古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 史論

然るに古來の史家が此事實の要を誤り執政者の身に重きを置て天下の治安を第二の談に附し去り何は兎もあれ彼の家名は云々とて熱心議論して家柄を爭ふのみか其家柄の正不正も歲月と共に忘れ去るこそ可笑しけれ足利尊氏の將軍たりし時は至極不埒の者なりしかども一二百年を經る間に其尊氏の子孫を犯す者は又第二の不埒者と稱せられて史家の筆誅する所と爲り信長の權を得たる由來も甚だ面白からずと云ひながら秀吉が信雄を愚弄して志を逞うしたるは奸なりと稱し次で其奸物の子を殺して天下を一統したる家康は更らに又大奸なりと云ふ實に際限もなき次第にして我輩の眼を以て見れば此種の史論は治亂の歷史に非ず寧ろ系圖の喧嘩にして然かも其喧嘩は忘れ易き喧嘩なりと評するのみ

新字:然るに古来の史家が此事実の要を誤り執政者の身に重きを置て天下の治安を第二の談に附し去り何は兎もあれ彼の家名は云々とて熱心議論して家柄を争ふのみか其家柄の正不正も歳月と共に忘れ去るこそ可笑しけれ足利尊氏の将軍たりし時は至極不埒の者なりしかども一二百年を経る間に其尊氏の子孫を犯す者は又第二の不埒者と称せられて史家の筆誅する所と為り信長の権を得たる由来も甚だ面白からずと云ひながら秀吉が信雄を愚弄して志を逞うしたるは奸なりと称し次で其奸物の子を殺して天下を一統したる家康は更らに又大奸なりと云ふ実に際限もなき次第にして我輩の眼を以て見れば此種の史論は治乱の歴史に非ず寧ろ系図の喧嘩にして然かも其喧嘩は忘れ易き喧嘩なりと評するのみ

書き下し

然るに古來の史家が此事實の要を誤り執政者の身に重きを置て天下の治安を第二の談に附し去り何は兎もあれ彼の家名は云々とて熱心議論して家柄を爭ふのみか其家柄の正不正も歲月と共に忘れ去るこそ可笑しけれ足利尊氏の將軍たりし時は至極不埒の者なりしかども一二百年を經る間に其尊氏の子孫を犯す者は又第二の不埒者と稱せられて史家の筆誅する所と爲り信長の權を得たる由來も甚だ面白からずと云ひながら秀吉が信雄を愚弄して志を逞うしたるは奸なりと稱し次で其奸物の子を殺して天下を一統したる家康は更らに又大奸なりと云ふ實に際限もなき次第にして我輩の眼を以て見れば此種の史論は治亂の歷史に非ず寧ろ系圖の喧嘩にして然かも其喧嘩は忘れ易き喧嘩なりと評するのみ

現代語訳

ところが、古来の史家は、この事実の要点を誤り、執政者の身に重きを置いて天下の治安を二の次の話にしてしまい、何はともあれ、あの家名はこうだと熱心に議論して家柄を争うばかりか、その家柄の正不正も年月とともに忘れ去られるのですから、おかしなことです。足利尊氏が将軍であったときは、はなはだ不埒な者でしたが、一、二百年を経る間に、その尊氏の子孫を犯す者が、また第二の不埒者と呼ばれて史家の筆誅を受けることになります。信長が権力を得た由来もはなはだ面白くないと言いながら、秀吉が信雄を愚弄して志を遂げたのは奸であると称し、次にその奸物の子を殺して天下を統一した家康は、さらにまた大奸であると言います。実に際限のない次第で、私たちの目から見れば、この種の史論は治乱の歴史ではなく、むしろ系図の喧嘩であり、しかもその喧嘩は忘れやすい喧嘩だと評するだけです。

解説

福澤は、昔の史家が、執政者の治安という成果を二の次にして、家名や家柄の正不正ばかりを熱心に論じることを批判します。足利尊氏を不埒とする史家が、その子孫を犯す者をまた不埒と呼び、信長、秀吉、家康と次々に奸と評するのでは際限がないと言い、それは歴史でなく系図の喧嘩だと皮肉ります。過去の人物を、結果ではなく出自や手続きだけで裁く癖は、いまの人事評価や社内の評判にも見られます。何を基準に評価するかを問い直す一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

史家家名家柄筆誅系図治乱

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る