古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

此境遇に達するときは社會は眞成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして單に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以來年尙ほ少く文明の幼穉にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を爭ふのみ其爭ふや正に人事の本色の如くにして爭はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の國と名くる一團體の人が他の團體と爭ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一團體の內輪に於ても名を爭ひ利を爭ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乘ず可きものあれば相手を擇まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競爭と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盜む者あり尙ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獸にも劣る次第なれども流石に人は萬物の靈にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて惡事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に從ひ衆庶の歸す可き中心點を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず

新字:此境遇に達するときは社会は真成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして単に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以来年尚ほ少く文明の幼穉にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を争ふのみ其争ふや正に人事の本色の如くにして争はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の国と名くる一団体の人が他の団体と争ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一団体の内輪に於ても名を争ひ利を争ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乗ず可きものあれば相手を択まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競争と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盗む者あり尚ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獣にも劣る次第なれども流石に人は万物の霊にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて悪事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に従ひ衆庶の帰す可き中心点を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず

書き下し

此境遇に達するときは社會は眞成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして單に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以來年尙ほ少く文明の幼穉にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を爭ふのみ其爭ふや正に人事の本色の如くにして爭はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の國と名くる一團體の人が他の團體と爭ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一團體の內輪に於ても名を爭ひ利を爭ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乘ず可きものあれば相手を擇まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競爭と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盜む者あり尙ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獸にも劣る次第なれども流石に人は萬物の靈にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて惡事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に從ひ衆庶の歸す可き中心點を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず

現代語訳

このような境遇に達すれば、社会は真の自治となり、人々が互いに約束をすることはあっても、その約束は違約を罰するための用意ではなく、ただ失念を防ぐための手段にすぎません。こうして世に犯罪の沙汰がなくなれば法律も使い道がなくなり、わざわざ政府を設けて人を煩わせるまでもなく、政府も官吏も憲法もなく、ただ公平無私な臣民に頼って、災いも害もなくのびのびと、世界はそのまま一つの大家族、人生はそのまま兄弟姉妹のようなものになるはずです。けれども開闢以来まだ年月も浅く、文明は幼く、人類は無知なので、世界一家はさておき、人々はただ私を争うばかりです。その争いはまるで人間の本来の姿のようで、争わなければ自立できないとさえ言います。国という一つの団体の人が他の団体と争い、果ては凶器を弄んで殺し合うようなことは毎度のことで、その話はひとまず置くとしても、一団体の内輪でも、名を争い利を争い、富貴や功名はいつも喧嘩の種で、少しでも隙があれば相手を選ばずつけ入らない者はありません。これを名づけて人間の生存競争と言います。ひどい場合には、人を詐る者、欺く者、盗む者がいて、さらにひどくは、人でありながら同類の人を殺す者までいて、ほとんど禽獣にも劣る有様です。それでもさすがに人は万物の霊長で、一方でこのように卑劣な私欲をたくましくしながら、他方ではそれを嫌って悪事が行われるのを好まない心があるのは幸いなことです。この心の向かうところに従い、民衆が帰するべき中心点を定めて政府というものを設けたのは、誰もそうと知ってはいませんが、これを評して人の心の自然の妙なる働きと言わざるを得ません。

解説

福澤はまず理想を描きます。人が互いに信を守り、法も政府もいらない世界は望外の望ではないと言いつつ、現実の人類はまだ幼く、名や利を争う生存競争の中にいると見ます。それでも悪事を嫌う心があることを幸いとし、政府はその心の自然な働きから生まれたと読みます。当時の見方で語られる箇所はありますが、組織に置き換えれば、規則は人の弱さを補う道具であり、信頼が厚いほど規則は少なくて済む、という見立てとして読めます。理想と現実の距離を測る眼が要る一節です。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

自治約束生存競争公心政府妙用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る