古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 史論

若し萬一も此一擧が鎌倉將軍何々公の英斷に出てしならんには氏は椽大の筆を揮ふて史上に特書しあらん限りの讚辭を用ひ盡したることならんに唯憾むらくは時宗は將軍ならずして然かも袵席の上に國を簒ふたる者の子孫なるが故に大功あるも思ふまゝに褒むるを得ず左りとて功は功にして默して看過することも叶はず此一段に至ては山陽先生も大に窮したることならんと我輩の推察する所なり畢竟史家に獨立自由の思想なく天下國家の治安と人の身分家柄と兩樣を混雜して名實の輕重を誤り是非得失論の標準を名義の一方のみに偏せしむるが故に斯る窮境にも陷ることとなり學者の宜しく注意す可き所のものなり

新字:若し万一も此一挙が鎌倉将軍何々公の英断に出てしならんには氏は椽大の筆を揮ふて史上に特書しあらん限りの讃辞を用ひ尽したることならんに唯憾むらくは時宗は将軍ならずして然かも袵席の上に国を簒ふたる者の子孫なるが故に大功あるも思ふまゝに褒むるを得ず左りとて功は功にして黙して看過することも叶はず此一段に至ては山陽先生も大に窮したることならんと我輩の推察する所なり畢竟史家に独立自由の思想なく天下国家の治安と人の身分家柄と両様を混雑して名実の軽重を誤り是非得失論の標準を名義の一方のみに偏せしむるが故に斯る窮境にも陥ることとなり学者の宜しく注意す可き所のものなり

書き下し

若し萬一も此一擧が鎌倉將軍何々公の英斷に出てしならんには氏は椽大の筆を揮ふて史上に特書しあらん限りの讚辭を用ひ盡したることならんに唯憾むらくは時宗は將軍ならずして然かも袵席の上に國を簒ふたる者の子孫なるが故に大功あるも思ふまゝに褒むるを得ず左りとて功は功にして默して看過することも叶はず此一段に至ては山陽先生も大に窮したることならんと我輩の推察する所なり畢竟史家に獨立自由の思想なく天下國家の治安と人の身分家柄と兩樣を混雜して名實の輕重を誤り是非得失論の標準を名義の一方のみに偏せしむるが故に斯る窮境にも陷ることとなり學者の宜しく注意す可き所のものなり

現代語訳

もしもこの一挙が、鎌倉将軍の何々公の英断によるものだったなら、頼山陽は大きな筆を振るって、史上に特筆し、ありったけの賛辞を尽くしただろうに、惜しいことに、時宗は将軍ではなく、しかも寝所の上で国を奪った者の子孫であるために、大功があっても思うままに褒めることができません。かといって、功は功であり、黙って見過ごすわけにもいきません。この一段に至っては、山陽先生もさぞ困ったことだろうと、私たちは推察します。結局、史家に独立自由の思想がなく、天下国家の治安と、人の身分や家柄の二つを混同して、名と実の軽重を誤り、是非得失論の標準を名義の一方だけに偏らせるために、このような窮地にも陥ることになります。学者が十分に注意すべきところです。

解説

福澤は、元寇を防いだ英断が鎌倉将軍の功だったなら山陽は賛辞を尽くしただろうと皮肉を込め、時宗が簒奪者の子孫である点で山陽が困ったはずだと推察します。その原因を、史家に独立自由の思想がなく、天下国家の治安と人の身分家柄を混同し、名義だけに偏って評価するからだとまとめます。肩書や出身で功績を値引きしてしまう評価の偏りは、現代の組織にもあります。学ぶ人が注意すべき点として読めます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

史家独立自由名実身分家柄窮境

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る