導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 緒方の塾風・塾生裸体

当時は士族の世の中だから皆大小は挟して居る、けれども内塾生五、六十人の中で、私は元来物を質入れしたことがないから、双刀はチャント持て居るその外、塾中に二腰か三腰もあったが、跡は皆質に置て仕舞て、塾生の誰か所持して居るその刀が恰も共有物で、是れでも差支のないと云うは、銘々倉屋敷にでも行くときに二本挟すばかりで、不断は脇差一本、たゞ丸腰にならぬ丈けの事であったから。夫れから大阪は暖い処だから冬は難渋な事はないが、夏は真実の裸体、褌も襦袢も何もない真裸体。勿論飯を喫う時と会読をする時には自から遠慮するから何か一枚ちょいと引掛ける、中にも絽の羽織を真裸体の上に着てる者が多い。是れは余程おかしな風で、今の人が見たら、さぞ笑うだろう。食事の時には迚も座って喰うなんと云うことは出来た話でない。足も踏立てられぬ板敷だから、皆上草履を穿て立て喰う。一度は銘々に別けてやったこともあるけれども、爾うは続かぬ。お鉢が其処に出してあるから、銘々に茶碗に盛て百鬼立食。ソンナ訳けだから食物の価も勿論安い。お菜は一六が葱と薩摩芋の難波煮、五十が豆腐汁、三八が蜆汁と云うようになって居て、今日は何か出ると云うことは極って居る。

書き下し

当時は士族の世の中だから皆大小は挟して居る、けれども内塾生五、六十人の中で、私は元来物を質入れしたことがないから、双刀はチャント持て居るその外、塾中に二腰か三腰もあったが、跡は皆質に置て仕舞て、塾生の誰か所持して居るその刀が恰も共有物で、是れでも差支のないと云うは、銘々倉屋敷にでも行くときに二本挟すばかりで、不断は脇差一本、たゞ丸腰にならぬ丈けの事であったから。夫れから大阪は暖い処だから冬は難渋な事はないが、夏は真実の裸体、褌も襦袢も何もない真裸体。勿論飯を喫う時と会読をする時には自から遠慮するから何か一枚ちょいと引掛ける、中にも絽の羽織を真裸体の上に着てる者が多い。是れは余程おかしな風で、今の人が見たら、さぞ笑うだろう。食事の時には迚も座って喰うなんと云うことは出来た話でない。足も踏立てられぬ板敷だから、皆上草履を穿て立て喰う。一度は銘々に別けてやったこともあるけれども、爾うは続かぬ。お鉢が其処に出してあるから、銘々に茶碗に盛て百鬼立食。ソンナ訳けだから食物の価も勿論安い。お菜は一六が葱と薩摩芋の難波煮、五十が豆腐汁、三八が蜆汁と云うようになって居て、今日は何か出ると云うことは極って居る。

現代語訳

当時は士族の世の中ですから、みな大小を差しています。けれども内塾生五、六十人の中で、私はもともと物を質入れしたことがないので、二本差しをちゃんと持っていました。そのほか、塾中に二腰か三腰もありましたが、あとはみな質に入れてしまって、塾生の誰かが所持しているその刀が、あたかも共有物のようでした。これでも差し支えないというのは、各自が倉屋敷にでも行く時に二本差すだけで、普段は脇差一本、ただ丸腰にならない程度のことでしたから。 それから大阪は暖かい所ですから、冬は難渋なことはありませんが、夏は本当の裸で、褌も襦袢も何もない真っ裸です。もちろん飯を食う時と会読をする時には自然と遠慮するので、何か一枚ちょっと引っ掛けます。中でも絽の羽織を真っ裸の上に着ている者が多い。これはよほどおかしな風で、今の人が見たら、さぞ笑うでしょう。食事の時にはとても座って食べるということはできた話ではありません。足も踏み立てられぬ板敷だから、みな上草履を履いて立ち食いをします。一度は銘々に分けてやったこともありますが、そうは続きません。お鉢がそこに出してあるから、銘々が茶碗に盛って、百鬼立食です。そんな訳だから食物の値ももちろん安い。おかずは、一と六の付く日が葱と薩摩芋の難波煮、五と十の付く日が豆腐汁、三と八の付く日が蜆汁となっていて、今日は何が出るかということは決まっていました。

解説

五、六十人の塾生が、刀を共有し、夏は裸、食事は立ち食いという、適塾の素朴な暮らしぶりが活写されます。刀は士族の象徴ですが、質に入れて共有するほど物に執着しません。おかずは日ごとに決まっていて、安く、一定でした。形式や外見をそぎ落とした環境が、学ぶことに集中させたともいえます。現代の職場でも、外見や設備より、中身と集中で人が育つことがあります。環境の贅沢さと成長の質は、必ずしも比例しないと気づかされます。

この章句が説くこと

適塾士族裸体立ち食い質素刀

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る