古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

然るに浮世の實際に於て其政府の創立起源を尋るときは多くは腕力を以てしたるものにして創立者の心事如何に論なく國民の眼を以て見れば自から橫奪の姿あるが故に其外面を裝ふが爲めに種々の手段を施し或は君主の盛德を頌し或は天與天助等の語を用ひて兎に角に一國に君臨する者は一種の神靈として自家の尊嚴を維持すると同時に國民も亦漠然として政府は民の公心を代表する者なりとの思想に乏しく唯外形を見て心醉するの常なるが故に君主尊嚴なりと云へば其尊嚴を仰で之に服し又隨て其政法を重んずるの心を生ず可し畢竟君主政法の尊き所以を知らずして之を尊む其趣は佛法信者が法の眞理を知らずして佛の外形を拜み如來の尊像を重んずる其心を移して自然に法に歸するものゝ如し或は今立君定憲の政體は君主の外に憲法の重きものありと云ふと雖も其國民が君を至尊として之を重んずるの情は殆んど其天然の如くにして爭ふ可らず英國の政令は都て女皇の名を以てして始て體裁を成し女皇の授るデユーク、マークヰス、アール等の爵は以て其受爵者の身を重からしむ、少しく心を冷にして考ふれば爵位の如き唯是れ飼犬の首輪に異らず人間の首に金の輪を附られて却て赤面なりと雖も滔々たる俗界は之に赤面せざるのみか之を得んが爲めに周旋奔走熱して面を赤くする者こそ多けれ笑ふ勿れ歐洲諸國無數の愚民が羅馬に參詣して法王の足を嘗め又我田舍の翁媼が本願寺法主の御剃刀を戴き其風呂の湯を呑むが如き都て迷信の然らしむる所とは申しながら之を彼の俗界の爵位官等一片の辭令書を得て感泣の至りに堪へず天下晴れての光榮たるものに比して些少の相違あることなし

新字:然るに浮世の実際に於て其政府の創立起源を尋るときは多くは腕力を以てしたるものにして創立者の心事如何に論なく国民の眼を以て見れば自から横奪の姿あるが故に其外面を装ふが為めに種々の手段を施し或は君主の盛徳を頌し或は天与天助等の語を用ひて兎に角に一国に君臨する者は一種の神霊として自家の尊厳を維持すると同時に国民も亦漠然として政府は民の公心を代表する者なりとの思想に乏しく唯外形を見て心酔するの常なるが故に君主尊厳なりと云へば其尊厳を仰で之に服し又随て其政法を重んずるの心を生ず可し畢竟君主政法の尊き所以を知らずして之を尊む其趣は仏法信者が法の真理を知らずして仏の外形を拝み如来の尊像を重んずる其心を移して自然に法に帰するものゝ如し或は今立君定憲の政体は君主の外に憲法の重きものありと云ふと雖も其国民が君を至尊として之を重んずるの情は殆んど其天然の如くにして争ふ可らず英国の政令は都て女皇の名を以てして始て体裁を成し女皇の授るデユーク、マークヰス、アール等の爵は以て其受爵者の身を重からしむ、少しく心を冷にして考ふれば爵位の如き唯是れ飼犬の首輪に異らず人間の首に金の輪を附られて却て赤面なりと雖も滔々たる俗界は之に赤面せざるのみか之を得んが為めに周旋奔走熱して面を赤くする者こそ多けれ笑ふ勿れ欧洲諸国無数の愚民が羅馬に参詣して法王の足を嘗め又我田舎の翁媼が本願寺法主の御剃刀を戴き其風呂の湯を呑むが如き都て迷信の然らしむる所とは申しながら之を彼の俗界の爵位官等一片の辞令書を得て感泣の至りに堪へず天下晴れての光栄たるものに比して些少の相違あることなし

書き下し

然るに浮世の實際に於て其政府の創立起源を尋るときは多くは腕力を以てしたるものにして創立者の心事如何に論なく國民の眼を以て見れば自から橫奪の姿あるが故に其外面を裝ふが爲めに種々の手段を施し或は君主の盛德を頌し或は天與天助等の語を用ひて兎に角に一國に君臨する者は一種の神靈として自家の尊嚴を維持すると同時に國民も亦漠然として政府は民の公心を代表する者なりとの思想に乏しく唯外形を見て心醉するの常なるが故に君主尊嚴なりと云へば其尊嚴を仰で之に服し又隨て其政法を重んずるの心を生ず可し畢竟君主政法の尊き所以を知らずして之を尊む其趣は佛法信者が法の眞理を知らずして佛の外形を拜み如來の尊像を重んずる其心を移して自然に法に歸するものゝ如し或は今立君定憲の政體は君主の外に憲法の重きものありと云ふと雖も其國民が君を至尊として之を重んずるの情は殆んど其天然の如くにして爭ふ可らず英國の政令は都て女皇の名を以てして始て體裁を成し女皇の授るデユーク、マークヰス、アール等の爵は以て其受爵者の身を重からしむ、少しく心を冷にして考ふれば爵位の如き唯是れ飼犬の首輪に異らず人間の首に金の輪を附られて却て赤面なりと雖も滔々たる俗界は之に赤面せざるのみか之を得んが爲めに周旋奔走熱して面を赤くする者こそ多けれ笑ふ勿れ歐洲諸國無數の愚民が羅馬に參詣して法王の足を嘗め又我田舍の翁媼が本願寺法主の御剃刀を戴き其風呂の湯を呑むが如き都て迷信の然らしむる所とは申しながら之を彼の俗界の爵位官等一片の辭令書を得て感泣の至りに堪へず天下晴れての光榮たるものに比して些少の相違あることなし

現代語訳

ところが、浮世の実際で政府の創立の起源を尋ねてみると、多くは腕力によるもので、創立者の心の内がどうであれ、国民の目から見れば、おのずから横奪の姿があります。そのため外面を飾ろうと種々の手段を講じ、あるいは君主の盛徳をたたえ、あるいは天与・天助といった言葉を用いて、とにかく一国に君臨する者は一種の神霊として自家の尊厳を保ちます。同時に国民もまた漠然として、政府は民の公心を代表するものだという考えに乏しく、ただ外形を見て心酔するのが常ですから、君主は尊厳だと言われればその尊厳を仰いで従い、それに伴ってその政治や法を重んじる心も生まれるわけです。つまるところ、君主や政法が尊い理由を知らずに尊んでいるのです。その様子は、仏法の信者が法の真理を知らずに仏の外形を拝み、如来の尊像を重んじる、その心が移って自然に法に帰するのに似ています。あるいは、今の立君定憲の政体では君主のほかに憲法という重いものがあると言いますが、それでも国民が君を至尊として重んじる気持ちはほとんど天然のようで、争えません。英国の政令はすべて女王の名によって初めて体裁が整い、女王が授けるデューク、マーキス、アールなどの爵位は、その受爵者の身を重くします。少し心を冷やして考えれば、爵位などはただ飼い犬の首輪と変わりません。人間の首に金の輪をつけられて、かえって赤面すべきことなのに、滔々たる俗世間はそれに赤面しないどころか、これを得ようと奔走し、熱くなって顔を赤くする者のほうが多いのです。笑ってはいけません。欧州諸国の無数の愚かな民が、ローマに参詣して法王の足に口づけし、また我が国の田舎の老人たちが、本願寺の法主の御剃刀を頂き、その風呂の湯を飲むようなことは、すべて迷信のなせることとはいえ、これを俗世間の爵位や官等、一枚の辞令書を得て感泣に堪えず、天下に晴れての光栄だとすることと比べて、わずかな違いもありません。

解説

福澤は、政府の始まりの多くが腕力にあったと率直に述べ、だからこそ君主の徳や天の助けを唱えて尊厳を飾るのだと見ます。国民も中身より外形に心酔しやすく、仏像を拝む信者になぞらえます。爵位を飼い犬の首輪にたとえる皮肉には、当時の身分意識への批評があります。当時の見方に基づく語りですが、肩書や役職の威光に人が従いやすいという点は、いまの組織にも通じます。権威の外形と中身の働きを分けて見る眼を養う一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

腕力尊厳外形爵位迷信公心

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る