福翁自伝／一身一家経済の由来・仮初にも愚痴を云わず

夫れからして、世間の人が私に対して推察する所を、私が又推察して見るに、ドウも世人の思う所は決して無理でない、と云うのは私が若い時から困たと云うことを一言でも云うたことがない、誠に家事多端で金の入用が多くて困るとか、今歳は斯う云う不時な事があって困却致すとか云うような事を、仮初にも口外したことがない、私の眼には世間が可笑しく見える、世間多数の人が動もすれば貧乏で困る、金が不自由だ、無力だ、不如意だ、なんかんと愚痴をこぼすのは、或は金を貸して貰いたいと云うような意味で言うのか、但しは洒落に言うのか、飾りに言うのか、私の眼から見れば何の事だか少しも訳けが分らない、自分の身に金があろうとなかろうと敢て他人に関係したことでない、自分一身の利害を下らなく人に語るのは独語を言うようなもので、こんな馬鹿気た事はない、私の流儀にすれば金がなければ使わない、有ても無駄に使わない、多く使うも、少なく使うも、一切世間の人のお世話に相成らぬ、使いたくなければ使わぬ、使いたければ使う、嘗て人に相談しようとも思わなければ、人に喙を容れさせようとも思わぬ、貧富苦楽、共に独立独歩、ドンな事があっても、一寸でも困たなんて泣言を云わずに何時も悠々として居るから、凡俗世界ではその様子を見て、コリャ何でも金持だと測量する人もありましょう。所が私は又その測量者があろうとなかろうと、その推測が中ろうと中るまいと、少しも頓着なしに相替らず悠々として居ます。既に先年、所得税法の始めて発布せられた時などは可笑しい、区内の所得税掛りとか何とか云う人が、私の家には財産が凡そ七十万円あるその割合で税を取ると、内々云て来た者があるから、私がその者に云うに、何卒その言葉を忘れて呉れるな、見て居る前で福澤の一家残らず裸体になって出て行くから、七十万で買て貰いたい、財産は帳面のまゝ渡して、家も倉も衣服も諸道具も鍋も釜も皆遣るから、ソックリ買取て七十万円の金に易えたい、唯漠然たる評価は迷惑だ、現金で売買したい、爾うなれば生来始めての大儲けで、生涯さぞ安楽であろうと云て、大笑いしたことがあります。

新字：夫れからして、世間の人が私に対して推察する所を、私が又推察して見るに、ドウも世人の思う所は決して無理でない、と云うのは私が若い時から困たと云うことを一言でも云うたことがない、誠に家事多端で金の入用が多くて困るとか、今歳は斯う云う不時な事があって困却致すとか云うような事を、仮初にも口外したことがない、私の眼には世間が可笑しく見える、世間多数の人が動もすれば貧乏で困る、金が不自由だ、無力だ、不如意だ、なんかんと愚痴をこぼすのは、或は金を貸して貰いたいと云うような意味で言うのか、但しは洒落に言うのか、飾りに言うのか、私の眼から見れば何の事だか少しも訳けが分らない、自分の身に金があろうとなかろうと敢て他人に関係したことでない、自分一身の利害を下らなく人に語るのは独語を言うようなもので、こんな馬鹿気た事はない、私の流儀にすれば金がなければ使わない、有ても無駄に使わない、多く使うも、少なく使うも、一切世間の人のお世話に相成らぬ、使いたくなければ使わぬ、使いたければ使う、嘗て人に相談しようとも思わなければ、人に喙を容れさせようとも思わぬ、貧富苦楽、共に独立独歩、ドンな事があっても、一寸でも困たなんて泣言を云わずに何時も悠々として居るから、凡俗世界ではその様子を見て、コリャ何でも金持だと測量する人もありましょう。所が私は又その測量者があろうとなかろうと、その推測が中ろうと中るまいと、少しも頓着なしに相替らず悠々として居ます。既に先年、所得税法の始めて発布せられた時などは可笑しい、区内の所得税掛りとか何とか云う人が、私の家には財産が凡そ七十万円あるその割合で税を取ると、内々云て来た者があるから、私がその者に云うに、何卒その言葉を忘れて呉れるな、見て居る前で福沢の一家残らず裸体になって出て行くから、七十万で買て貰いたい、財産は帳面のまゝ渡して、家も倉も衣服も諸道具も鍋も釜も皆遣るから、ソックリ買取て七十万円の金に易えたい、唯漠然たる評価は迷惑だ、現金で売買したい、爾うなれば生来始めての大儲けで、生涯さぞ安楽であろうと云て、大笑いしたことがあります。

書き下し

夫れからして、世間の人が私に対して推察する所を、私が又推察して見るに、ドウも世人の思う所は決して無理でない、と云うのは私が若い時から困たと云うことを一言でも云うたことがない、誠に家事多端で金の入用が多くて困るとか、今歳は斯う云う不時な事があって困却致すとか云うような事を、仮初にも口外したことがない、私の眼には世間が可笑しく見える、世間多数の人が動もすれば貧乏で困る、金が不自由だ、無力だ、不如意だ、なんかんと愚痴をこぼすのは、或は金を貸して貰いたいと云うような意味で言うのか、但しは洒落に言うのか、飾りに言うのか、私の眼から見れば何の事だか少しも訳けが分らない、自分の身に金があろうとなかろうと敢て他人に関係したことでない、自分一身の利害を下らなく人に語るのは独語を言うようなもので、こんな馬鹿気た事はない、私の流儀にすれば金がなければ使わない、有ても無駄に使わない、多く使うも、少なく使うも、一切世間の人のお世話に相成らぬ、使いたくなければ使わぬ、使いたければ使う、嘗て人に相談しようとも思わなければ、人に喙を容れさせようとも思わぬ、貧富苦楽、共に独立独歩、ドンな事があっても、一寸でも困たなんて泣言を云わずに何時も悠々として居るから、凡俗世界ではその様子を見て、コリャ何でも金持だと測量する人もありましょう。所が私は又その測量者があろうとなかろうと、その推測が中ろうと中るまいと、少しも頓着なしに相替らず悠々として居ます。既に先年、所得税法の始めて発布せられた時などは可笑しい、区内の所得税掛りとか何とか云う人が、私の家には財産が凡そ七十万円あるその割合で税を取ると、内々云て来た者があるから、私がその者に云うに、何卒その言葉を忘れて呉れるな、見て居る前で福澤の一家残らず裸体になって出て行くから、七十万で買て貰いたい、財産は帳面のまゝ渡して、家も倉も衣服も諸道具も鍋も釜も皆遣るから、ソックリ買取て七十万円の金に易えたい、唯漠然たる評価は迷惑だ、現金で売買したい、爾うなれば生来始めての大儲けで、生涯さぞ安楽であろうと云て、大笑いしたことがあります。

現代語訳

それから、世間の人が私に対して推察するところを、私がまた推察してみると、どうも世人の思うところは決して無理ではありません。というのは、私が若い時から困ったということを一言でも言ったことがない。家事が多端で金の入用が多くて困るとか、今年はこういう不時のことがあって困っているとか、そういうことをかりそめにも口外したことがありません。私の目には世間がおかしく見えます。世間の多数の人がともすれば貧乏で困る、金が不自由だ、無力だ、不如意だなどと愚痴をこぼすのは、あるいは金を貸してもらいたいという意味で言うのか、それともしゃれで言うのか、飾りで言うのか、私の目から見ると何のことだか少しも分かりません。自分の身に金があろうとなかろうと、他人に関係したことではない。自分一身の利害をくだらなく人に語るのは独り言を言うようなもので、こんな馬鹿げたことはありません。私の流儀にすれば、金がなければ使わない、あっても無駄に使わない、多く使うも少なく使うも、一切世間の人のお世話にならない。使いたくなければ使わない、使いたければ使う。人に相談しようとも思わなければ、人に口を挟ませようとも思わない。貧富苦楽、ともに独立独歩、どんなことがあっても、ちょっとでも困ったなどと泣き言を言わず、いつも悠々としているから、凡俗の世界ではその様子を見て、これはきっと金持ちだと推し量る人もいるでしょう。ところが私はまた、その推し量る者があろうとなかろうと、その推測が当たろうと当たるまいと、少しも頓着なく、相変わらず悠々としています。以前、所得税法が初めて発布されたときなどはおかしかった。区内の所得税掛りとかいう人が、私の家には財産がおよそ七十万円あるからその割合で税を取ると内々に言ってきたので、私がその者に言うには、どうかその言葉を忘れないでくれ、見ている前で福沢の一家が残らず裸になって出ていくから、七十万円で買ってもらいたい。財産は帳面のまま渡して、家も蔵も衣服も諸道具も鍋も釜もみなやるから、そっくり買い取って七十万円の金に換えたい。ただ漠然とした評価は迷惑だ、現金で売買したい。そうなれば生まれて初めての大儲けで、生涯さぞ安楽だろうと言って、大笑いしたことがあります。

解説

困ったと一度も口にしないことを、福沢は独立の表れとして語ります。愚痴をこぼす人を、貸してほしいのか、しゃれなのか、飾りなのかと突き放す視点は痛快です。所得税法の導入時に、財産七十万円とみなされたのに対し、その額で全部買い取ってくれと切り返した逸話は、評価額と現金は別物だという痛烈な皮肉です。自分の経済状況を他人の話題にしない態度は、現代の人間関係でも一つの品位でしょう。弱音を吐かない強さと、吐ける相手を持つ強さは別だとも考えさせられます。

この章句が説くこと

愚痴独立独歩所得税七十万円悠々泣き言

現代語訳

解説

この章句が説くこと

関連する章句