導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 長崎遊学・馬関の渡海

小倉から下ノ関に船で来る時は怖い事がありました。途中に出た所が少し荒く風が吹て浪が立て来た。スルトその纜を引張て呉れ、其方の処を如何して呉れと、船頭が何か騒ぎ立て乗組の私に頼むから、ヨシ来たと云うので纜を引張たり柱を起したり、面白半分に様々加勢をして先ず滞りなく下ノ関の宿に着て、「今日の船は如何したのか、斯う/\云う浪風で、斯う云う目に遇た、潮を冠って着物が濡れたと云うと、宿の内儀さんが「それはお危ない事じゃ、彼れが船頭なら宜いが実は百姓です。この節暇なものですから内職にそんな事をします。百姓が農業の間に慣れぬ事をするから、少し浪風があると毎度大きな間違いを仕出来しますと云うのを聞て、実に怖かった。成程奴等が一生懸命になって私に加勢を頼んだのも道理だと思いました。

書き下し

小倉から下ノ関に船で来る時は怖い事がありました。途中に出た所が少し荒く風が吹て浪が立て来た。スルトその纜を引張て呉れ、其方の処を如何して呉れと、船頭が何か騒ぎ立て乗組の私に頼むから、ヨシ来たと云うので纜を引張たり柱を起したり、面白半分に様々加勢をして先ず滞りなく下ノ関の宿に着て、「今日の船は如何したのか、斯う/\云う浪風で、斯う云う目に遇た、潮を冠って着物が濡れたと云うと、宿の内儀さんが「それはお危ない事じゃ、彼れが船頭なら宜いが実は百姓です。この節暇なものですから内職にそんな事をします。百姓が農業の間に慣れぬ事をするから、少し浪風があると毎度大きな間違いを仕出来しますと云うのを聞て、実に怖かった。成程奴等が一生懸命になって私に加勢を頼んだのも道理だと思いました。

現代語訳

小倉から下ノ関に船で来るときは怖いことがありました。途中に出たところが、少し荒く風が吹いて波が立ってきました。するとその綱を引っ張ってくれ、そちらのところをどうにかしてくれと、船頭が何か騒ぎ立てて、乗り組みの私に頼むので、「よし来た」というので、綱を引っ張ったり柱を起こしたり、面白半分にさまざま加勢をして、まず滞りなく下ノ関の宿に着き、「今日の船はどうしたのか、これこれこういう波風で、こういう目に遭った、潮をかぶって着物が濡れた」というと、宿のおかみさんが、「それはお危ないことでした、あれが船頭ならいいが、実は百姓です。この節は暇なものですから、内職にそんなことをします。百姓が農業の間に慣れないことをするから、少し波風があると毎度大きな間違いを仕出かしますよ」というのを聞いて、実に怖かった。なるほど、あいつらが一生懸命になって私に加勢を頼んだのも道理だと思いました。

解説

小倉から下ノ関への短い船旅で、福沢は船頭の頼みに応じて綱を引き、柱を起こすなど面白半分に手伝いました。ところが宿のおかみから、その船頭は本職の船頭ではなく、農閑期の内職でやっている百姓だと聞き、遅れて怖さに気づきます。船頭たちが必死に乗客に加勢を頼んだ理由は、不慣れな素人だったからでした。何事も現場で動いているときは無我夢中で、後になって危うさに気づくことがあります。見た目や肩書きだけで安全を判断せず、状況の背景を知る大切さを教える小話です。

この章句が説くこと

馬関船頭百姓の内職素人危うさ後からの恐怖

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る