導師導古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁自伝 / 幼少の時・乞食の虱をとる

茲に誠に穢い奇談があるから話しましょう。中津に一人の女乞食があって、馬鹿のような狂者のような至極の難渋者で、自分の名か、人の付けたのか、チエ/\と云て、毎日市中を貰て廻わる。所が此奴が穢いとも臭いとも云いようのない女で、着物はボロ/\、髪はボウ/\、その髪に虱がウヤ/\して居るのが見える。母が毎度の事で天気の好い日などには、おチエ此方に這入て来いと云て、表の庭に呼込んで土間の草の上に坐らせて、自分は襷掛けに身構えをして乞食の虱狩を始めて、私は加勢に呼出される。拾うように取れる虱を取ては庭石の上に置き、マサカ爪で潰すことは出来ぬから、私を側に置いて、この石の上のを石で潰せと申して、私は小さい手ごろな石を以て構えて居る。母が一疋取て台石の上に置くと私はコツリと打潰すと云う役目で、五十も百も先ずその時に取れる丈け取て仕舞い、ソレカラ母も私も着物を払うて糠で手を洗うて、乞食には虱を取らせて呉れた褒美に飯を遣ると云う極りで、是れは母の楽みでしたろうが、私は穢なくて穢なくて堪らぬ。今思出しても胸が悪いようです。

書き下し

茲に誠に穢い奇談があるから話しましょう。中津に一人の女乞食があって、馬鹿のような狂者のような至極の難渋者で、自分の名か、人の付けたのか、チエ/\と云て、毎日市中を貰て廻わる。所が此奴が穢いとも臭いとも云いようのない女で、着物はボロ/\、髪はボウ/\、その髪に虱がウヤ/\して居るのが見える。母が毎度の事で天気の好い日などには、おチエ此方に這入て来いと云て、表の庭に呼込んで土間の草の上に坐らせて、自分は襷掛けに身構えをして乞食の虱狩を始めて、私は加勢に呼出される。拾うように取れる虱を取ては庭石の上に置き、マサカ爪で潰すことは出来ぬから、私を側に置いて、この石の上のを石で潰せと申して、私は小さい手ごろな石を以て構えて居る。母が一疋取て台石の上に置くと私はコツリと打潰すと云う役目で、五十も百も先ずその時に取れる丈け取て仕舞い、ソレカラ母も私も着物を払うて糠で手を洗うて、乞食には虱を取らせて呉れた褒美に飯を遣ると云う極りで、是れは母の楽みでしたろうが、私は穢なくて穢なくて堪らぬ。今思出しても胸が悪いようです。

現代語訳

ここにたいへん汚い奇談があるので話しましょう。中津に一人の女乞食がいて、馬鹿のような狂人のような、ごく困窮した者で、自分の名か、人がつけたのか、チエチエといって、毎日市中をもらって回っています。ところがこの女は、汚いとも臭いとも言いようのない女で、着物はぼろぼろ、髪はぼうぼう、その髪に虱がうようよしているのが見えます。母はいつものことで、天気のよい日などには、「おチエ、こちらへ入っておいで」といって、表の庭に呼び込んで、土間の草の上に座らせ、自分はたすき掛けに身構えをして、乞食の虱狩りを始め、私は手伝いに呼び出されます。拾うように取れる虱を取っては庭石の上に置き、まさか爪で潰すことはできないので、私を側に置いて、「この石の上のを石で潰せ」と申して、私は小さい手頃な石を持って構えています。母が一匹取って台石の上に置くと、私はコツリと打ち潰すという役目で、五十も百もそのとき取れるだけ取ってしまい、それから母も私も着物を払い、糠で手を洗い、乞食には虱を取らせてくれたご褒美に飯をやるという決まりで、これは母の楽しみだったのでしょうが、私は汚くて汚くてたまりません。今思い出しても胸が悪くなるようです。

解説

前の段の母の人柄を示す具体的な逸話です。町の女乞食チエの髪の虱を、母が自ら取り、少年の福沢が石で潰す。終わるとご褒美に飯を与えるのが決まりでした。母にとっては楽しみでも、子供の福沢には汚くてたまらない仕事だったと、正直に書き残しています。美談に仕立てず、嫌だったことをそのまま書くところが福沢らしいところです。善意の押しつけが、そばの人には負担になることもあります。親や上司の善意に付き合わされた経験と、人への分け隔てのなさは、別々に受け止められると教えてくれます。

この章句が説くこと

母女乞食虱取り慈善正直な感想少年期

関連する章句

『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る
本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円 本を見る