古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 史論

今日に於ても家に不明不智不品行の老主人を生じて家事に堪へざる者あれば親戚相談の上これを退隱せしめて子に讓るか子なければ相應の養子して家名を續ぐの事例少なからず家を重んずるが故なり國も亦斯の如し國を重しとし君を輕しとするの義は古人も許す所にして結局社會の安寧を重んずるの意味なれども其實際の方法に至りては一以て盡す可らず遂には干戈に訴へて政權を受授することあり我國王代の事は姑く擱き鎌倉以來德川に至るまでの沿革を見て實際の情を知るに足る可し斯く新陳交代するも要は唯治安の如何のみにして苟も當時の執權者が政事に注意して天下太平なれば其太平なる間の人を目して名君と稱す可きのみ如何となれば國政の目的は民安に在ればなり

新字:今日に於ても家に不明不智不品行の老主人を生じて家事に堪へざる者あれば親戚相談の上これを退隠せしめて子に譲るか子なければ相応の養子して家名を続ぐの事例少なからず家を重んずるが故なり国も亦斯の如し国を重しとし君を軽しとするの義は古人も許す所にして結局社会の安寧を重んずるの意味なれども其実際の方法に至りては一以て尽す可らず遂には干戈に訴へて政権を受授することあり我国王代の事は姑く擱き鎌倉以来徳川に至るまでの沿革を見て実際の情を知るに足る可し斯く新陳交代するも要は唯治安の如何のみにして苟も当時の執権者が政事に注意して天下太平なれば其太平なる間の人を目して名君と称す可きのみ如何となれば国政の目的は民安に在ればなり

書き下し

今日に於ても家に不明不智不品行の老主人を生じて家事に堪へざる者あれば親戚相談の上これを退隱せしめて子に讓るか子なければ相應の養子して家名を續ぐの事例少なからず家を重んずるが故なり國も亦斯の如し國を重しとし君を輕しとするの義は古人も許す所にして結局社會の安寧を重んずるの意味なれども其實際の方法に至りては一以て盡す可らず遂には干戈に訴へて政權を受授することあり我國王代の事は姑く擱き鎌倉以來德川に至るまでの沿革を見て實際の情を知るに足る可し斯く新陳交代するも要は唯治安の如何のみにして苟も當時の執權者が政事に注意して天下太平なれば其太平なる間の人を目して名君と稱す可きのみ如何となれば國政の目的は民安に在ればなり

現代語訳

今日でも、家に不明・不智・不品行の老主人が出て家事に堪えられなくなったとき、親戚が相談してこれを隠退させ、子に譲るか、子がなければ適当な養子を迎えて家名を継がせる例は少なくありません。家を重んじるからです。国もこれと同じです。国を重く、君を軽くするという義は、古人も認めるところで、結局は社会の安寧を重んじる意味ですが、実際の方法となると、一つの方法で尽くせるものではなく、ついには武力に訴えて政権を受け渡しすることもあります。我が国の王代のことはしばらく置き、鎌倉以来、徳川に至るまでの沿革を見れば、実際の事情を知るに足りるでしょう。このように新旧が入れ替わっても、要はただ治安がどうかだけで、当時の執権者が政事に注意して天下が太平であれば、その太平な間の人を名君と称すべきだけです。なぜなら、国政の目的は民の安らぎにあるからです。

解説

福澤は、家の主人が不明や不品行で家事に堪えなければ、親戚が相談して退隠させ養子を迎える例を引き、家を重んじるのは家の存続のためだと言います。国も同じで、国を重く君を軽くするという古人の義は、結局は社会の安寧を重んじる意味だとします。鎌倉以来、徳川に至る政権交代を例に、治安が保たれ天下太平であれば、その間の執権者は名君と呼んでよいと述べます。評価の基準は地位や血筋ではなく成果にあるという主張で、現代の経営者評価にも通じます。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

家名退隠新陳交代治安名君民安

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る