古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 人生名譽の權利

自由は不自由の間に在りと云ふ凡そ人生には自主自由の權あり上は王公貴人富豪大家より下は匹夫匹婦の貧賤に至るまで智愚强弱幸不幸の別はあれども名譽生命私有の權利は正しく同一樣にして富貴巨萬の財產も乞食の囊中にある一文の錢も共に其人に屬する私有にして之を犯す可らず生命も斯の如し名譽も斯の如し人の命に貴賤の別なきは勿論謂れなき事に人を辱しむ可らず人々自から此名譽生命私有の權利を衞るこそ即ち其人に屬する自由なれば人生の自由と云へば勝手次第に我思ふ所を行ふて妨なきが如くに聞ゆれども自分の自由を逞うすると同時に他の自由を重んずるに非ざれば平等の自由は見る可らず他の自由を重んずるとは自分の勝手自儘を愼しむの義にして銘々に多少の不自由を忍んで始めて社會全體の自由を得ることと知る可し今これを日常の實際に就て說かんに例へば謙遜辭讓は人の美德にして交際法の丁寧なるは宜けれども漫に人の前に平身低頭して恐入るが如くするは分限の外に逸して身の重きを忘るゝのみならず此種の人に限り自分の目上と思ふ者に對して丁寧なると同時に以下に向ては必ず橫風に構へ謂れもなき事に人を叱り散らして無禮を咎むるなど見苦しき擧動するもの多し在昔封建門閥の時代に大名を始めとして上士下士百姓町人に至るまで人の身分を分つこと何百等なるを知らずおの〳〵其等級の内に居て一等の差も相互に踰ゆるとなく上に對して平身低頭自から奴隷の如くする其代りに下を御することも亦奴隷の如くにして一方に收縮する割合に他の一方に膨脹し目上の者に辱しめられて目下の者を辱しむる其醜體は俗に云ふ江戶の敵を長崎に討つものにして當時の洋學者流が此習俗を憤り一意專心以て門閥の制度を破壞せんとしたるも其人生に固有する名譽の大義に害あるを知るが故なり

新字:自由は不自由の間に在りと云ふ凡そ人生には自主自由の権あり上は王公貴人富豪大家より下は匹夫匹婦の貧賤に至るまで智愚強弱幸不幸の別はあれども名誉生命私有の権利は正しく同一様にして富貴巨万の財産も乞食の嚢中にある一文の銭も共に其人に属する私有にして之を犯す可らず生命も斯の如し名誉も斯の如し人の命に貴賤の別なきは勿論謂れなき事に人を辱しむ可らず人々自から此名誉生命私有の権利を衛るこそ即ち其人に属する自由なれば人生の自由と云へば勝手次第に我思ふ所を行ふて妨なきが如くに聞ゆれども自分の自由を逞うすると同時に他の自由を重んずるに非ざれば平等の自由は見る可らず他の自由を重んずるとは自分の勝手自儘を慎しむの義にして銘々に多少の不自由を忍んで始めて社会全体の自由を得ることと知る可し今これを日常の実際に就て説かんに例へば謙遜辞譲は人の美徳にして交際法の丁寧なるは宜けれども漫に人の前に平身低頭して恐入るが如くするは分限の外に逸して身の重きを忘るゝのみならず此種の人に限り自分の目上と思ふ者に対して丁寧なると同時に以下に向ては必ず横風に構へ謂れもなき事に人を叱り散らして無礼を咎むるなど見苦しき挙動するもの多し在昔封建門閥の時代に大名を始めとして上士下士百姓町人に至るまで人の身分を分つこと何百等なるを知らずおの〳〵其等級の内に居て一等の差も相互に踰ゆるとなく上に対して平身低頭自から奴隷の如くする其代りに下を御することも亦奴隷の如くにして一方に収縮する割合に他の一方に膨脹し目上の者に辱しめられて目下の者を辱しむる其醜体は俗に云ふ江戸の敵を長崎に討つものにして当時の洋学者流が此習俗を憤り一意専心以て門閥の制度を破壊せんとしたるも其人生に固有する名誉の大義に害あるを知るが故なり

書き下し

自由は不自由の間に在りと云ふ凡そ人生には自主自由の權あり上は王公貴人富豪大家より下は匹夫匹婦の貧賤に至るまで智愚强弱幸不幸の別はあれども名譽生命私有の權利は正しく同一樣にして富貴巨萬の財產も乞食の囊中にある一文の錢も共に其人に屬する私有にして之を犯す可らず生命も斯の如し名譽も斯の如し人の命に貴賤の別なきは勿論謂れなき事に人を辱しむ可らず人々自から此名譽生命私有の權利を衞るこそ即ち其人に屬する自由なれば人生の自由と云へば勝手次第に我思ふ所を行ふて妨なきが如くに聞ゆれども自分の自由を逞うすると同時に他の自由を重んずるに非ざれば平等の自由は見る可らず他の自由を重んずるとは自分の勝手自儘を愼しむの義にして銘々に多少の不自由を忍んで始めて社會全體の自由を得ることと知る可し今これを日常の實際に就て說かんに例へば謙遜辭讓は人の美德にして交際法の丁寧なるは宜けれども漫に人の前に平身低頭して恐入るが如くするは分限の外に逸して身の重きを忘るゝのみならず此種の人に限り自分の目上と思ふ者に對して丁寧なると同時に以下に向ては必ず橫風に構へ謂れもなき事に人を叱り散らして無禮を咎むるなど見苦しき擧動するもの多し在昔封建門閥の時代に大名を始めとして上士下士百姓町人に至るまで人の身分を分つこと何百等なるを知らずおの〳〵其等級の内に居て一等の差も相互に踰ゆるとなく上に對して平身低頭自から奴隷の如くする其代りに下を御することも亦奴隷の如くにして一方に收縮する割合に他の一方に膨脹し目上の者に辱しめられて目下の者を辱しむる其醜體は俗に云ふ江戶の敵を長崎に討つものにして當時の洋學者流が此習俗を憤り一意專心以て門閥の制度を破壞せんとしたるも其人生に固有する名譽の大義に害あるを知るが故なり

現代語訳

自由は不自由の間にあると言います。およそ人間には、自主自由の権利があります。上は王公貴人や富豪大家から、下は匹夫匹婦の貧しく卑しい身分に至るまで、賢愚や強弱、幸不幸の違いはありますが、名誉・生命・私有の権利は等しく同じで、巨万の富も、乞食の袋の中の一文の銭も、共にその人に属する私有であって、これを犯してはなりません。生命もこの通りであり、名誉もこの通りです。人の命に貴賤の別がないのはもちろん、理由なく人を辱めてもいけません。人々が自らこの名誉・生命・私有の権利を守ることこそ、その人に属する自由なのですから、人生の自由というと、勝手次第に自分が思うことを行って妨げられないように聞こえますが、自分の自由を思う存分にすると同時に、他の人の自由を重んじるのでなければ、平等の自由は見られません。他の人の自由を重んじるとは、自分の勝手気ままを慎むという意味で、めいめいが多少の不自由を忍んで、初めて社会全体の自由が得られるのだと知るべきです。今これを日常の実際に当てはめて説くと、たとえば謙遜や辞譲は人の美徳で、交際の作法として丁寧なのはよいことですが、むやみに人の前で平身低頭して恐縮するのは、分限を越えて自分の重みを忘れるだけでなく、こうした人に限って、自分が目上と思う者には丁寧であると同時に、目下に対しては必ず横柄に構え、理由のないことで人を叱りつけて無礼を咎めるなど、見苦しい振る舞いをする者が多いのです。昔、封建門閥の時代には、大名をはじめ上士・下士・百姓・町人に至るまで、人の身分を分けること何百等あるかわからないほどで、めいめいその等級の内にいて、一等の差も互いに越えることなく、上に対しては平身低頭して自ら奴隷のようにし、その代わり下を治めることもまた奴隷のようにして、一方で縮こまる分だけ、他方で膨れ上がります。目上の者に辱められて目下の者を辱める、その醜態は俗にいう「江戸の敵を長崎で討つ」ものです。当時の洋学者たちがこの習俗を憤り、ひたすら門閥の制度を破壊しようとしたのも、それが人間に固有の名誉の大義を害すると知っていたからです。

解説

福澤は、自由を勝手気ままとは見ません。名誉・生命・私有の権利は貴賤・貧富にかかわらず同じで、これを守るのが各人の自由だとし、他人の自由を重んじるためには自分の勝手を慎み、多少の不自由を忍ぶことだと説きます。例に引くのが、上には平身低頭し下には横柄という封建時代の気風です。「江戸の敵を長崎で討つ」は、別の所で受けた屈辱を無関係の相手にぶつけることを指します。上司には従順で部下には尊大という振る舞いは、現代の職場にも通じます。丁寧さは、相手を選ばず同じであってこそ礼になるという視点です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自由名誉権利平身低頭門閥平等

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る