福翁百話 / 政論
此境遇に達するときは社會は眞成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして單に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以來年尙ほ少く文明の幼穉にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を爭ふのみ其爭ふや正に人事の本色の如くにして爭はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の國と名くる一團體の人が他の團體と爭ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一團體の內輪に於ても名を爭ひ利を爭ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乘ず可きものあれば相手を擇まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競爭と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盜む者あり尙ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獸にも劣る次第なれども流石に人は萬物の靈にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて惡事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に從ひ衆庶の歸す可き中心點を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず
新字:此境遇に達するときは社会は真成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして単に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以来年尚ほ少く文明の幼穉にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を争ふのみ其争ふや正に人事の本色の如くにして争はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の国と名くる一団体の人が他の団体と争ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一団体の内輪に於ても名を争ひ利を争ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乗ず可きものあれば相手を択まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競争と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盗む者あり尚ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獣にも劣る次第なれども流石に人は万物の霊にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて悪事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に従ひ衆庶の帰す可き中心点を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず
書き下し
此境遇に達するときは社會は眞成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして單に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以來年尙ほ少く文明の幼穉にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を爭ふのみ其爭ふや正に人事の本色の如くにして爭はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の國と名くる一團體の人が他の團體と爭ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一團體の內輪に於ても名を爭ひ利を爭ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乘ず可きものあれば相手を擇まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競爭と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盜む者あり尙ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獸にも劣る次第なれども流石に人は萬物の靈にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて惡事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に從ひ衆庶の歸す可き中心點を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず
現代語訳
このような境遇に達すれば、社会は真の自治となり、人々が互いに約束をすることはあっても、その約束は違約を罰するための用意ではなく、ただ失念を防ぐための手段にすぎません。こうして世に犯罪の沙汰がなくなれば法律も使い道がなくなり、わざわざ政府を設けて人を煩わせるまでもなく、政府も官吏も憲法もなく、ただ公平無私な臣民に頼って、災いも害もなくのびのびと、世界はそのまま一つの大家族、人生はそのまま兄弟姉妹のようなものになるはずです。けれども開闢以来まだ年月も浅く、文明は幼く、人類は無知なので、世界一家はさておき、人々はただ私を争うばかりです。その争いはまるで人間の本来の姿のようで、争わなければ自立できないとさえ言います。国という一つの団体の人が他の団体と争い、果ては凶器を弄んで殺し合うようなことは毎度のことで、その話はひとまず置くとしても、一団体の内輪でも、名を争い利を争い、富貴や功名はいつも喧嘩の種で、少しでも隙があれば相手を選ばずつけ入らない者はありません。これを名づけて人間の生存競争と言います。ひどい場合には、人を詐る者、欺く者、盗む者がいて、さらにひどくは、人でありながら同類の人を殺す者までいて、ほとんど禽獣にも劣る有様です。それでもさすがに人は万物の霊長で、一方でこのように卑劣な私欲をたくましくしながら、他方ではそれを嫌って悪事が行われるのを好まない心があるのは幸いなことです。この心の向かうところに従い、民衆が帰するべき中心点を定めて政府というものを設けたのは、誰もそうと知ってはいませんが、これを評して人の心の自然の妙なる働きと言わざるを得ません。
解説

人生を、一行の式にしてみた。
志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。
本の中身を見るこの章句が説くこと
関連する章句
-
福翁百話・政論元來人間社會の達す可き眞成の目的を云へば人の私心と公心と其歸する所を一にして己れの欲せざる所を人に施すことなく一點の私を挾まずして自他の利害を忘れ各々自ら勞して自から衣食し全般の苦樂を平均して全般の喜憂と爲し老幼病者自から勞すること能はざる者は安んじて他の助力に預り賣買貪らず貸借必ず信を守るのみか其貸借の沙汰さへ無用に屬し社會の風光唯親愛の溢るゝばかりにして恰も一家族の睦しきが如くなるに至る可し彼の良家と稱する家の內には今日既に其端緒を示したり唯これを廣く全社會に及ぼし世界一家の美を見るまでのことにして左まで望外の望に非ず此境遇に達するときは社會は眞成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして單に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以來年尙ほ少く文明の幼稚にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を爭ふのみ其爭ふや正に人事の本色の如くにして爭はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の國と名くる一團體の人が他の團體と爭ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一團體の內輪に於ても名を爭ひ利を爭ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乘ず可きものあれば相手を擇まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競爭と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盜む者あり尙ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獸にも劣る次第なれども流石に人は萬物の靈にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて惡事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に從ひ衆庶の歸す可き中心點を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず
-
福翁百話・政府は國民の公心を代表するものなり人生に公心あり私心あり例へば古言に己れの欲せざる所人に施す勿れと云ふは不正不義の行はるゝを好まざるの意にして萬人は萬人誰れも之を好む者はある可らず即ち公心なれども唯自身の利害に遮られて良からぬことゝは知りながら時として正義を破ることあり即ち私心の働く所なり其極端を云へば人の物を盜む者にても盜賊公行して自分の物を盜まるゝを好まず他人を欺きながらも自分の欺かるゝは甚だ不愉快なりと云ふ內には造惡の念自から禁ずる能はずして外には廣く惡事の行はれざらんことを欲す人間世界は恰も此公私兩心の戰場にして苟も萬衆の私心を高尙に進めて其公心と符合するの境遇に至らざる限りは公心の力を以て私心を制するの法なかる可らず尙ほ詳に云へば社會全般の人心に一點の私慾なく釋迦孔子耶蘇の叢淵と爲りて所謂黃金世界を見るまでは人爲の法律を以て人間の言行を抑制せざる可らず即ち政府なるものゝ必要なる所以にして其政府は單に良民の爲めに禍を防ぐのみに非ず造惡者も亦共に必要を感ずる所のものなり左れば立國政府の起源同じからず其治風も亦一樣ならずと雖も畢竟するに其國民の公心を代表するものにして之を代表すれば國民の目より視て自から尊敬の意なきを得ず是に於てか君主獨裁の國に於ては君主一人を無上の尊者として之を仰ぎ立君定憲の國には君主の外に憲法の尊きものあり共和政體の國には全く君なくして獨り憲法を重んずる等樣々に趣を殊にすれども何れにしても其尊き所以は民の公心を代表し社會全般の私を制して安寧を得せしむるが故なり
-
福翁百話・政府は國民の公心を代表するものなり人或は云く諸國治風の異同に拘はらず政府は單に國民に代りて其公心の欲する所を實行するものなりと云へば恰も公心の集合體にして甚だ妙なれども其公心は本來民心の一部分にこそあれば國民が特に之に向て敬意を表するの要はなかる可し云々との說あり自から一說にして學者の悅ぶ所ならんなれども今の文明の程度に於て人民の智愚を平均すれば其品格頗る卑くして事物の眞理を看破する者は殆んど絶無と云ふも可なり滔々たる凡俗の群集これに理を說くは形を示すの優れるに若かず故に政府の威嚴など稱して或は其君王の尊きを示し或は法律の重きを裝ひ兎も角もして外面を張るものは平均大多數の凡俗をして方向を知らしむるの方便にして外面に見る所鄭重なれば自から之に歸依して知らず識らずの間に服從の念を發起す可し即ち政法に歸服せしむるの道にして國安の爲めに大切なる事なり之を喩へば祖先の靈を祭るに石碑の石を擇び位牌を金にし大金の證文に紙を美にし文字を謹むが如し其外面の裝を見て自から尊重の情を催ほす可し政府は單に國民の公心を代表するものなりと云へば道理に於て爭ふ可らずと雖も之を裝ふに或は君王の尊きを以てし或は憲法の重きを以てし兎も角も邊幅を張て神聖犯す可らずの習慣を作るに非ざれば凡俗の安寧を維持す可らず祖先の靈は天に在るか或は在る所を知らず石碑位牌の有無は以て之を輕重するに足らず金の貸借は事實にして證書の大小美惡は金の多寡に緣なし道理至極なれども事を鄭重にするには自から其方法なきを得ず都て是れ凡俗世界の必要なりと知るべし
-
福翁百話・政論之を要するに今の所謂文明世界は眞俗共に尙ほ有形崇拜の時代にして小兒の群集に大人なく兒戯百端戯去又戯來僅に政法の力に依賴して怪我もなく社會を維持するの有樣なれば之に向て决して多を求む可らず苟も治安に利ありと云へば其物の性質を問はず兎にも角にも之を保存して群兒の信心を繫ぎ以て其戯の過度を制するこそ智者の事なれ立君の必要以て知る可し左れば立君より一步を進めて共和政體は直に民心を代表するものなりなど云ふと雖も私慾逞しき人民等が其公心の一部分を割て約束を作り之に附するに憲法の靈名を以てしたるまでのことにして之を尊崇するの情は立君國の人民が至尊を仰ぐものに異ならず英國の政法は女皇の名を以て威嚴を致し米國の政法は憲法の神聖に依賴して重きを成す彼は書像を尊み此は名號を拜むの相違のみ公私の兩心相互に衝突して內に自から制すること能はざる其人民をして歸する所を一にせしめんとするには人物にても又は約束書にても之を裝ふに一種不可思議の靈光を以てして以て民心を繫ぐの外に手段ある可らず唯是れ凡俗を籠絡するの方便として視る可きものなり
-
福沢諭吉小品集・中津留別の書・第4段人の心の同じからざる、その面の相異なるが如し。世の開るにしたがい、不善の輩もしたがって増し、平民一人ずつの力にては、その身を安くし、その身代を護るに足らず。ここにおいて一国衆人の名代なる者を設け、一般の便不便を謀て政律を立て、勧善懲悪の法、はじめて世に行わる。この名代を名づけて政府という。その首長を国君といい、附属の人を官吏という。国の安全を保ち、他の軽侮を防ぐためには、欠くべからざるものなり。 およそ世の中に仕事の種類多しといえども、国の政事を取扱うほど難きものはなし。骨折る者はその報を取るべき天の道なれば、仕事の難きほど報も大なるはずなり。ゆえに政府の下にいて政事の恩沢を蒙る者は、国君・官吏の給料多しとてこれをうらやむべからず。政府の法正しければその給金は安きものなり。ただにこれをうらやまざるのみならず、また、したがってその人を尊敬せざるべからず。ただし国君官吏たる者も、自から労して自から食うの大義を失わずして、その所労の力とその所得の給料と軽重いかんを考えざるべからず。これすなわち君臣の義というものか。 右は人間の交の大略なり。その詳なるは二、三枚の紙につくすべからず、必ず書を読ざるべからず。書を読むとは、ひとり日本の書のみならず、支那の書も読み、天竺の書も読み、西洋諸国の書も読ざるべからず。このごろ世間に、皇学・漢学・洋学などいい、おのおの自家の学流を立て、たがいに相誹謗するよし。もってのほかの事なり。学問とはただ紙に記したる字を読むことにて、あまりむつかしき事にあらず。学流得失の論は、まず字を知りて後の沙汰なれば、あらかじめ空論に時日をついやすは益なき事なり。人間の智恵をもって、日本・支那・英仏等、わずか二、三ヶ国の語を学ぶになにほどの骨折あるや。鄙怯らしくもその字を知らずしてかえって己が知らざる学問のことを誹謗するは、男子の恥ずべきことにあらずや。学問をするには、まず学流の得失よりも、我が本国の利害を考えざるべからず。
-
福翁百話・政論然るに浮世の實際に於て其政府の創立起源を尋るときは多くは腕力を以てしたるものにして創立者の心事如何に論なく國民の眼を以て見れば自から橫奪の姿あるが故に其外面を裝ふが爲めに種々の手段を施し或は君主の盛德を頌し或は天與天助等の語を用ひて兎に角に一國に君臨する者は一種の神靈として自家の尊嚴を維持すると同時に國民も亦漠然として政府は民の公心を代表する者なりとの思想に乏しく唯外形を見て心醉するの常なるが故に君主尊嚴なりと云へば其尊嚴を仰で之に服し又隨て其政法を重んずるの心を生ず可し畢竟君主政法の尊き所以を知らずして之を尊む其趣は佛法信者が法の眞理を知らずして佛の外形を拜み如來の尊像を重んずる其心を移して自然に法に歸するものゝ如し或は今立君定憲の政體は君主の外に憲法の重きものありと云ふと雖も其國民が君を至尊として之を重んずるの情は殆んど其天然の如くにして爭ふ可らず英國の政令は都て女皇の名を以てして始て體裁を成し女皇の授るデユーク、マークヰス、アール等の爵は以て其受爵者の身を重からしむ、少しく心を冷にして考ふれば爵位の如き唯是れ飼犬の首輪に異らず人間の首に金の輪を附られて却て赤面なりと雖も滔々たる俗界は之に赤面せざるのみか之を得んが爲めに周旋奔走熱して面を赤くする者こそ多けれ笑ふ勿れ歐洲諸國無數の愚民が羅馬に參詣して法王の足を嘗め又我田舍の翁媼が本願寺法主の御剃刀を戴き其風呂の湯を呑むが如き都て迷信の然らしむる所とは申しながら之を彼の俗界の爵位官等一片の辭令書を得て感泣の至りに堪へず天下晴れての光榮たるものに比して些少の相違あることなし