞ要るものか。面白くもない。僕は貰わないと云うと、長与が笑て、「知らぬ事を云うな。屹と役に立つことがあるから黙て取て置けと云て、その薬を私に渡して別れた所が、果して然り、長与の外行留主中、毎度発熱して、夫れキニーネ又キニーネとて、トウ／＼一オンスの品を飲み尽したと云うような容体で、何分にも力が回復しない。

現代語訳

それから私の身体運動はどうかと、その話もしましょう。幼年のときから貧しい家に生まれたので、身体の運動は嫌でもしなければなりませんでした。それが習慣になって、生涯身体を動かしています。少年のときは荒仕事ばかりして、冬になると手足にあかぎれが切れて血が出る、すると木綿糸でその切り口を縫って、熱い油を垂らして自分で手当てをしていたことを覚えています。江戸に来てからは自然そんなことがなくなったので、あるとき、鄙事多能年少春立身自笑却壊身浴余閑坐肌全浄曾是綿糸縫人という詩のようなものを記したことがあります。（若い日の私は、下賤の仕事を何でもこなした。立身した今、かえって身体を損なうのを自ら笑う。入浴後、静かに座れば肌はすっかりきれいで、かつてあの綿糸で縫った肌とは思えない、という意味です。）また藩中にいて武芸をしなければ人でないという風でしたから、中村庄兵衛という居合の先生に就いて少し稽古をしました。その後、洋学修業に出てからは、国にいるときのように荒い仕事をしないので、ずっと居合刀を所持して、大阪の藩の倉屋敷にいるときも、緒方の塾でも、折々どたばたやっていました。それから江戸に来て、世間に攘夷論が盛んになってからは居合をやめにして、かねて腕に覚えのある米搗きを始め、ときどきやっていたところ、明治三年に大病を患って、病後どうしても元のようになりません。その年か翌年か、岩倉大使が欧米へ行くことになり、親友の長与専斎も随行を命じられ、まもなく出立するとて私の家に告別に来て、キニーネ一オンスの瓶を懐から出し、「君の大病は全快はしたが、来年その季節になると何か故障を生じて、薬品が必要になるに違いない。これは塩酸キニーネの最上の品で、薬店などにはない。これをやるから大事にとっておけ。僕の留守中に思い当たることがあろう」と言うのは、実に友人の親切ですが、私はかえって喜びません。「馬鹿なことを言ってくれるな。病気全快の僕の身に薬なんか要るものか。面白くもない。僕はもらわない」と言うと、長与が笑って、「知らないことを言うな。きっと役に立つことがあるから、黙って取っておけ」と言って、その薬を私に渡して別れました。ところが果たしてそのとおりで、長与の外遊留守中、毎度発熱して、それキニーネまたキニーネと、とうとう一オンスの品を飲み尽くしたという容体で、何分にも力が回復しません。

解説

福沢の運動歴です。貧しい少年期の荒仕事から、居合、米搗きへ。身体を動かす習慣は生活の中から生まれたものでした。明治三年の大病後、体力が戻らず、岩倉使節団に随行する長与専斎から塩酸キニーネを渡されます。福沢は要らないと突っぱねたものの、結局その一オンスを飲み尽くしました。自分の健康を過信した強がりを、友人の先見が上回る。体力に自信のある人ほど、助言を素直に受け取りにくいという教訓です。年を重ねた管理職こそ、身につまされる話です。

この章句が説くこと

身体運動居合米搗き長与専斎キニーネ大病

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句