古典を学びたいすべての人に 法人向けワークシート法人向けワークシート

福翁百話 / 政論

元來人間社會の達す可き眞成の目的を云へば人の私心と公心と其歸する所を一にして己れの欲せざる所を人に施すことなく一點の私を挾まずして自他の利害を忘れ各々自ら勞して自から衣食し全般の苦樂を平均して全般の喜憂と爲し老幼病者自から勞すること能はざる者は安んじて他の助力に預り賣買貪らず貸借必ず信を守るのみか其貸借の沙汰さへ無用に屬し社會の風光唯親愛の溢るゝばかりにして恰も一家族の睦しきが如くなるに至る可し彼の良家と稱する家の內には今日既に其端緒を示したり唯これを廣く全社會に及ぼし世界一家の美を見るまでのことにして左まで望外の望に非ず此境遇に達するときは社會は眞成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして單に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以來年尙ほ少く文明の幼稚にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を爭ふのみ其爭ふや正に人事の本色の如くにして爭はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の國と名くる一團體の人が他の團體と爭ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一團體の內輪に於ても名を爭ひ利を爭ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乘ず可きものあれば相手を擇まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競爭と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盜む者あり尙ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獸にも劣る次第なれども流石に人は萬物の靈にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて惡事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に從ひ衆庶の歸す可き中心點を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず

新字:元来人間社会の達す可き真成の目的を云へば人の私心と公心と其帰する所を一にして己れの欲せざる所を人に施すことなく一点の私を挟まずして自他の利害を忘れ各々自ら労して自から衣食し全般の苦楽を平均して全般の喜憂と為し老幼病者自から労すること能はざる者は安んじて他の助力に預り売買貪らず貸借必ず信を守るのみか其貸借の沙汰さへ無用に属し社会の風光唯親愛の溢るゝばかりにして恰も一家族の睦しきが如くなるに至る可し彼の良家と称する家の内には今日既に其端緒を示したり唯これを広く全社会に及ぼし世界一家の美を見るまでのことにして左まで望外の望に非ず此境遇に達するときは社会は真成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして単に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以来年尚ほ少く文明の幼稚にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を争ふのみ其争ふや正に人事の本色の如くにして争はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の国と名くる一団体の人が他の団体と争ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一団体の内輪に於ても名を争ひ利を争ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乗ず可きものあれば相手を択まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競争と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盗む者あり尚ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獣にも劣る次第なれども流石に人は万物の霊にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて悪事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に従ひ衆庶の帰す可き中心点を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず

書き下し

元來人間社會の達す可き眞成の目的を云へば人の私心と公心と其歸する所を一にして己れの欲せざる所を人に施すことなく一點の私を挾まずして自他の利害を忘れ各々自ら勞して自から衣食し全般の苦樂を平均して全般の喜憂と爲し老幼病者自から勞すること能はざる者は安んじて他の助力に預り賣買貪らず貸借必ず信を守るのみか其貸借の沙汰さへ無用に屬し社會の風光唯親愛の溢るゝばかりにして恰も一家族の睦しきが如くなるに至る可し彼の良家と稱する家の內には今日既に其端緒を示したり唯これを廣く全社會に及ぼし世界一家の美を見るまでのことにして左まで望外の望に非ず此境遇に達するときは社會は眞成の自治にして人民相互に約するとあるも其約束は違約を罪するの用意に非ずして單に失念を防ぐの方便のみ斯くて世に犯罪の沙汰あらざれば法律も亦用ふるに所なく特に政府を設けて人を煩はすに及ばず政府もなく官吏もなく又憲法もなく唯公平無私なる臣民に依頼して災なく害なく悠々然として世界は即ち一大家人生は即ち兄弟姊妹たる可き筈なれども開闢以來年尙ほ少く文明の幼稚にして人類の無智なる世界一家は扨置き人々唯私を爭ふのみ其爭ふや正に人事の本色の如くにして爭はざれば即ち自立す可らずと云ふ彼の國と名くる一團體の人が他の團體と爭ひ果ては兇器を弄して相殺すが如き毎度の事にして其談は姑く擱き一團體の內輪に於ても名を爭ひ利を爭ひ富貴功名は常に喧嘩の種にして苟も隙の乘ず可きものあれば相手を擇まず之に付入らざるはなし名けて人間の生存競爭と云ふ甚だしきは詐る者あり欺く者あり盜む者あり尙ほ甚だしきは人として同類の人を殺す者あり殆んど禽獸にも劣る次第なれども流石に人は萬物の靈にして斯く一方に鄙劣私慾を逞うしながら他の一方には之を厭ふて惡事の行はるゝを好まざるの心あることこそ幸なれ此心の趣く所に從ひ衆庶の歸す可き中心點を定めて政府なるものを設けたるは夫れと知る者こそなけれども之を評して人心自然の妙用と云はざるを得ず

現代語訳

そもそも人間社会が達すべき真の目的を言えば、人の私心と公心の帰するところを一つにして、自分の望まないことを人に施すことなく、一点の私心も挟まず、自他の利害を忘れ、各々が自ら働いて自分で衣食し、全般の苦楽を平均して全般の喜びと憂いとし、老人や子ども、病人など自分で働けない者は、安心して他の助力に預かり、売買に貪らず、貸借には必ず信義を守るだけでなく、その貸借の取り沙汰さえ無用になり、社会の風光はただ親愛が溢れるばかりで、あたかも一家族が睦まじくしているようになるでしょう。あの良家と称する家の中には、今日すでにその端緒が現れています。これを広く全社会に及ぼして、世界一家の美を見るまでのことで、さほど望外の望みではありません。この境遇に達すれば、社会は真の自治となり、人民が互いに約束を結ぶことがあっても、その約束は違約を罪するための用意ではなく、ただ失念を防ぐ方便にすぎません。こうして世に犯罪の取り沙汰がなければ、法律も用いる所がなく、わざわざ政府を設けて人を煩わせるには及びません。政府もなく官吏もなく、憲法もなく、ただ公平無私な臣民に頼って、災いもなく害もなく、悠々として、世界はひとつの大きな家、人生は兄弟姉妹となるはずです。けれども開闢以来まだ年月は浅く、文明は幼稚で人類は無智であり、世界一家はさておき、人々はただ私を争うばかりです。その争いはまさに人事の本色のようで、争わなければ自立できないとさえ言います。あの国と名づける一団体の人が他の団体と争い、果ては凶器を弄して殺し合うのはよくあることで、その話はひとまず置くとしても、一団体の内輪でも、名を争い利を争い、富貴功名は常に喧嘩の種となり、いやしくも隙の乗ずべきものがあれば、相手を選ばずこれに付け入らないことはありません。これを名づけて人間の生存競争と言います。はなはだしくは、偽る者、欺く者、盗む者があり、さらにはなはだしくは、人として同類の人を殺す者があり、ほとんど禽獣にも劣るありさまです。けれども、さすがに人は万物の霊であって、このように一方で卑劣な私欲をほしいままにしながら、他方ではこれを嫌って悪事が行われるのを好まない心があるのは幸いです。この心の向かうところに従い、衆庶の帰すべき中心点を定めて政府というものを設けたのは、そうと知る者こそいませんが、これを評して、人心自然の妙用と言わざるを得ません。

解説

福澤は、人類の真の目的を、公心と私心が一致し、自他の利害を忘れ、各々が自ら働く世界と描き、良家の内にすでに端緒があるとします。理想の世界には法律も政府も要らないが、現実は私を争う生存競争だと見て、それでも悪事を好まない心に従って政府を設けたことを、人心自然の妙用と結びます。ルールは不信ではなく共通の善意を形にしたものと捉える助けになります。
『人生の方程式』の表紙

人生を、一行の式にしてみた。

志×積×時×憤÷(1+執)+命。古典から導いた式『人生の方程式』と、二十四の悩みに古典が答える『人生の教科書』(PDF)、師導の全機能1か月がセットで700円です。

本の中身を見る

この章句が説くこと

真成公心私心生存競争政府妙用

関連する章句

本2冊(人生の方程式・人生の教科書)+師導1か月=700円本を見る