福翁百話 / 大人の人見知り
然るに爰に不幸なるは社會の先達とも稱す可き長老の輩が自から自身の心事の美なるを信じて他人も亦共に美ならんことを欲するのみならず其全體の氣風をして恰も我性質の正寫しならしめんとして竊に意の如くならざるを訴ふるの一事なり固より望む可らざるの望にして不如意は分り切たることなれども何分にも物を容るゝの度量なく人の一言一行を意に介して忘るゝこと能はざるこそ窮屈なる次第なれ窮屈以て自から苦しむは尙ほ恕す可しと雖も其窮屈は即ち愛憎の發源にして何か偶然の機會に我心に叶ふ者あれば之を愛し之を信じて甚だしきは其飼犬に手を噛まれても尙ほ之を覺らず一度び之を憎むときは爾來如何なる事情の變化あるも之を近づけざること恰も離緣したる夫婦の如し畢竟愛憎の離合は事の利害得失よりも寧ろ感情に生ずる所のものなれば其影響は當局者一身の不幸に止まらずして社會全般の禍根たること少なからず假令ひ君子の心事に伯夷の潔白あるも其潔白と共に柳下惠の大度量あるに非ざれば今の不完全なる文明世界には處す可らず彼の小兒の人見知りするや飢て泣きながらも他人の乳に附かず見慣れぬ人に逢へば嫌ふが如く疑ふが如く恐るゝが如く憎むが如くして逃げ隱れするは利害に非ずして痴情の然らしむる所なり小兒の事なれば是非なき次第なれども大人にしては不似合ならずや社會先達の士君子が往々愛憎の痴情を脫する能はずして其交際法に濃薄の別を著しくすると共に其區域を狹くし遂に世事の圓滿を害するに至るが如き之を評して大人の人見知りより生ずる禍なりと言ふも奇言にあらざる可し
新字:然るに爰に不幸なるは社会の先達とも称す可き長老の輩が自から自身の心事の美なるを信じて他人も亦共に美ならんことを欲するのみならず其全体の気風をして恰も我性質の正写しならしめんとして窃に意の如くならざるを訴ふるの一事なり固より望む可らざるの望にして不如意は分り切たることなれども何分にも物を容るゝの度量なく人の一言一行を意に介して忘るゝこと能はざるこそ窮屈なる次第なれ窮屈以て自から苦しむは尚ほ恕す可しと雖も其窮屈は即ち愛憎の発源にして何か偶然の機会に我心に叶ふ者あれば之を愛し之を信じて甚だしきは其飼犬に手を噛まれても尚ほ之を覚らず一度び之を憎むときは爾来如何なる事情の変化あるも之を近づけざること恰も離縁したる夫婦の如し畢竟愛憎の離合は事の利害得失よりも寧ろ感情に生ずる所のものなれば其影響は当局者一身の不幸に止まらずして社会全般の禍根たること少なからず仮令ひ君子の心事に伯夷の潔白あるも其潔白と共に柳下恵の大度量あるに非ざれば今の不完全なる文明世界には処す可らず彼の小児の人見知りするや飢て泣きながらも他人の乳に附かず見慣れぬ人に逢へば嫌ふが如く疑ふが如く恐るゝが如く憎むが如くして逃げ隠れするは利害に非ずして痴情の然らしむる所なり小児の事なれば是非なき次第なれども大人にしては不似合ならずや社会先達の士君子が往々愛憎の痴情を脱する能はずして其交際法に濃薄の別を著しくすると共に其区域を狭くし遂に世事の円満を害するに至るが如き之を評して大人の人見知りより生ずる禍なりと言ふも奇言にあらざる可し
書き下し
然るに爰に不幸なるは社會の先達とも稱す可き長老の輩が自から自身の心事の美なるを信じて他人も亦共に美ならんことを欲するのみならず其全體の氣風をして恰も我性質の正寫しならしめんとして竊に意の如くならざるを訴ふるの一事なり固より望む可らざるの望にして不如意は分り切たることなれども何分にも物を容るゝの度量なく人の一言一行を意に介して忘るゝこと能はざるこそ窮屈なる次第なれ窮屈以て自から苦しむは尙ほ恕す可しと雖も其窮屈は即ち愛憎の發源にして何か偶然の機會に我心に叶ふ者あれば之を愛し之を信じて甚だしきは其飼犬に手を噛まれても尙ほ之を覺らず一度び之を憎むときは爾來如何なる事情の變化あるも之を近づけざること恰も離緣したる夫婦の如し畢竟愛憎の離合は事の利害得失よりも寧ろ感情に生ずる所のものなれば其影響は當局者一身の不幸に止まらずして社會全般の禍根たること少なからず假令ひ君子の心事に伯夷の潔白あるも其潔白と共に柳下惠の大度量あるに非ざれば今の不完全なる文明世界には處す可らず彼の小兒の人見知りするや飢て泣きながらも他人の乳に附かず見慣れぬ人に逢へば嫌ふが如く疑ふが如く恐るゝが如く憎むが如くして逃げ隱れするは利害に非ずして痴情の然らしむる所なり小兒の事なれば是非なき次第なれども大人にしては不似合ならずや社會先達の士君子が往々愛憎の痴情を脫する能はずして其交際法に濃薄の別を著しくすると共に其區域を狹くし遂に世事の圓滿を害するに至るが如き之を評して大人の人見知りより生ずる禍なりと言ふも奇言にあらざる可し
現代語訳
ところが、ここに不幸なのは、社会の先達ともいうべき年長者たちが、自分の心の美しさを信じて、他人もみな同じように美しくあってほしいと望むだけでなく、社会全体の気風をまるで自分の性質の写し絵のようにしようとして、思い通りにならないことをひそかに嘆くことです。もとより望めない望みで、思い通りにならないのは分かりきったことですが、どうにも物を受け入れる度量がなく、人の一言一行を気にかけて忘れることができないのは、窮屈な次第です。窮屈のために自分が苦しむのはまだ許せますが、その窮屈は愛憎の源になります。何かの偶然の機会に自分の気に入る者がいれば、これを愛し信じて、甚だしくは飼い犬に手を噛まれてもなお気づかず、一度憎むとなると、その後どんな事情の変化があっても近づけないこと、離縁した夫婦のようです。結局、愛憎の離合は物事の利害得失よりも、むしろ感情から生じるものなので、その影響は当事者一身の不幸にとどまらず、社会全般の禍の根になることも少なくありません。たとえ君子の心が伯夷のように潔白であっても、その潔白とともに柳下恵のような大度量がなければ、今の不完全な文明世界には処していけません。あの幼児の人見知りは、飢えて泣きながらも他人の乳を飲まず、見慣れない人に会えば、嫌うように、疑うように、恐れるように、憎むようにして逃げ隠れします。それは利害ではなく、感情の愚かさがそうさせるのです。幼児のことなら仕方がありませんが、大人としては似つかわしくないのではないでしょうか。社会の先達である士君子がしばしば愛憎の痴情を抜け出せず、交際の仕方に濃淡の別を著しくするとともに、その範囲を狭くして、ついに世の中の円満を害するに至るようなことを、「大人の人見知り」から生じる災いと呼んでも、奇妙な言い方ではないでしょう。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
『呻吟語』内篇・應務・度量寬弘なれば受用の處有り世間に一處として拂意の事無きは無く、一日として拂意の事無きは無し。椎だ度量寬弘なれば受用の處有り。彼の局量褊淺なる者は空しく自ら懊恨するのみ。
-
『呻吟語』内篇・應務・量は六合の隘きを嫌ふ量は六合の隘きを嫌ひ、身は五岳を負ふも輕し。
-
説苑・尊賢斉の桓公庭燎を設け、士の造り見えんと欲する者の為にす。期年にして士至らず。是に於いて東野の鄙人に九九の術を以て見えんとする者有り。桓公曰く、「九九何ぞ以て見ゆるに足らんや」と。鄙人対えて曰く、「臣九九を以て見ゆるに足れりと為すに非ず、臣聞く、主君庭燎を設けて以て士を待つも、期年にして士至らずと。夫れ士の至らざる所以の者は、君は天下の賢君なり、四方の士、皆自ら論ずるに君に及ばずと以て、故に至らざるなり。夫れ九九は薄能のみなるに、而れども君猶お之を礼す、況んや九九より賢れる者をや。夫れ太山は壌石を辞せず、江海は小流を逆えず、大を成す所以なり」と。詩に云う、「先民言える有り、芻蕘に詢う」と。博く謀ることを言うなり。桓公善しと曰いて、乃ち因りて之を礼す。期月にして四方の士、相携えて並び至る。詩に曰く、「堂より基に徂き、羊より牛に徂く」と。内を以て外に及び、小を以て大に及ぶことを言うなり。
-
『呻吟語』内篇・應務・一葉の滄海に泛ぶが如し聖賢の量は空闊なり。事の胸中に到るは一葉の滄海に泛ぶが如し。
-
史記 季布欒布列伝季布は、楚の人なり。気を為し任侠たり、楚に名有り。項籍兵を将ゐしめ、数々漢王を窘む。項羽滅ぶるに及び、高祖布を千金に購求し、敢へて舎匿する有らば、罪三族に及ぶとす。季布濮陽の周氏に匿る。周氏曰く「漢将軍を購ふこと急なり、跡且に臣の家に至らんとす、将軍能く臣に聴かば、臣敢へて計を献ぜん。即し能はずんば、願はくは先づ自剄せん」と。季布之を許す。乃ち季布を髡鉗し、褐衣を衣せ、広柳車の中に置き、并びに其の家僮数十人と、魯の朱家の所に之きて之を売る。朱家心に是れ季布なるを知り、乃ち買ひて之を田に置く。其の子を誡めて曰く「田事は此の奴に聴け、必ず与に食を同じくせよ」と。朱家乃ち軺車に乗りて洛陽に之き、汝陰侯滕公に見ゆ。滕公朱家を留めて飲むこと数日。因りて滕公に謂ひて曰く「季布何の大罪ありて、上之を求むること急なるや」と。滕公曰く「布数々項羽の為に上を窘む、上之を怨む、故に必ず之を得んと欲す」と。朱家曰く「君季布を視ること何如なる人ぞ」と。曰く「賢者なり」と。朱家曰く「臣は各々其の主の為に用ひらる、季布の項籍の為に用ひらるるは、職のみ。項氏の臣尽く誅すべけんや。今上始めて天下を得て、独り己の私怨を以て一人を求む、何ぞ天下に広からざるを示すや。且つ季布の賢を以てして漢之を求むること此くの如く急なれば、此れ北のかた胡に走らずんば即ち南のかた越に走らんのみ。夫れ壮士を忌みて以て敵国に資するは、此れ伍子胥の荊の平王の墓に鞭うちし所以なり。君何ぞ従容として上の為に言はざるや」と。汝陰侯滕公心に朱家の大侠なるを知り、季布其の所に匿るると意ひ、乃ち許して曰く「諾」と。間を待ちて、果たして朱家の指の如く言ふ。上乃ち季布を赦す。是の時に当たり、諸公皆季布の能く剛を摧きて柔と為すを多とし、
-
『十善法語』巻第六・不惡口戒愚ナル者ハ。謹慎ハ窮窟ナルヤウニ思ヒ。放逸ハ安楽ナルヤウニ思フ。サウデナイ。誠ノ楽ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。燕安放逸ノ処ニハナイ。愚ナル者ハ。謹慎篤実ナレハ不器量ナル様ニ思ヒ。倨傲大胆ナレハ一器量アル様ニ思フ。サウテナイ。誠ノ度量ハ謹慎篤実ノ上ニ在テ。倨傲大胆ノ処ニハナキシヤ。古稽叔夜カ鍾会ヲ侮テ。後其身刑セラル。其養生論閑言語トナル。知伯カ韓魏ヲ侮テ。終ニ身ヲ亡シ国ヲ亡ス。其强土堅甲ミナ敵ノ資トナル。稽叔夜カ自ラ才ヲ負ミ。知伯カ自ラ威名ニ夸ル。実ヲ剋スレハ。ミナ其量ノ狭小ナルヨリ起ル。耻ヘキコトシヤ。